×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здешние здания не отличались большой высотой, а место для трапезы, судя по всему, располагалось в самой высокой точке на открытой террасе. Шестеро сели лицом друг к другу, и стоило оглядеться вокруг, как открывался вид на ряды низких построек. Тунисцы оказались на редкость романтичными: стены пестрели картинами масляной живописи в стиле абстракционизма, а на обочинах уличные музыканты перебирали струны инструментов. В общем и целом, это была страна неторопливого ритма и уюта.

Вдоволь выспавшись и ничего не поев в самолете, Юй Ваньюэ так сильно клонило в сон, что в глазах темнело, и она жалостливым взглядом уставилась на персонал, как бы говоря: ну почему еду до сих пор не принесли?

К этой наивной девчонке всегда испытывалась какая-то необъяснимая симпатия, поэтому Шэн Саньци поднялась из-за стола, чтобы поторопить их, и наконец подали блюда.

К счастью, Юй Ваньюэ была непривередлива к еде, да к тому же сказывался голод, так что она с огромным аппетитом уплетала острый томатный суп с кремовым кускусом. Однако, стоило ей повернуться, чтобы налить себе еще стакан апельсинового сока, как она заметила болезненное выражение на лице сидевшей рядом Се И. Юй Ваньюэ тут же замерла и тихо спросила:

— Что случилось?

Непонятно почему, но внутри постоянно поднималась какая-то тошнота. Ей не хотелось заставлять других волноваться, а главное — ей меньше всего хотелось показывать свою уязвимость перед этим раздражающим сорванцом. Се И покачала головой, собираясь храбро заявить, что со мной все в порядке, но кислый и горький комок тут же воспользовался моментом, чтобы подступить к горлу.

Испытывая легкое недомогание из-за смены климата и непривычной еды, она изо всех сил пыталась подавить это ощущение, но смогла лишь в панике подняться на ноги в поисках урны. К счастью, она оказалась прямо у лестницы, и Се И, ухватившись за перила, вырвала всё до последней капли, что было в желудке.

Увидев ее обессиленный вид, Юй Ваньюэ растеряла весь аппетит. По-английски Юй Ваньюэ не говорила, поэтому ей оставалось лишь попросить о помощи Ли Цинъань, которая владела иностранными языками лучше всех. Дождавшись, пока официант принесет стакан теплой воды, Юй Ваньюэ торопливо подошла ближе и легко похлопала Се И по спине:

— Как ты? Давай сначала прополощешь рот, сейчас во рту наверняка ужасно неприятно.

У Се И уже не осталось сил говорить, даже рука, принимавшая стакан, слегка подрагивала. Смыв во рту горький привкус, она все же покачала головой, и в ее голосе прозвучала слабость, совершенно не вязавшаяся с произнесенными словами:

— Я... со мной всё в порядке.

Юй Ваньюэ немного разозлилась и передразнила ее бесцветный тон:

— Ты говоришь такое, когда тебя уже вот так вывози́т, и всё равно уверяешь, что всё в порядке?

— Не твое дело.

Она вовсе не собиралась ценить проявление заботы от этой маленькой шарлатанки, напротив, ей казалось, что ухаживающая за ней она выглядит как-то жалко. Упрямо вернувшись на свое место, Се И обратилась к смотревшим на нее с беспокойством остальным:

— Со мной всё хорошо, правда, просто немного сказалась смена климата.

— Я, я взяла с собой лекарства, но они остались в сумке, которую я сдала в багаж!

Будучи медицинским работником, Ю Сюань захватила средства от тошноты и укачивания, но сумка-то ехала в багажном отделении!

Она с досадой нахмурилась, отчаянно переживая за Се И — эту близкую подругу, которая после дебюта вечно отличалась слабым здоровьем, была немногословной и замкнутой.

Заметив ее взгляд, Се И — уже совсем не так, как при встрече с Юй Ваньюэ, без всякого раздражения — сделала последний глоток теплой воды и наконец обрела капли прежних сил. Успокаивающим жестом она коснулась руки сидевшей напротив девушки, которая все еще переживала за нее, и произнесла очень тихо:

— Не переживай, я просто еще не привыкла к здешней еде, к завтрашнему дню все пройдет.

И тут Юй Ваньюэ, которая только что в спешке и путанице жестами выпросила у официанта еще один стакан теплой воды, наблюдая эту сцену, едва не лопнула от злости. Почему этот человек настолько разделяет людей по принципу двойных стандартов? А она так и останется вечной мишенью для предвзятого отношения.

Дно стакана стукнуло о стол чуть громче, чем следовало. В конце концов, швыряться посудой она не стала, но все же протянула теплую воду Се И, а ее обычно мягкий и задорный голос прозвучал сурово:

— Выпей еще, согрей желудок.

Разве можно было не заметить отвратительный тон этой особы? Даже получая заботу, Се И чувствовала лишь раздражение. Вместо того чтобы взять стакан, она холодно парировала:

— Если не хочешь заботиться обо мне, так и скажи, не обязательно строить кислую мин.

Стоило ей это произнести, как остальные четверо замолчали. Шэн Саньци, впервые выступавшая в роли сопровождающего режиссера, тяжело вздохнула и мысленно утешала себя лишь тем, что на сей раз в «Глядя на звездное небо» не стали вести прямую трансляцию, иначе заголовок Се И и Юй Ваньюэ не ладят наверняка держался бы в трендах целый месяц.

И неужели эти двое действительно настолько не сошлись характерами?

За прошедшие два дня уже было невозможно сосчитать, сколько раз они заставляли всех вокруг неловко умолкать. Тан Цзинь бросила взгляд на Шэн Саньци, которую сама же силой сюда и притащила, и тоже с досадой покачала головой. Разве могла она предположить, что послушная обычно Юй Ваньюэ и вечно беспристрастная Се И способны высечь такие искры.

Знай она заранее, чем все обернется, лучше бы заставила Шэн Саньци участвовать в качестве гостя, а Юй Ваньюэ отправила в сопровождающие режиссеры.

Впрочем, жалеть о чем-то теперь было поздно. Старшая мадемуазель сделала глоток апельсинового сока и уже собиралась заговорить, пытаясь сгладить неловкость, как вдруг услышала обиженный и капризный голос Юй Ваньюэ:

— Я не строила тебе кислую мин, просто когда ты на мои слова утешения отвечаешь не твое дело, а в ответ на заботу Сюань-цзе берешь ее за руку и говоришь, что все в порядке, мне ведь тоже становится обидно, знаешь ли!

Ю Сюань, оказавшаяся сторонним наблюдателем, изобразила невинное выражение лица. Ли Цинъань опустила голову и тихонько усмехнулась, с удовольствием наблюдая за разворачивающейся драмой, ведь Се И ведь тоже не предупредила ее, хотя знала, что человек, в которого она безответно влюблена столько лет, будет участвовать в съемках «Глядя на звездное небо». Этакая смесь непосредственной прямолинейности и холодной надменности на самом деле выглядела довольно забавно.

Во всяком случае, насмотревшись за границей на чересчур открытые и смелые романы, она находила такое перетягивание каната и внутреннюю борьбу весьма любопытными.

…………

Однако Се И, оказавшаяся в самом эпицентре бури, высказавшись сгоряча, уже успела немного пожалеть о содеянном. В конце концов, они сейчас записывали шоу, и вся сцена ее недавней вспышки гнева полностью попала на пленку, оставалось только гадать, пойдет ли это в эфир.

На самом деле это вовсе не было наигранным образом. Ее собственный характер заключался в равнодушии ко всему на свете, плыть по течению и доверять воле судьбы — таково было жизненное кредо Се И, поэтому никаких бурных эмоций вроде злости или ярости она прежде не испытывала.

До тех пор, пока ей не встретилась Юй Ваньюэ. Все чувства вдруг ожили, а улыбка, которая раньше никогда не задерживалась надолго, поселилась на ее лице после того, как эта особа с самодовольным видом бросила фразу: «Где это видано, чтобы такие симпатичные преследователи существовали?». Незнакомое прежде чувство ярости мгновенно захлестнуло ее, стоило лишь почувствовать недружелюбное отношение к себе, и даже сейчас, когда прямые слова прозвучали так, словно она пыталась «бороться за благосклонность» с Ю Сюань, Се И с удивлением обнаружила, что ее злость куда-то сама собой испарилась.

Юй Ваньюэ, с какой стати вообще?

Почему она способна влиять на ее настроение?

И вот она уже сама втягивается в ребяческое противостояние. Почувствовав пустоту в желудке, Се И прекрасно понимала, что после того стакана теплой воды со стола ей станет намного лучше, но идти на попятную по-прежнему не хотелось. Все так же сурово глядя на уже смягчившегося маленького вредителя, она бросила:

— Тебе обидно, и ты сразу стаканами швыряешься? А почему у меня к тебе лица нет, ты не пробовала подумать о своем собственном поведении?

http://bllate.org/book/36112/4479609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу