Готовый перевод This Tutor Can't Go On / Больше не могу быть репетитором: Глава 1

Летним ранним вечером на главных проспектах столицы царило оживление: бесконечный поток машин застрял в пробке, а неоновые огни, мигающие под покровом ночи, переплетались в пестрые узоры, отражаясь на лицах спешащих прохожих.

В устремленных ввысь небоскребах непрерывно работал кондиционер, создавая свой собственный, далекий от уличной духоты мир.

Вэнь Ман, выпускница факультета живописи, трудилась в игровой компании на шестнадцатом этаже одного из таких зданий. Ее должностью была разработка игровой графики, а если сократить — художник компьютерной графики.

В их сфере засиживаться допоздна было обычным делом, но сегодня Вэнь Ман ушла чуть раньше прежнего, поскольку у нее была назначена встреча.

Стоило ей выйти из здания, как нахлынувшая волна горячего воздуха заставила Вэнь Ман невольно нахмуриться. От этого внезапного столкновения с палящим зноем одежда, еще минуту назад дававшая приятную прохладу, моментально пропиталась по́том. Вэнь Ман терпеть не могла это липкое ощущение, а потому так и не научилась любить лето.

Быстро спустившись по ступенькам прямо к ближайшей станции метро, Вэнь Ман крепко сжимала в руке белый пакет из магазина — она захватила его с собой еще утром, выходя из дома.

На ходу проверяя время на телефоне, она увидела всплывшее в рабочем чате сообщение от руководства. Механически ответив получено, Вэнь Ман нырнула под землю.

Прохлада станции метро приятно успокоила нервы. Возможно, из-за пятницы народу здесь по-прежнему было битком. Вэнь Ман лавировала в толпе, всю дорогу бережно охраняя свой белый сверток.

Пройдя через турникет и сев в нужный поезд, Вэнь Ман одной рукой вцепилась в поручень над головой, а другую прижала к себе вместе с пакетом. Под легкое покачивание вагона миновало всего три станции, и Вэнь Ман вышла. Быстро поднявшись на поверхность, она направилась к выходу в город, где договорилась о встрече — до назначенного времени оставалось еще целых пять минут.

Вэнь Ман невольно снова опустила взгляд на аккуратно упакованную в пакет сумку, на ее губах промелькнула горькая, беспомощная улыбка, после чего она глубоко вздохнула и отвела глаза.

— Простите, вы — Манман Чуньтянь? — раздался позади голос молодой девушки.

Оглянувшись, Вэнь Ман увидела перед собой девушку в скромном студенческом наряде с аккуратным макияжем. Когда та улыбалась, на ее щеках показывались милые клыкачки.

— Ты... Милые клыкачки? — уточнила Вэнь Ман.

— Да, это я, — кивнула девушка и, с любопытством разглядывая лицо Вэнь Ман, добавила: — Сестрица, какая же вы красивая! Я издалека даже не сразу решилась подойти.

Вэнь Ман смущенно опустила взгляд и поспешила сменить тему:

— Сумка практически в идеальном состоянии, девяносто девять из ста. Я надевала ее всего один раз, можешь сама посмотреть.

Девушка протянула руки, приняла предложенную сумочку и, внимательно осмотрев ее со всех сторон, осталась крайне довольна:

— И правда как новенькая, а стоит меньше половины цены — считай, отдаете даром. Сестрица, разве вам не жалко продавать ее так дешево?

Услышав это, Вэнь Ман тут же произвела расчет:

— Поскольку она куплена несколько лет назад, чек предоставить не получится, но ты в любой момент можешь сходить в фирменный бутик и проверить подлинность.

— Нет-нет, я не сомневаюсь! Просто мне кажется, что я невероятно удачно ее урвала за такие деньги, — отвечая, девушка достала телефон. — Сестрица, откройте QR-код для перевода.

— Деньги пришли, — тихо произнесла Вэнь Ман, глядя в экран.

— Тогда до свидания, сестрица, я побежала! — лучезарно улыбнувшись, девушка помахала ей рукой и через пару секунд затерялась в потоке спешащих людей.

Глядя на только что поступившие пять тысяч восемьсот восемьдесят юаней, Вэнь Ман тут же перевела арендодателю две с половиной тысячи, после чего с бесстрастным выражением лица направилась к автобусной остановке.

Съемная квартира Вэнь Ман находилась за пятым кольцом столицы, и до ближайшей станции метро оттуда был целый килограмм пути, так что после работы ей неизменно приходилось сначала ехать на подземке, а потом пересаживаться на автобус.

В салоне автобуса было по-прежнему людно. Вэнь Ман прижалась своим хрупким телом к остальным пассажирам, а нос тут же защипало от смеси чужого по́та, тяжелых парфюмов и табачного дыма, отчего в голове слегка зашумело.

Позади осталось бесчисленное множество остановок. По мере того как автобус удалялся от центра города, пассажиров становилось все меньше, свободные места освобождались одно за другим, и Вэнь Ман поспешила занять местечко у окна.

Автобус как раз остановился на красный свет светофора, и рядом с ним припарковался чей-то Porsche. Вэнь Ман с первого взгляда узнала Panamera. Когда-то у ее семьи была точно такая же — отец подарил ей машину на совершеннолетие. К сожалению, не дожидись окончания школы и получения водительских прав, их семью постигло страшное потрясение: отца арестовали, а все имущество подчистую конфисковали.

http://bllate.org/book/36110/4479180