Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 11

Кто же велел ей говорить, что человек боится известности, как свинья — своего веса? Теперь не только она сама, но и Се И тоже настоящая суперзвезда!

Все вместе спустились вниз. Шэн Саньци принес весы и попросил их выбрать самого сильного человека, чтобы сложить все предназначенные в дорогу вещи в рюкзаки и взвесить общую массу. Поскольку было выделено всего семь верблюдов — три для перевозки воды на те десять дней, что им предстояло провести в пустыне, и два для съемочного оборудования группы, — на их багаж оставалось всего два животных.

Хотя в интернет-энциклопедии говорилось, что один верблюд способен нести от трех до четырех сотен цзиней, Тан Цзинь, уже бывавшая в пустыне, не советовала нагружать их слишком сильно — двух сотен цзиней будет в самый раз.

Ю Сюань окинула взглядом собравшихся, которые разбирали багаж, и робко подала голос:

— Цин Ань ведь еще не вернулась, а вместе с ней и ее вещи. Может, подождем ее?

— Ничего страшного, вы пока прикиньте, как всё распределить. Не сомневайтесь, это точно грандиозная задача.

Посчитав слова Шэн Саньци весьма разумными, девушка, всем сердцем желавшая поскорее увидеть Ли Цинъань, тоже кивнула и присоединилась к группе сортировки вещей. Как раз в тот момент, когда они жарко обсуждали это дело, входная дверь отворилась.

Первое впечатление, которое производила вошедшая с чемоданом женщина, было суровым. Возможно, из-за слегка приподнятых внешних уголков бровей, высокого переносья и тонких губ от нее исходило ощущение неприступности. Однако, поскольку Ю Иньюэ и без того благоволила к Ли Цинъань, эта внешность, в которой проступали некие мужественные черты, показалась ей невероятно крутой и одухотворенной.

Ли Цинъань сразу же заметила Ю Сюань. Девушка, с которой они не виделись два года, выглядела всё такой же милой, но, столкнувшись с ней взглядом, та выказала редкое для себя волнение и растерянность. Не ожидавшая встретить здесь человека, от которого она всё это время пряталась, женщина, к которой и без того лучше было не соваться, нахмурилась, отчего стала выглядеть еще холоднее. Заметив камеры, Ли Цинъань совладала с выражением лица и слегка улыбнулась:

— Всем привет, извините, я опоздала.

Белая плотная толстовка в сочетании с такими же свободными спортивными брюками, собранные в хвост длинные волосы, обнажающие завидную лебединую шею, высокий и стройный стан, прямые и длинные ноги — мягкая улыбка сглаживала ее резкие брови и глаза. Разве это не воплощение нежной и властной красавицы?

Пройдя на середину комнаты, она на миг — так, что едва можно было заметить — задержала взгляд на Ю Сюань, а затем посмотрела на Се И:

— Давно не виделись.

— Кстати, я же еще не познакомилась с новыми друзьями. Меня зовут Ли Цинъань, надеюсь, следующий месяц мы проведем в отличной компании.

Когда они пожали друг другу руки своими длинными тонкими пальцами, в глубине души вновь раздался голос. Ю Иньюэ на этот раз не совершила ошибки и не стала удерживать чужую руку, быстро разомкнув ладонь. Сделав вид, что продолжает разбираться с вещами, она думала совсем о другом: Ли Цинъань, отвратительная обстановка в семье, комплекс неполноценности, но при этом сильнейшая гордость. Был период, когда она безропотно любила Ю Сюань, но после распада женской группы она заблистала всеми красками, вновь обрела уверенность в себе и теперь уже отпустила прошлые чувства.

В отличие от анализа Лин Байу, где говорилось: останется с Тан Цзинь, или слов о Ю Сюань, которые сводились лишь к тому, что та больше любит Ли Цинъань, Ю Иньюэ уже уловила закономерность. Неужели это означало, что их будущее развитие еще не определено?

Поглядев на Ю Сюань, которая то и дело бросала взгляды на Ли Цинъань, Ю Иньюэ подумала, что после появления этой суровой и невозмутимой женщины милая девушка, которая должна была рассудительно подходить ко всему, вдруг потеряла почву под ногами. Она растерялась, а всё ее переполнявшее счастье сводилось лишь к одному — хоть взглянуть на человека, с которым была потеряна связь на два года.

Разве можно было не заметить смятения Ю Сюань? Тан Цзинь поднялась с места и обняла Ли Цинъань за плечи:

— Почему ты не сказала мне и Сяо Юй, что давно не виделись? Не хочешь с нами встречаться?

Услышав это, Ли Цинъань лишь улыбнулась, и в ее глубоких, отвечающих зарубежным стандартам красоты глазах мелькнула безупречная ностальгия:

— Разве мы с тобой не слишком близки? Виделись всего пару месяцев назад. А вот с Сяо Юй мы действительно не виделись очень долго. Как дела? Как прошли эти два года?

Ю Сюань представляла себе сцену их новой встречи, но никогда бы не подумала, что этот человек сможет держаться с такой невозмутимостью. Слушая, как та непринужденно и ласково произносит имя Сяо Юй, Ю Сюань ощутила, как ее горло сжала горькая кислота, и сочла саму себя до смешного нелепой. Она кивнула:

— Всё довольно неплохо.

Вообще-то ей хотелось бросить что-то вроде упрека: мол, живу куда лучше прежнего, — чтобы хоть капельку задеть Ли Цинъань. Но ее мягкий нрав все же взял верх. В конце концов, тот, кто держит в руках нож, вполне может поранить и самого себя.

Все шестеро наконец собрались. Меры первой помощи и правила предосторожности были озвучены Ли Цинъань в WeChat заранее, так что было очевидно — на нее можно положиться. Шэн Саньци больше ничего не стал говорить и лишь произнес:

— Ну раз все в сборе, давайте быстрей разбирайте вещи.

Тан Цзинь вернулась к своему багажу, и девушка из ее группы тоже подтащила чемодан. Ее голос звучал приглушенно и ровно:

— Ты мне не сказала, что она тоже здесь.

Тяжело вздохнув, старшая барышня бросила взгляд на спину Ю Сюань:

— Цин Ань, ты же на самом деле хотела ее увидеть, верно?

Опустив голову, Ли Цинъань за эти два года еще сильнее похудела, хотя даже при этом у нее не появился второй подбородок, а линия челюсти оставалась четко очерченной. Она тоже посмотрела на девушку, казалось, совсем не обращавшую на них внимания, но встретилась взглядом с полным заботы взором Се И. Покачав головой, Ли Цинъань ответила еще тише:

— В тот день, когда я собиралась улететь за границу, я действительно поговорила с Ю Сюань. Я сказала ей, что буду сниматься в фильме с двумя главными героинями. По сюжету другая героиня узнает о моих чувствах к ней — она удивлена, шокирована и отказывается верить, хотя наши персонажи были так близки, почти как влюбленные.

Это был секрет, которым она не делилась с Тан Цзинь даже за последние два года. Зная лишь, что те разошлись ни с чем, старшая барышня, которая всё это время мечтала их сводничать, замерла. Она прекратила разбирать вещи и с сомнением переспросила:

— И что потом?

Легкая улыбка на губах сменилась горькой ухмылкой, и Ли Цинъань произнесла:

— А потом Ю Сюань ответила: и что тут такого? Разве мы с тобой не почти как влюбленные? Но ведь мы лучшие-прелучшие друзья, правда же?

Она уже начала раскаиваться в собственной самодеятельности: в конце концов, за эти два года у нее было много контактов с Ю Сюань, и она видела, что та женщина до сих пор не отпустила Ли Цинъань. Но неужели потеря друга способна заставить человека полностью расклеиться и погрузиться в уныние?

Даже Се И казалось, что Ю Сюань просто любит Ли Цинъань, сама того не осознавая, но почему же из уст самой участницы событий она предстала абсолютно бесчувственной сухаркой?

Словно заметив угрызения совести своей подруги, Ли Цинъань, которая уже давным-давно отпустила неположенные ей глубокие чувства, с улыбкой хлопнула Тан Цзинь по плечу:

— Всё в порядке. На самом деле встретиться с ней даже неплохо. В конце концов, в прошлый раз я ушла по-английски, без предупреждения — это было не очень вежливо.

http://bllate.org/book/36112/4479607