×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плану: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, в тот момент, главный герой пристально смотрел в ясные глаза главной героини и, запинаясь, произнес свою самую длинную реплику за почти всю книгу: На самом деле, мне так нравится проводить с тобой время. Как было бы хорошо, если бы это длилось вечно. Ты хочешь быть со мной?

В тот миг многие из присутствующих начали скандировать: Будьте вместе! Будьте вместе!

Поддавшись стечению обстоятельств, героиня осознала, что, кажется, и вправду… немного любит его, и великодушно согласилась.

Увидев это, герой улыбнулся, но, перебрав с алкоголем, тут же уснул.

Затем у этих двоих, столь чистых душой, началась невероятно невинная, но мучительная любовная гонка, сопровождаемая пошлыми штампами вроде: Даю тебе миллионы, оставь моего сына в покое.

Спустя два года героиня случайно узнала правду о своем происхождении. Узнав, что родные родители скучают по ней, она, движимая жалостью и уговорами приемных родителей, согласилась вернуться домой.

Сидя вместе в душевной обстановке, приемные родители признались ей, что давно предвидели такой исход. Поэтому, придумывая имя, они подбирали созвучия к словам деньги и у, перебрали множество вариантов, пока не остановились на имени Тан Цяньюй.

Таким образом, они могли успокаивать себя тем, что, даже если дочь вернется к своим кровным родителям, она навсегда останется их ребенком.

Четверо людей в течение многих дней по очереди разговаривали с ней, затрагивая самые нежные струны души Тан Цяньюй. К тому же отец Тан и мать Тан пообещали отправить приемных родителей за границу на лечение, чтобы у тех появился шанс завести собственного ребенка.

Тан Цяньюй сменила фамилию, проводила приемных родителей в аэропорт, и её отношения с главным героем постепенно стабилизировались. Спустя два месяца двадцатичетырехлетняя Тан Цяньюй вошла в зал для помолвки.

А потом появилась второстепенная героиня, ставшая той последней каплей, что заставила героиню возненавидеть главного героя.

Что было дальше, она уже не знала.

Впрочем, героиня говорила, что перед смертью прошла через настоящий ад, так что вряд ли у них был хороший финал.

Юй Дэтянь вздохнула, чувствуя, что путь предстоит неблизкий.

Впрочем, всё, что ей нужно — это пройти с героиней тот год, который прописан в их контракте.

А там — пути их разойдутся, каждый пойдет своей дорогой. Глядишь, она, Юй Дэтянь, сможет вернуться в свой мир и продолжить жить в свое удовольствие, как беззаботный бездельник.

*

Под предлогом растяжения связок на ноге Юй Дэтянь успешно просидела у Тан Цяньюй целую неделю, хотя та пустяковая ранка давно зажила.

Но ей не хотелось никуда выходить. Выход в свет означал встречу с людьми, а это так неловко. В нынешнее время доставка работает настолько удобно, что получить желаемое можно, всего лишь позвонив по телефону.

Распродав за бесценок дорогущее свадебное платье второстепенной героини, она скопила небольшую сумму, так что крайней нищеты можно было не бояться.

Эта неделя пролетела для нее как нельзя сладко, почти напоминая жизнь до попадания в книгу.

Юй Дэтянь подумала, что если Тан Цяньюй не попросит ее уйти, то можно набраться наглости и осесть здесь надолго.

Но это было невозможно.

Снова понедельник. Тан Цяньюй купила ей новый телефон, оплатила восстановление удостоверения личности, открыла новую карту в банке, приобрела несколько красивых нарядов, а напоследок отвела в салон, где ей сделали прическу и маникюр, превратив в настоящую красавицу.

Тебе это нравится? — спросила героиня.

Юй Дэтянь была тронута до глубины души тем, что героиня так заботится о ней, и кивнула: Это мне? Очень нравится!

Тан Цяньюй посмотрела на ее блестящие от восторга глаза, в которых светилось предвкушение, и, охваченная злостью, безжалостно развеяла ее мечты.

Губу раскатала. Все эти траты будут вычтены из твоей первой зарплаты, — Тан Цяньюй щелкнула ее по лбу.

Юй Дэтянь потерла лоб, выдала короткое О, и, как подобает, тут же сменила выражение лица на покорное.

Ну конечно, разве не это нравится героине?

Разве не так: Юй Дэтянь грустит, а Тан Цяньюй радуется? Что тут сложного?

Она даже могла бы громко заявить: если того требует героиня, Юй Дэтянь сделает всё возможное, чтобы исполнить свою роль.

Не говори потом, что я не жалею твою ногу. Недели отдыха тебе хватило. Пора приступать к работе, только не вздумай меня позорить, Тян-Тян, — героиня взяла ее за руку и улыбнулась.

На лице такая сияющая улыбка, а в душе, наверное, снова бередит раны, зализывая боль…

Сердце Юй Дэтянь дрогнуло, стало немного жаль ее.

Она тут же отогнала эти мысли.

Это всего лишь незначительный бумажный персонаж.

Просто успокой ее и продолжай эту игру.

Пока… не смолкнет музыка и люди не разойдутся.

Подумав об этом, Юй Дэтянь сжала руку героини в ответ, изобразила обиду и обернулась: Ну тогда пойдем, не будем заставлять людей ждать.

Тан Цяньюй смотрела на ее спину, чувствуя тяжесть на душе, и думала: Маленькая лгунья…

Ну и пусть.

В конце концов, она и сама такая.

Тан Цяньюй в несколько шагов догнала Юй Дэтянь, и они, взявшись под руки, плечом к плечу направились к своей сцене.

*

Трое сидели в кафе: Юй Дэтянь и Тан Цяньюй расположились на одном диване, а напротив, на другом, сидела ухоженная дама с пышной прической, небрежно помешивая кофе.

Это и была та, с кем им предстояло встретиться — Чжоу Бинлань.

Ей было двадцать восемь, на четыре года старше главной героини. Она была лучшей подругой героини, с которой та познакомилась еще до работы в компании, а также двоюродной сестрой главного героя.

Если Юй Дэтянь была тем самым камнем, что стал последней каплей, то Чжоу Бинлань была той самой красной нитью, что свела главных героев.

Тихая атмосфера, изящный интерьер, умиротворяющая классическая музыка — всё это не только не помогало Юй Дэтянь расслабиться, но, напротив, вызывало стеснение в груди и затрудненное дыхание, заставляя ее нервничать еще сильнее.

http://bllate.org/book/36113/4479735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу