×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Supporting Actress Becomes Famous After Proposing / Предложение от злодейки: как взорвать шоу-бизнес, если ты — персонаж второго плану: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала, что поступает неправильно, что это болезнь, причём зашедшая далеко, неизлечимая.

Но ей не хотелось ничего менять. Ей хотелось позволить этому дико разрастись, свободно сорваться вниз, в самую глубокую и тёмную бездну.

Погрузиться в пучину — одновременно больно и упоительно.

Да, она истязала себя. И пусть Юй Дэтянь будет тяжко, она не могла обуздать собственное нетерпение и зуд в сердце.

Юй Дэтянь была слишком чистой, слишком прекрасной, и это невыносимо резало ей глаза.

Но в то же время ей хотелось посмотреть, до какой степени Юй Дэтянь способна ради неё дойти.

Саморазрушение или совместное падение в пучину бесцельно прожитых лет.

А может быть, упорное стояние на своём до самой смерти.

Куда бы ни дули ветры с любых сторон, я остаюсь неколебимой.

Хе-хе, — подумав об этом, Тан Цяньюй не удержалась от тихого смешка.

Тогда не лучше ли разделить с ней вечное падение в ад и бесконечные муки в языках пламени?..

Шерстка на сердце у Юй Дэтянь и без того стояла дыбом, а от этого порыва буйного ветра её от макушки до пят охватило невыносимое, удушливое чувство.

Она попыталась заговорить:

— Волосы высохли, ты хочешь спать? Может, пойдём ляжем в постель?

Тан Цяньюй отзывалась с издешкой, играя чужой заботой:

— Это ты меня приглашаешь?

Юй Дэтянь задрожала:

— Перестань, разве не ты говорила, что завтра нам предстоит тяжёлая битва? Давай ляжем пораньше, выспимся, чтобы завтра одержать победу ещё красивее, сестричка Сяоюй.

Тан Цяньюй дохнула ей в шею:

— Сестричка Сяоюй?

Юй Дэтянь оттолкнула её голову из-за щекотки:

— Перестань, тебе можно называть меня Тянтянь, чтобы бесить меня? Почему мне нельзя придумать тебе ласковое прозвище?

Это слово «бесить» пробудило у Тан Цяньюй не самые приятные воспоминания, и улыбка на её лице стала ещё более лучезарной. Она произнесла:

— Я бешу тебя, а ты бесишь меня — отлично получается.

В душе Юй Дэтянь внезапно воцарилось полное спокойствие: она обнаружила, что уже давно привыкла к тому, как Госпожа главная героиня время от времени слетает с катушек в её присутствии.

Побывавшие в аду люди неизбежно приобретают хотя бы крошечные психологические проблемы.

Без паники, мы ещё поборемся.

Юй Дэтянь беспечно промычала пару раз в знак согласия.

Сказав это, Тан Цяньюй тут же поднялась и вернулась на кровать.

Юй Дэтянь расчесала собственные волосы и, присмотревшись к отражению в зеркале, заметила, что тело, в которое она вселилась, на восемь-девять десятых похоже на её собственную внешность.

У неё были точно такие же мягкие чёрные волосы чуть ниже плеч, с чуть завитыми кончиками, лежавшими аккуратно и ровно, благодаря чему распущенные волосы никогда не растрёпывались.

Как выразилась её интернет-подруга: «Дарованная небесами принцессина грива, вызывающая лишь зависть и ненависть».

У неё были глаза-миндалины — и у этого тела точно такие же, те же черты лица, похожий аккуратный и изящный нос, безобидная внешность, рост метр с кепкой, а еще уши, руки, даже цвет кожи и телосложение... всё было очень похоже на неё.

Единственное большое отличие, не считая крошечной родинки у щеки, заключалось, пожалуй, в том, что фигура этой Юй Дэтянь была чуть более аппетитной, возможно, потому что в детстве её лучше кормили.

По крайней мере, не как саму Юй Дэтянь, которая в детстве бедствовала пуще смерти, а когда разбогатела, её тело уже почти сформировалось окончательно.Однако Юй Дэтянь не завидовала — у девушек с пышными формами тоже полно забот.

Например, лишний вес мешает при ходьбе или беге, да и на улице легко привлечь нежелательное внимание, столкнуться с косыми взглядами и всяческими странными предрассудками.

Если к тому же обладать ранимой душой, так и вовсе можно извести себя комплексами до смерти.

Она слышала, что многие большегрудые девушки туго бинтуют грудь или специально сутулятся, в итоге приобретая кучу болезней — разве это дело?

Юй Дэтянь невольно затосковала по своему прежнему телу.

Расчесавшись, она собралась спать.

Тан Цяньюй, проявив поразительную деликатность, легла у стенки, оставляя ей половину кровати с краю.

Одна кровать, два одеяла, каждое натянуто по самую голову — никто никому не мешает, так было вполне удобно.

Лежа в постели, Юй Дэтянь натянула одеяло повыше, погасила яркий свет, оставив лишь маленький ночник от комаров.

Стоило ей приготовиться ко сну, как Госпожа главная героиня заговорила:

— Завтра нам предстоит вместе выдержать шквал расспросов моей подруги, возможно, она потащит нас к Сы Юю.

Юй Дэтянь издала короткое «о», показывая, что услышала.

Тан Цяньюй произнесла:

— Почему ты лежишь ко мне спиной? Повернись, или боишься, что я тебя съем?

Юй Дэтянь ответила честно:

— Боюсь…

Тан Цяньюй внезапно взбеленилась:

— Если не повернешься сию же секунду, я действительно тебя съем.

Она так и знала.

Юй Дэтянь послушно повернулась.

Она не смела испытывать терпение Госпожи главной героини.

Настроение у той менялось, как погода, — настоящий садист.

Интуиция у Юй Дэтянь была острая: общаясь с такой слегка ненормальной главной героиней, если та просит о чем-то, чего делать не хочется, можно один раз попробовать отказаться и посмотреть на реакцию.

Но если отказаться совсем никак — лучше покорно подчиниться.

Это помогало избежать приступов ярости, которые могли задеть и ее, и тем самым минимизировать потери.

Да, Юй Дэтянь была именно таким робким человеком.

Она слишком ценила свою жизнь, поэтому легко могла многим пожертвовать, но именно по этой причине она никогда не открывала свое сердце до конца.

Все, что можно было отбросить, она ни во что не ставила.

Но сердце терять было нельзя: стоит его лишиться, и человек перестает себя контролировать.

Поэтому Юй Дэтянь всегда берегла свое сердце как зеницу ока.

Дружба на расстоянии вытянутой руки, отказ от любовных отношений, ни перед кем не в долгу и никому не обязана.

Но сейчас эта сумасшедшая с кучей изъянов пыталась повлиять на нее, подчинить себе, прощупывала границы дозволенного…

Это немного огорчало Юй Дэтянь.

Мы обе — пустые оболочки без сердца, так зачем же терзать друг друга?

Ты срываешь старые корки с моих ран, я — с твоих; что за детские дьявольские игры?

Юй Дэтянь выдохнула и спросила Тан Цяньюй:

— У тебя есть еще что мне сказать?

— Нет, завтра просто подыграй мне и следуй моему темпу. Спи, спокойной ночи.

Юй Дэтянь вежливо ответила:

— М-м, спокойной ночи, приятных снов.

Затем она с головой укрылась одеялом, чтобы не видеть и не нервничать.

Видя это, Тан Цяньюй в отличном расположении духа закрыла глаза и вскоре погрузилась в долгожданный сон.

http://bllate.org/book/36113/4479733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу