Готовый перевод I Rely on Fortune-Telling to Catch the Captivating Movie Queen / Судьбоносная встреча: Гадалка и роковая кинодива: Глава 10

Хотя этот человек внешне казался наивным ребёнком, в глубине души он, похоже, был не так уж плох, как она себе воображала.

— Это палатка?

— Угу, я выбрала защищающую от песка и насекомых.

На самом деле местом съёмок была гостиная виллы семьи Тан. Ответив Се И, Юй Ваньюэ не знала, было ли чувство в глубине души попыткой сбежать или ей действительно нужно было идти за одеждой. Поднявшись, она слегка потянула за нижний край подвернувшейся футболки и произнесла:

— Я сначала поднимусь наверх, соберу вещи. Посиди пока здесь.

Се И кивнула. Глядя на девчонку, которая была на пять лет младше неё, но стоило той встать, как она оказывалась почти на полголовы выше, Се И вдруг обнаружила, что атмосфера между ними, кажется, совсем не улучшилась. Почему Юй Ваньюэ начала избегать её?

Заставив себя не обращать на это внимания — одежду, которую нужно будет надеть в пустыне и снежных горах, она собрала ещё до приезда, — Се И вернулась на тот двухместный диван. Телефон, на котором сегодня была отключена обычно работавшая круглый год функция «не беспокоить», издал вибрирующий звук. Непонятным образом Се И надеялась увидеть ту самую аватарку с синим толстяком-смайликом.

Но в отправителях значилась Цин Ань, которая писала:

— Я приехала в аэропорт, до семьи Тан должно быть ещё полчаса.

— Хорошо, жду тебя.

И снова короткое завершение разговора. Се И скучающе ждала, когда вернутся остальные трое, и вдруг почувствовала, что ей как-то не по себе находиться одной, хотя раньше она больше всего на свете любила одиночество.

К счастью, вскоре Лин Байу и Ю Сюань вернулись. Судя по всему, они отлично ладили — в конце концов, обе обладали прекрасным характером, — и даже называли друг друга по уменьшительным прозвищам: Бай-бай и Сяо Юй.

— Сяо И, давай-ка разложим еду.

Кивнув, Се И присоединилась к полевой кухне Лин Байу и принялась собирать вещи, привыкая к этому слегка излишне близкому обращению.

Зато Ю Сюань очень непринужденно вмешалась в разговор — обладая миловидным личиком сладкой девушки, она от природы умела ладить с людьми:

— Я вообще-то собиралась звать её Сяо И, но тебе не кажется, что это слишком похоже на ту самую тётю среди родственников? Поэтому я стала звать её Се-се. Звучит и близко, и вежливо, правда?

Кивнув, Лин Байу с улыбкой изменила своё обращение:

— Хорошо, тогда я тоже буду звать тебя Се-се, можно?

Непривычно поджав губы, Се И, хотя и отличалась холодным нравом и не умела общаться, в глубине души на самом деле жаждала человеческой близости. Она слегка улыбнулась, и её губы сложились в форму сердечка:

— Угу.

Именно в этот момент Юй Ваньюэ, которая уже давно решила, что наденет на съёмки шоу, спустилась вниз, таща за собой чемодан. Она увидела мягко улыбающуюся Се И, и в глубине её души почему-то возникло тягостное чувство — словно...

Только перед ней одной у той вечно было недовольное лицо.

Как раз в этот момент в дверь вошёл Тан Цзинь. С первого же взгляда заметив расстроенного маленького щенка напротив, она с наигранным видом подбежала и обняла Юй Ваньюэ:

— Ого, ты что, ушла собирать вещи, пока меня не было? Как так, решила устроить внутреннюю конкуренцию? Стоишь тут, не смей двигаться! Вот я тоже соберу одежду — тогда и пойдём вниз вместе.

Стоит ли называть это встречей двух наивных дурашек?

Вся та негативная энергия, которую разогнала эта пигалица, мгновенно испарилась, и Юй Ваньюэ даже ощутила тепло чужой заботы. Беспомощно оттолкнув Тан Цзинь, она произнесла:

— Ладно-ладно, иди собирайся, я подожду тебя здесь.

А Лин Байу, глядя на то, как Тан Цзинь любовно обнимает Юй Ваньюэ, с неудовольствием нахмурила свои красивые брови. Она ведь даже не спрашивала об их отношениях — неужели они такие, какими она себе представляет?

Если да, то ей оставалось лишь сгореть от стыда.

Се И, точно так же заметившая всё это, тоже почувствовала себя немного странно. Лишь при внезапно мелькнувшем в голове слове «содержание» у неё возникло какое-то странное ощущение — вовсе не ревность или горечь, а просто мысль о том, что Юй Ваньюэ, столь похожая на Юэ-юэ, вряд ли оказалась бы способна на подобное.

Иначе она была бы сильно разочарована.

От автора:

Нынешняя учительница Се: Это не ревность.

Будущая учительница Се: Попробуй обнять Тан Цзинь ещё раз?

Глава 6. Все в сборе

............

Шэн Саньци, судя по всему, проснулась после дневного сна, вылезла из гостевой комнаты, протирая глаза, и продолжила съёмки. От этого зрелища у Юй Ваньюэ жутко завизжали глаза: облокотившись на винтовую лестницу в ожидании Тан Цзинь, она тоже сладко зевнула:

— Почему это тебе можно было сладко спать?

Надев маску, Шэн Саньци уже вроде бы закончила зевать, но заразилась от выглядевшей сонливой собеседницы, и словно двигатели внутреннего сгорания, они принялись зевать по очереди. Им обеим стало так смешно друг с друга, что у Юй Ваньюэ от смеха даже выступили слезы, но остановиться она всё никак не могла.

В результате Тан Цзинь, вытащившая свой чемодан со второго этажа, пополнила их ряды вечных зевак.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Тан Цзинь! Хватит зевать!

— Эй, да я вообще-то заразилась от вас, между прочим!

— Да нет же, ха-ха-ха, правда больше не могу, у меня челюсть болит.

Трое девушек обвиняли друг друга, пока наконец после того, как Юй Ваньюэ расплакалась от смеха, они не прекратили этот хоровод бесконечных зевоток. А троица внизу наблюдала за ними, словно за каким-то фарсом, с бесконечно усталыми улыбками на лицах.

— Эй, Саньци, у тебя ведь такая симпатичная внешность, зачем ты маску нацепила?

Юй Ваньюэ обратила на это внимание ещё тогда, когда та толкнула дверь. Возможно, из-за амнезии, но Юй Ваньюэ обладала удивительной чувствительностью к человеческим лицам и всегда запоминала их с первого взгляда. В её голове уже сложился образ Шэн Саньци без маски: это были черты с небольшой долей наивности — изящные и чистые брови с глазами, округлый кончик носа и пухлые щеки. В сочетании с её худой и высокой фигурой это выглядело очень своеобразно — можно ли назвать её красавицей в рыбьем стиле?

Потерев маску, Шэн Саньци ответила привычной несерьёзной шуткой:

— Люди боятся известности, как свиньи боятся быть толстыми, а я не люблю светиться перед камерой.

— Значит, я свинья?

Сфокусировавшись на самом неожиданном моменте, видя, что Юй Ваньюэ и Шэн Саньци снова собираются сцепиться языками, проявившая редкую рассудительность Тан Цзинь угомонила обеих:

— Саньци просто дома не разрешают быть режиссером, не угадаете ведь — она вообще-то с китайской филологии, а в этот раз я её насильно притащила на роль рабочей силы.

— Ты? Такая... вот такая личность — и вдруг с китайской филологии?

Не находя подходящих определений, но сохранив в глубине души стереотипное впечатление о факультете литературы как о месте скопления тихих книжных дев, Юй Ваньюэ покачала головой и, заметив заглавные буквы «полное недоумение» в открывшихся глазах Шэн Саньци, рассмеялась ещё веселее.

http://bllate.org/book/36112/4479606