×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ман переглянула сообщение, посчитав его вполне приемлемым, но из любопытства всё же нажала на голосовое, которое сама же отправила вчера вечером.

[Вэнь Ман: «У тебя какое-то слишком легкомысленное расписание, Шэнь Сиюй — ты самый неорганизованный родитель из всех, кого я встречала. И еще, почему нельзя было поставить оба занятия на первую или вторую половину дня? Из-за тебя мне придется мотаться обедать в город, а сейчас в столице любой нормальный обед обойдется как минимум в два десятка юаней...»]

Дослушав до половины, Вэнь Ман решительно пропустила запись — уж слишком та была занудной.

Ответ Шэнь Сиюй оказался еще более нелепым.

[Шэнь Сиюй: Поешь у меня дома, эту проблему легко решить.]

Ты сама себя загнала в ловушку, Вэнь Ман. Сквозь зубы отругав себя, она пролистала экран дальше и наконец нашла перевод — он пришел сегодня чуть за полночь.

[Шэнь Сиюй: Это оплата за первый день, расчет ежедневно.]

Вэнь Ман помнила, что вчера провела лишь пробный урок, да и то неполный, поэтому, не раздумывая, вернула собеседнице эти пять тысяч.

Разобравшись с делами матери, Вэнь Ман наняла ей сиделку на дневное время сроком на неделю. По сравнению с круглосуточным уходом, услуги дневной сиделки обходились вдвое дешевле, к тому же у самой Вэнь Ман была работа, и она никак не могла взять отпуск, чтобы ухаживать за больной личность.

По дороге на съемную квартиру Вэнь Ман получила в WeChat звонок от Шэнь Сиюй и сразу догадалась, что та хочет спросить о возврате денег.

На это Вэнь Ман со всей серьезностью ответила:

— Хотя сейчас я и бедная, но у меня есть свои принципы: чужого я не беру. Вчера был всего лишь пробный урок, и оплачивать его не стоило. Вот отработаем сегодняшний день, и тогда твои деньги я приму без малейших колебаний.

Шэнь Сиюй потеряла дар речи от такой ультимативности. Помолчав секунду-другую, она произнесла:

— От тебя до меня добираться довольно далеко, давай я пришлю за тобой машину, так будет удобнее.

— Спасибо за заботу, но я всё же предпочитаю добираться сама.

Повесив трубку, Вэнь Ман мысленно принялась возмущаться: о чем вообще думает Шэнь Сиюй, раз решила за ней машину отправлять?

Вернувшись домой, она быстренько приняла душ, привела себя в порядок, сменила одежду на чистую и свежую, взяла пакет с мусором и вышла на улицу. Спустившись с крыльца, она прошла пару шагов и выбросила мусор в урну, совершенно не заметив черный кайен, припаркованный позади.

— Бип!

Вэнь Ман инстинктивно отскочила в сторону, решив, что загораживает проезд, но, подняв глаза, с удивлением увидела на водительском месте Шэнь Сиюй.

Номерной знак автомобиля гласил WM001 — снова WM, а у вчерашней панамеры номер был WM000.

Заметив, что стекло со стороны водителя опустилось, Вэнь Ман подошла ближе и решила подшутить:

— Слушай, ты что, решила собрать всю нумерацию от нуля до девятки?

Шэнь Сиюй посмотрела на нее с загадочной улыбкой:

— С чего ты взяла?

Вэнь Ман: «...» Бывало ли хвастовство еще более очевидным?

Видя, что она молчит, Шэнь Сиюй добавила:

— Раз уж я приехала, неужели ты всё равно пойдешь ловить попутку?

В конце концов Вэнь Ман сдалась.

Принципы принципами, но стоило учитывать время, место и обстоятельства. Сегодняшняя поездка позволяла сэкономить с десяток юаней на проезде, к тому же эта машина была куда комфортнее общественного транспорта.

— Только на этот раз, и больше никаких исключений, — проговорила Вэнь Ман, усаживаясь в салон и пристегиваясь ремнем безопасности.

Шэнь Сиюй лучезарно улыбнулась:

— Значит, ты всё-таки надеешься на повторение?

— Нет, я имею в виду, что чувствую себя как-то странно. С каких это пор родители учеников лично забирают учителей? — пояснила Вэнь Ман.

— Просто утром нужно было заехать по делам в этот район, — небрежно бросила Шэнь Сиюй, поворачивая руль и трогаясь с места.

Вэнь Ман тихонько угукнула, замолчала и отвернулась к окну.

Как и вчера, после короткого периода взаимного молчания разговор первой завела Шэнь Сиюй.

— Не думала о переезде?

Её вопросы всегда заставали врасплох.

— Пока в планы не входит. Переезд — дело хлопотное, а дешевое жилье найти непросто, — честно ответила Вэнь Ман. Всякое притворство и гордость она растеряла еще вчера, в тот самый момент, когда открыла дверь и столкнулась лицом к лицу с Шэнь Сиюй.

— У меня есть несколько пустающих квартир в районе Ситянь. Если захочешь, могу сдать тебе по дешевке, да и добираться на работу будет ближе.

— Это что, подачка с барского плеча? — Вэнь Ман закусила губу, но тут же поспешно добавила: — Шучу, шучу.

Шэнь Сиюй бросила на нее мимолетный взгляд, а затем устремила взгляд на дорогу и вполне серьезно произнесла:

— Считай это скидкой от старшекурсницы в знак нашей общей альма-матер. Можешь подумать над предложением.

Вэнь Ман с досадой усмехнулась и прямо отказалась:

— Линь Имей тоже купила квартиру в Ситяне и уже несколько раз звала меня жить к ней, но я отказалась. Мне всегда казалось, что для поддержания хороших отношений необходима определенная доля дистанции. За предложение спасибо, но я уже задолжала тебе и денег, и благодарности, так что набирать новые долги не хочу.

Столкнувшись с таким решительным отказом, Шэнь Сиюй не стала донимать ее расспросами и настаивать.

Машина тем временем незаметно съехала с кольцевой автодороги и погрузилась в оживленный центр города. Шэнь Сиюй вела машину и непринужденно поинтересовалась:

— Ты завтракала?

— Утром как-то не успела, — отозвалась Вэнь Ман.

— Я тоже. Тут неподалеку есть неплохая закусочная, заглянем туда вместе?

Вэнь Ман поспешно замахала руками:

— Не нужно. Едишь — поезжай, а я пока посижу в машине, подожду.

Шэнь Сиюй припарковала автомобиль на обочине и, уже собираясь выйти, на всякий случай уточнила:

— Точно не хочешь со мной?

— Абсолютно, — Вэнь Ман растянула губы в натянутой улыбке, в которой не было ни капли эмоций.

— Тогда я захвачу что-нибудь и для тебя.

Проводив взглядом Шэнь Сиюй, которая захлопнула дверь и направилась прочь, Вэнь Ман тяжело вздохнула: нужно было соврать, что она уже поела.

Она скучающе сидела в машине в ожидании, как вдруг в стекло со стороны пассажирского сиденья кто-то постучал. Снаружи стоял незнакомый мужчина с растрепанной копной вьющихся волос, огромными глазами и стаканчиком кофе из кофейни в руке.

Вэнь Ман слегка испугалась, но опустила стекло, желая узнать, что ему нужно.

Мужчина же, заглянув в салон, первым делом выдал:

— Ого, а тут красотка!

При этом он окинул взглядом салон и, убедившись, что в машине действительно никого больше нет, небрежно оперся локтем о край окна и поинтересовался:

— Я видел здесь машину Шэнь Сиюй. Сама она где?

http://bllate.org/book/36110/4479194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу