Готовый перевод Transmigrated to Cheer Up the Disabled Young Lady / Судьба на двоих: Спасённая леди в инвалидном кресле: Глава 5

Вчера, по пути в уезд, Лю Циншань пообещал, что что-нибудь придумает насчет тех четырех лянов серебра, и что он сам уладит дело с госпожой ЦАО из семьи Лю, чтобы она не стала чинить препятствий.

Он также упомянул, что у него есть знакомые в уездном городке, через которых будет нетрудно найти работу, чтобы встать на ноги. Лю Циншань был человеком простым и искренним, поэтому у Цяо Чжань не возникло ни тени сомнения. Она не стала отказываться из ложной гордости: в этом чужом и непонятном мире самое главное — это выжить.

Наскоро поев каши, Лю Циншань расплатился за ночлег.

Едва они отошли от постоялого двора на несколько шагов, как перед глазами Цяо Чжань возник трехэтажный ресторан с вывеской Ресторан Дафэн.

Солнечные лучи освещали его фасад, и на фоне окружающих лавок и черепичных домиков этот ресторан казался необычайно величественным.

Цяо Чжань задрала голову, глядя вверх. Она и представить не могла, что именно этот ресторан по иронии судьбы определит взлеты и падения всей ее дальнейшей жизни.

Даже спустя много лет она будет время от времени вспоминать этот день.

Не успели они войти, как навстречу им вышел высокий, худощавый и смуглый паренек-слуга. Он был необычайно радушен:

— Дядюшка Лю, это вы...

Заметив Цяо Чжань, он спросил:

— А это кто с вами?

Цяо Чжань слегка оторопела.

Сейчас ей было двенадцать лет, а с наступлением Нового года исполнится тринадцать — по меркам этой эпохи, возраст, когда уже можно серьезно вести разговоры о помолвке и замужестве.

Но, возможно, из-за того, что в родительском доме они жили впроголодь, или же из-за жестокого обращения за те полгода, что она прожила в семье Лю в качестве маленькой невестки, она была худенькой и маленькой, выглядела гораздо младше своих лет, словно восьми-девятилетний ребенок, едва начинающий осознавать мир.

— Брат Цзяо, это ребенок из соседней деревни, пришла в уезд в поисках пропитания, обратилась ко мне, вот я и подумал привести ее к владельцу Яну, — уклончиво ответил Лю Циншань.

Вскоре Брат Цзяо отвел их во внутренний дворик, в комнату, откуда донесся женский голос, приглашающий войти.

Мужчина средних лет в каштановом халате сидел в кресле-тайши и сосредоточенно что-то записывал и подсчитывал.

— Цзяо, это кто? — женщина обратилась прямо к Цяо Чжань, и та ясно увидела изумление в ее глазах.

Должно быть, дело было в ее странном, нелепом наряде. Хотя ресторан выглядел солидно, было непонятно, какие отношения связывают Лю Циншаня с владельцем этого заведения.

Так или иначе, Управляющий Ян, увидев Лю Циншаня, очень обрадовался, лично разлил чай и, выслушав суть дела, сразу предложил остаться на обед.

— Ну что ты, старший брат, к чему эти церемонии? Мы с тобой старые знакомые, сколько лет прошло. Ты и племянник постоянно работаете в уезде, а ко мне заглянуть не находите времени.

Женщина, которая ранее выходила, снова вошла в комнату. Цяо Чжань поднялась со своего места.

Управляющий Ян с улыбкой повернулся к ней:

— Ли Сю, раз это ребенок, которого привел мой старший брат, определи ее помощницей на кухню. А мы с братом побеседуем, негоже девчонке здесь скучать. Отведи ее, покажи, где она будет жить.

Он спросил имя Цяо Чжань и сделал пометку в книге учета.

Цяо Чжань со своим узелком за спиной последовала за женщиной к ряду небольших боковых комнат.

В крошечной каморке, кроме матраса, таза и полотенца, ничего не было.

Вскоре Цяо Чжань снова встретила Лю Циншаня, с ним был и Брат Цзяо. Он принес ей старый табурет, веник и комплект одежды для прислуги, сообщив, что завтра нужно приступать к работе.

— Чжань-нянь, живи здесь, в этом ресторане, и старайся устроить свою жизнь, — напоследок серьезно напутствовал ее Лю Циншань.

Проводив взглядом уходящего Лю Циншаня, Цяо Чжань оглядела свое новое жилище. Неизвестно почему, у нее вдруг возникло ощущение... какой-то надежды?

Иллюзия? Возможно, лишь иллюзия. С тех пор как она порвала с семьей в прошлой жизни, ее мир заволокло туманом, и с тех пор она не знала, что такое надежда.

Приведя комнату в порядок, она легла отдохнуть — усталость навалилась тяжким грузом. Она хотела просто полежать, но сама не заметила, как уснула.

Когда она проснулась, уже наступил вечер. Прислушавшись, она уловила доносившийся снаружи шум — ресторан еще не закрылся.

Завтра предстояло работать, поэтому Цяо Чжань сняла свой нелепый наряд, переоделась в униформу и решила выйти посмотреть, что к чему.

Вскоре она нашла кухню и уже собиралась шагнуть внутрь.

— Ой, это ты? Управляющий сказал, что сегодня ты можешь отдыхать.

Это был Брат Цзяо. Цяо Чжань объяснила, что хочет освоиться заранее.

Брат Цзяо окинул взглядом Цяо Чжань в новой одежде и подумал: в новой форме эта «мелюзга» выглядит гораздо бодрее.

Едва войдя на кухню, Цяо Чжань услышала дружные жалобы:

— Что делать-то? Скоро придут за вечерней трапезой для старшей барышни, а мы до сих пор не решили, что готовить...

— Старшая барышня из Яньцзина, чего она только не ела! А наш городишко маленький, и деликатесов здесь куда меньше, чем она видела. Голова идет кругом!

Те, кто говорил, судя по одежде, были главными поварами ресторана Дафэн.

— Цзяо, а это кто такой? — спросил толстый повар, заметив Цяо Чжань. Остальные кухонные рабочие тоже заметили незнакомку и уставились на нее.

Когда Брат Цзяо объяснил, что это новая помощница из соседней деревни, они не придали этому значения и снова принялись вздыхать.

Цяо Чжань понизила голос и спросила Брата Цзяо:

— Что случилось? Какая еще старшая барышня?

— Про семью Тан из Яньцзина слышала?

Цяо Чжань покачала головой. Брат Цзяо, видимо, решил, что деревенская девчонка совсем ничего не знает:

— Скажем так, семья этой старшей мисс Тан — богатейшие люди под сенью нашего императора Великой Вэй. Они занимаются торговлей готовой одеждой, и дома у них — настоящие золотые горы.

Он добавил:

— Даже продукты для нашего ресторана поставляют с земель этой старшей мисс. В одном нашем уезде у семьи Тан сотни арендаторов. В общем, она — наш самый почтенный гость.

После объяснений Брата Цзяо Цяо Чжань поняла: знатная барышня из богатого дома приехала в ресторан маленького уездного городка. Повара хотели угодить ей, но были в отчаянии. Старшая мисс Тан находилась в Уезде Чуньчан уже полмесяца, каждый день заказывала еду в этом ресторане, и за прошедшие дни повара уже переготовили все местные фирменные блюда.

Теперь же не осталось ничего нового, что можно было бы предложить, вот они и мучились.

Никто не заметил, как она, стоя в уголке, о чем-то глубоко задумалась.

— Тан И... госпожа...

http://bllate.org/book/36111/4479422