Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 42

Дома он был в белом домашнем халате — видимо, только что вышел из душа: волосы ещё мокрые, в руках держал ноутбук, а телефон зажал между шеей и плечом.

Он смотрел в экран, опустив веки. Ресницы тоже были влажными, отчего казались ещё гуще и чёрнее.

Заметив движение внизу, он машинально поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Лу Жанжань и представить не могла, что столкнётся с Цзи Цзэяном в такой совершенно неподготовленной обстановке. Она думала, что увидит его снова только дома — когда кто-нибудь предупредит, что Цзи Цзэян вот-вот приедет, или хотя бы когда она будет знать, что они находятся в одном городе. А не так… когда она была уверена, что он до сих пор далеко, в столице.

От неожиданности её охватило странное ощущение нереальности, и в голове промелькнула лишь одна мысль: «Ах, так это дом Цзи Цзэяна».

Но Лу Жанжань уже не та наивная девушка шестилетней давности, на лице которой всё читалось. Всего на миг в ней мелькнуло изумление — и она тут же вернулась в привычное состояние спокойствия.

Секретарь Чжао, заметив, что босс застыл на месте и холодно смотрит в их сторону, немедленно шагнул вперёд:

— Мистер Цзи, вчера в доме произошло ограбление. Это офицер полиции Лу Жанжань — приехала провести расследование…

Цзи Цзэян кивнул:

— Понял. Благодарю вас, офицер Лу.

С этими словами он снова опустил глаза и продолжил смотреть в ноутбук, одновременно говоря в телефон:

— Ничего страшного, в доме ограбление. Продолжай…

Лу Жанжань уже собиралась поздороваться, но, увидев его реакцию, лишь пожала плечами и промолчала, последовав за секретарём Чжао в кабинет.

Осмотревшись, Чжао Мин тихо спросил:

— Сестра Жань?

— Ладно, выходим, — ответила она.

Всё уже было ясно.

Подлец! Из-за него она внезапно столкнулась с Цзи Цзэяном. Теперь у них счёт не сойдётся.

Когда они вышли, Лу Жанжань сказала:

— Зафиксируйте, что именно пропало. Потом сверимся.

Секретарь Чжао с сомнением посмотрел на Чжао Мина, который уже достал блокнот и ручку:

— Точный перечень должен уточнить сам босс. Я видел только внешнюю упаковку.

Вещи перевезли из прежней квартиры босса и хранили очень бережно — заперли в сейф. Что именно там лежало, он и вправду не знал.

Лу Жанжань была вне себя:

— Так идите спросите у вашего босса! Какой у вас КПД? И как такой вообще стал секретарём?

Как раз в этот момент Цзи Цзэян закончил разговор и, поворачиваясь, спросил:

— Есть проблемы?

Чжао Мин кратко объяснил ситуацию.

Вещи перевезли из квартиры, где он жил раньше. Шесть лет назад он уехал в спешке и многое не успел забрать. Ту квартиру так и не сдали — ведь там осталось немало важных вещей, и было бы жаль их потерять.

Цзи Цзэян спросил:

— Как выглядела упаковка?

Чжао Мин показал руками:

— Коробка из палисандра вот такого размера, с замком. Лежала в ящике стола в кабинете…

Цзи Цзэян нахмурился, пытаясь вспомнить: коробка из палисандра с замком…?

Внезапно он словно что-то вспомнил. Лицо его слегка изменилось, и и без того холодное выражение стало ещё более отстранённым и неприступным.

Он даже не взглянул на Лу Жанжань и сказал Чжао Мину:

— Это нечто незначительное. Не ищите. Я от него отказываюсь.

Секретарь Чжао недоумённо заморгал.

Ведь хранил же так бережно!

Но, взглянув на лицо босса, он благоразумно промолчал.

— Это… — замялся Чжао Мин. — …Не очень хорошо. Мы ведь уже приехали…

Цзи Цзэян резко повысил голос:

— Я сказал: вещь мне не нужна. Есть в этом проблема?

— Конечно, есть, — не выдержала Лу Жанжань. — Кража со взломом — уголовное преступление. Раз возбуждено дело, его нельзя просто так закрыть.

Цзи Цзэян с сарказмом приподнял уголки губ:

— Нераскрытых дел каждый год тысячи. Что значит ещё одно ограбление? Кто вообще волнуется?

Лу Жанжань мысленно закатила глаза. За эти годы характер Цзи Цзэяна явно испортился.

Вот оно — настоящее мужское самоуверение: власть и статус.

Она пожала плечами:

— Не знаю, волнуется кто-то или нет, но я не позволю испортить свой стопроцентный показатель раскрываемости.

Цзи Цзэян сжал губы, линия подбородка напряглась. Было непонятно, что именно его задело.

Секретарь Чжао и Чжао Мин, оказавшись в эпицентре этой бури, еле сдерживались, чтобы не прижаться друг к другу и не задрожать. Эти двое Чжао — настоящие братья по несчастью.

Лу Жанжань, видя, что Цзи Цзэян замолчал, сказала:

— До шести вечера я верну вещь. Если мистер Цзи действительно не захочет её оставлять, после проверки можете выбросить.

Повернувшись, она добавила:

— Сяо Чжао, пошли.

Чжао Мин немедленно последовал за ней.

Сев в машину, он спросил:

— Сестра Жань, куда едем сначала?

— К Лю Кую.

Нужно поторопиться, иначе опоздаю в детский сад — этот маленький зануда снова устроит скандал.

Голова болит, голова кружится, голова взрывается.

Но как Цзи Цзэян вдруг оказался в Лэяне? Она думала, он в столице и не вернётся.

(Я замечаю, что многие читатели не читают авторские примечания, поэтому вынуждена вставить это прямо в текст: между Ду Ханьянь и Цзи Цзэяном нет никакой интрижки — они настоящие дядя и племянница! Родные! Совершенно родные! Что до обращения «маленький дядюшка» — позже всё объяснится. Всё это имеет вескую причину.)

Лю Куй только что вышел на свободу и гулял во дворе с сыном, пытаясь наверстать упущенное время.

Увидев издалека машину Лу Жанжань, он поспешил подойти, ведя за руку ребёнка, и радушно поздоровался.

Что поделать — вор всегда боится полицейского, это в крови.

Окно опустилось. Лю Куй заискивающе улыбнулся, чуть не протянул сигарету, и сказал:

— Офицер Лу, по делам?

Лу Жанжань осталась в машине и спросила:

— Кто вчера опять руку распустил? Знаешь?

Лю Куй тут же воскликнул:

— Ой, откуда мне знать?

Лу Жанжань не стала с ним церемониться:

— Не трать моё время. Ты же знаешь мой характер — в итоге пострадаете вы сами.

Лю Куй скорчил несчастную мину:

— Я только что вышел, честно, ничего не знаю.

Лу Жанжань сменила вопрос:

— А кто из ваших недавно начал курить сигары? Это ты должен знать.

Перед сейфом она заметила пепел. Если не ошибается, это от сигары. Хоть она и мельком осмотрела Цзи Цзэяна и секретаря Чжао, но оба выглядели как некурящие — на пальцах и коже не было следов никотина. Значит, пепел оставил вор.

— А, это знаю, — оживился Лю Куй. — Ван Шэнхэ в последнее время пристрастился — сигара с бокалом вина, говорит, так благороднее.

— Веди меня к нему.

Она давно патрулирует этот район и знает этих ребят в лицо. По методу преступления она уже примерно определила подозреваемого, и слова Лю Кую совпали с её догадками. Скорее всего, это он.

Когда Лу Жанжань нашла Ван Шэнхэ, тот играл в снукер в бильярдной. Во рту сигара, остался последний шар — и он отправил его в лузу.

Увидев Лу Жанжань, он тут же подошёл с улыбкой:

— Офицер Лу, сыграете партию?

— Некогда. Где вещь, которую ты взял вчера вечером? Отдавай.

— Офицер Лу, о чём вы? Я вчера спал дома, ничего не делал.

Чжао Мин тут же сострадательно посмотрел на него. Да уж, Ван Шэнхэ совсем не умеет читать лица. Разве не видно, что сегодня у сестры Жань настроение ни к чёрту?

Лу Жанжань размяла запястья и потащила его в угол, где нет ни камер, ни людей.

Через десять минут Ван Шэнхэ с плачущим лицом крикнул шаровому мальчику:

— Сходи в мой шкафчик, принеси вещь!

И, обращаясь к Лу Жанжань, добавил:

— Офицер Лу, я ведь собирался сегодня же вернуть! Честно!

Лу Жанжань не ответила. Мальчик принёс коробку из палисандра — замок уже был взломан. Ван Шэнхэ — мастер по взлому замков, даже сейф ему нипочём, не то что такой замочек.

Лу Жанжань открыла коробку — и её лицо мгновенно исказилось странным выражением.

Чжао Мин подошёл поближе:

— Сестра Жань, что там? Нужно записать…

Не договорив, он умолк — Лу Жанжань резко захлопнула крышку и сквозь зубы процедила:

— Вы, видимо, решили специально досадить моей семье? Сначала Лю Куй, теперь ты, Ван Шэнхэ.

Ван Шэнхэ остолбенел. Как это — её семья?!

Он просто заметил нового жильца и решил заглянуть, посмотреть, нет ли чего ценного. Даже открыв сейф, он взял самую дешёвую вещь. Как же так получилось, что это оказалось семьёй офицера Лу?!

Лу Жанжань зажала коробку под мышкой и сказала Чжао Мину:

— Ты отведи Ван Шэнхэ в участок. Вещь я сама доставлю.

— Есть!

Ван Шэнхэ на секунду опешил, но, увидев, что она уходит, закричал вслед:

— Офицер Лу! Лу Жанжань! Вы же обещали не преследовать!

Лу Жанжань обернулась:

— Это было до.

Кто велел ему открывать коробку? При мысли, что Ван Шэнхэ видел содержимое, ей захотелось кого-нибудь ударить.

Она поспешила к выходу. Времени почти не осталось — иначе этот зануда снова устроит истерику.

Ван Шэнхэ кричал ей вслед:

— Офицер Лу! Лу Жанжань! Как вы можете нарушать слово?!

Чжао Мин увещевал:

— Ладно, сегодня у офицера Лу плохое настроение. Не кричи. Посидишь пару дней — как только она успокоится, сразу выпустят.

В участке не хватает людей и мест — таких, как Лю Куй или Ван Шэнхэ, с их воровской зависимостью, но без реальной общественной опасности, обычно просто пугают и отпускают. Нужно освобождать камеры для настоящих преступников!

— Правда?

— Честное слово.

Ван Шэнхэ послушно пошёл за ним.

Никто не ожидал, что дурное настроение сестры Жань продлится так долго.

Лу Жанжань села за руль, коробка лежала на пассажирском сиденье.

Внезапно машина впереди резко затормозила. Лу Жанжань нажала на тормоз, и от инерции коробка упала на пол, содержимое рассыпалось.

Чёрная бархатная шкатулка для украшений, белый фарфоровый флакончик, пожелтевший листок из блокнота, чёрные кружевные чулки…

Увидев эти вещи, Лу Жанжань вдруг вспомнила многое из прошлого.

Она никогда не носила кольца — тот розовый бриллиант вернула ему через два дня. В шкатулке лежала пара. И даже выброшенные ею чулки… Оказывается, всё это он сохранил.

Сердце её вдруг сжалось.

Только когда водитель сзади нетерпеливо высунулся из окна и крикнул: «Эй, вы едете или нет?», она опомнилась, быстро собрала вещи обратно и нажала на газ.

Добравшись до места, Лу Жанжань даже не зашла внутрь — просто передала коробку секретарю Чжао, велев отдать Цзи Цзэяну, и сразу уехала.

Секретарь Чжао уже получил приказ от Цзи Цзэяна: как только получит коробку, не передавать ему, а просто выбросить.

Он вышел за ворота, подошёл к мусорному баку и, следуя указанию босса, безэмоционально швырнул туда коробку.

Коробка упала на дно и раскрылась — из неё вылетел листок бумаги.

Секретарь Чжао клянётся!

Он вовсе не хотел подглядывать за личной жизнью босса!

Но так получилось, что листок раскрылся именно той стороной, где были написаны слова, и, будучи секретарём, он слишком чувствителен к информации — взгляд сам собой выхватил главное:

«Мои успехи навсегда твои».

Ясно же, что это любовное письмо! И написано оно, несомненно, самим мистером Цзи. По почерку сразу видно.

Неужели босс в юности был таким романтичным? Он-то думал, что его холодность — врождённая.

— Ты что там разглядываешь?

Сзади раздался голос.

Секретарь Чжао вздрогнул, тут же отвёл взгляд, закрыл крышку мусорного бака и защитил хрупкую приватность босса.

Обернувшись, он увидел Хуан Янькуня, который с любопытством заглядывал в бак — неизвестно, успел ли он что-то заметить.

Секретарь Чжао сдержал бешеное сердцебиение и сказал:

— Мистер Хуан, вы к мистеру Цзи?

— Да.

Секретарь Чжао поправил очки:

— Подождите, пожалуйста, я доложу.

Лу Жанжань заехала в детский сад за занудой и, увидев его, чуть не взорвалась от злости.

Когда Лу Фаньфань утром пришёл в садик, на нём была чистая и красивая одежда. Теперь же он весь в грязи, пыли и сухой траве, будто мятый капустный лист, а на лице синяк — явно подрался.

Но малыш горделиво выпячивал грудь и хвастался:

— Сегодня я уложил Чжоу Цзюнькая!

На лице так и написано: «Хвали меня скорее!»

Лу Жанжань скрипнула зубами:

— Ты попал! Эту одежду тебе купала бабушка, стоит несколько тысяч. Всё вычтут из твоих новогодних денег.

http://bllate.org/book/3611/391387