Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 40

Лу Жанжань снова захотелось дать ей пощёчину, но Цзи Цзэян остановил её:

— Дай-ка мне телефон, попробую сам.

Лу Жанжань протянула ему устройство.

— У тебя есть способ?

Цзи Цзэян взял телефон и подключил его к компактному ноутбуку.

— Не уверен. Попробую.

Едва он произнёс эти слова, как телефон издал звук уведомления — пришло странное письмо. В следующее мгновение оно автоматически установилось и разблокировало устройство.

Все: «……»

Лу Жанжань выдернула кабель, нашла в контактах «Линь» и набрала номер.

— Алло, Цзиншу?

Лу Жанжань:

— Господин Линь, я одноклассница вашей дочери Линь Цзиншу — той самой, что сломала мне крылья. Сообщу вам прямо сейчас: час назад ваша дочь чуть не убила мою семью. Я уже дала ей по заслугам. Я знаю, что психически больные не несут уголовной ответственности за убийство, но если вы ещё раз выпустите эту сумасшедшую и она хоть волосок повредит моим близким, я десятикратно, стократно отомщу вам и вашей жене лично.

Лу Жанжань выпалила всё одним духом, не давая собеседнику вставить ни слова, и сразу же повесила трубку. Затем набрала 110.

Полиция прибыла очень быстро и приняла под стражу опасную Линь Цзиншу.

Благодаря единодушным показаниям всего класса полиция не стала привлекать Лу Жанжань к ответственности за избиение Линь Цзиншу.

Понимали: её парня чуть не сбросили со скалы — любой бы взорвался.

Закончив оформление протокола и ожидая остальных, Лу Жанжань вдруг попросила стакан тёплой воды и вышла.

Как раз в этот момент Цзи Цзэян вышел из помещения и, увидев её, на мгновение замер, после чего бесшумно последовал за ней.

Лу Жанжань держала стаканчик в руках.

— Мелкий Цзи, у меня живот болит. Ничего страшного не будет?

Неизвестно, из-за резких движений на скале или из-за сильного эмоционального потрясения, но ей стало плохо, в груди заложило.

Мелкий Цзи:

— Я проверил твоё состояние — с ребёнком всё в порядке.

Тем не менее, мелкий Цзи, будучи добросовестным, предложил ещё несколько средств для сохранения беременности:

— Если переживаешь, прими ещё одну пилюлю «Антай». Она самая эффективная.

Лу Жанжань стояла рядом с машиной, и с точки зрения Цзи Цзэяна в отражении окна было чётко видно, как она что-то проглотила.

Цзи Цзэян насторожился и замер на месте.

Когда Лу Жанжань выбросила одноразовый стаканчик и что-то ещё в мусорное ведро и развернулась, чтобы уйти, он подошёл и выудил стакан из урны.

Внутри осталась маленькая фарфоровая бутылочка, абсолютно идентичная той, что он получил ранее с надписью «пилюля „Несгибаемая мощь“», за одним исключением — на ней было написано:

«Пилюля „Антай“!»

Цзи Цзэян остолбенел.

В тот день, когда Лу Жанжань ушла, он лежал на кровати, смеясь над новым подарком. Но, открыв упаковку и высыпав содержимое, обнаружил настоящую мёдово-ароматную пилюлю с лёгким запахом трав — совсем не то, что она шутила про «грязь с тела».

Не зная, почему, он отнёс пилюлю в китайскую аптеку. Старый врач долго её изучал и, хоть и не смог определить точный состав, подтвердил: средство действительно укрепляющее.

Цзи Цзэян тогда едва сдержался, чтобы не схватить её и не уложить на кровать для «разборок» — оказывается, она действительно купила ему средство для потенции!

Раз «пилюля „Несгибаемая мощь“» оказалась настоящей, то эта, с такой же упаковкой, но с надписью «Антай»…

Лу Жанжань тайком принимает пилюли для сохранения беременности…

Остаток дня Цзи Цзэян провёл в полной растерянности.

Вернувшись в отель, он всё ещё был в прострации.

Когда зазвонил телефон — звонил Лю Вэй и спрашивал, когда он вернётся в столицу, — Цзи Цзэян наконец пришёл в себя. Сдерживая волнение, спокойно ответил:

— Я не вернусь. Закончу этот проект и уйду из команды. Дальше руководи сам.

Лю Вэй:

— Чё?! Босс, ты о чём? Да ты издеваешься?!

Цзи Цзэян:

— Я не шучу. Цель, с которой я вас собрал, достигнута. Если судьба, может, позже снова присоединюсь. Но сейчас у меня есть дело поважнее.

Чем дальше он говорил, тем сильнее воодушевлялся. Наконец, он вскочил, повесил трубку, вышел и постучал в дверь соседнего номера — комнаты Лу Жанжань.

Лу Жанжань открыла дверь, сосая пакетик «Вахаха».

Цзи Цзэян стоял на пороге с лёгким румянцем на щеках.

— Жанжань, ты беременна?

!

Раз.

Два.

Три.

……

Через три секунды Лу Жанжань:

— Пф-ф-ф-ф!

Изо рта брызнуло «Вахаха», она закашлялась и, пытаясь выглядеть уверенно, возмутилась:

— Нет! Ты чего несёшь?!

Цзи Цзэян протиснулся внутрь и закрыл дверь, чтобы никто не подслушал.

Его глаза горели, и за спокойной внешностью явно чувствовалось сильнейшее волнение.

— У тебя менструальный цикл очень регулярный — приходит примерно десятого числа каждого месяца. В последний раз мы занимались сексом восьмого июня. В июне месячные так и не начались — я подумал, это побочный эффект контрацептивов. Но сейчас уже шестнадцатое июля, а их всё нет. Объясни, почему?

Лу Жанжань: «……!»

Она широко распахнула глаза — не ожидала, что Цзи Цзэян так детально следит за её циклом.

— Ну… это… — запнулась она, — потому что я… специально приняла таблетки, чтобы отсрочить… для развлечения…

Цзи Цзэян лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Правда?

Лу Жанжань энергично закивала:

— Да-да, честно!

Цзи Цзэян некоторое время смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Жанжань, ты ведь знаешь: когда ты врёшь, это всегда заметно.

Лу Жанжань: «……!»

Он разжал сжатый кулак и показал ладонь.

— Это та самая пилюля?

Лу Жанжань: «…… Чёрт.»

Мелкий Цзи в её голове тоже завопил:

— А-а-а! Цзи Цзэян всё раскрыл!

В его ладони лежала та самая фарфоровая бутылочка с надписью «пилюля „Антай“», которую она только что выбросила.

Цзи Цзэян тихо сказал:

— Жанжань, давай обсудим, как теперь быть.

Шок Лу Жанжань быстро прошёл, и, поняв, что секрет раскрыт, она вдруг успокоилась.

Спокойно пожав плечами, она села на диван:

— И как ты хочешь это решить?

Цзи Цзэян опустился рядом и пристально посмотрел на неё:

— Ты принимаешь пилюли «Антай» — значит, хочешь оставить ребёнка. Вернёмся домой и сразу устроим свадьбу. Как только достигнем нужного возраста, подадим заявление в ЗАГС. Хорошо?

Он задавал вопрос вежливо, но на самом деле уже всё распланировал.

— Свадебное платье закажем у того же дизайнера, что делал тебе крылья. Отель я уже подобрал. Квартиру… ну, у меня есть немного сбережений, хватит на первоначальный взнос. Машина у меня тоже новая… Жанжань, сейчас я могу дать тебе только это, но я буду усердно работать. Обещаю — ни тебе, ни ребёнку не придётся страдать…

Лу Жанжань закатила глаза:

— Кто сказал, что ребёнок твой?

Цзи Цзэян на секунду опешил:

— Если не мой, то чей ещё?

В тот день она была в «безопасные дни», но ведь и они не дают стопроцентной гарантии. Да и вообще — они занимались этим столько раз!

Лу Жанжань:

— От любовника. И что?

Цзи Цзэян:

— Жанжань, не шути так.

Лу Жанжань:

— Серьёзно. Не вру. Действительно от любовника. Ты всё ещё хочешь жениться?

Цзи Цзэян:

— …Хочу!

Один-единственный слог — твёрдо и без колебаний.

Лу Жанжань: «……»

— Мелкий Цзи, есть что-нибудь для стирания воспоминаний?

После года под его контролем Лу Жанжань чувствовала, что жизнь превратилась в ад. А если выйти замуж — он будет держать её в ежовых рукавицах всю жизнь!

Она уже представляла, как это будет:

— Лу Жанжань, не смей разговаривать с таким-то!

— Лу Жанжань, пока меня нет, не встречайся с таким-то!

— Лу Жанжань, это платье можешь носить только для меня…

От одной мысли ей становилось дурно.

Мелкий Цзи:

— Нет. Но у зелья забвения есть побочный эффект — оно стирает все воспоминания, связанные с любимым человеком.

Лу Жанжань удивилась:

— Расскажи подробнее.

Изначально она хотела лишь стереть у Цзи Цзэяна воспоминания об их близости и о том, что она беременна.

Но зелье забвения…

Она знала, как тяжело ему было после их расставания.

Раз она не собирается быть с ним, пусть страдает поменьше.

Зелье забвения, пожалуй, подходящий выбор.

Мелкий Цзи:

— Первый эффект зелья забвения ты уже видела на Чжоу Ифань. Второй: если чувства слишком сильны, даже после стирания эмоций, по одним лишь воспоминаниям он снова влюбится в тебя. Чтобы избежать этого, избыточная доза зелья стирает вообще все воспоминания о тебе. Для него ты станешь просто бессмысленным символом, пылинкой из прошлого, глупым юношеским увлечением. Возможно, он даже не вспомнит, что ты вообще существуешь. Ты уверена, что хочешь этого?

Лу Жанжань посмотрела в горящие глаза Цзи Цзэяна и спокойно ответила:

— Хочу.

— Я налью тебе воды, — сказала она.

Цзи Цзэян не заподозрил подвоха. Лу Жанжань сама поднесла стакан к его губам:

— Выпей. Как только допьёшь — скажу правду.

Цзи Цзэян вдруг вспомнил странную реакцию Чжоу Ифань после того, как тот выпил воду.

Он инстинктивно сопротивлялся.

Тогда Лу Жанжань сделала глоток сама и поцеловала его, вливая жидкость в рот.

Цзи Цзэян не мог устоять перед этим.

Он впился в её губы, жадно проглатывая содержимое.

Лу Жанжань нежно гладила его по спине и про себя подумала: «Цзи Цзэян, возвращайся в столицу. Живи своей жизнью».

Страстный поцелуй постепенно остыл и совсем прекратился.

Цзи Цзэян отстранился. В его глазах снова появилась прежняя холодная отстранённость.

Лу Жанжань:

— Мы уже расстались.

Цзи Цзэян коротко извинился и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, он достал телефон и набрал Лю Вэя:

— Эй, я возвращаюсь завтра.

На следующий день, когда Лу Жанжань вышла из номера и вошла в ресторан, она услышала, как одноклассники обсуждают: Цзи Цзэян ночью сдал ключи и улетел в аэропорт.

После окончания выпускной поездки Лу Жанжань сошла с самолёта и встретилась с родителями.

Через полмесяца получила уведомление о зачислении в университет Лэян.

Вся семья была в восторге.

Лу Жанжань неожиданно сказала:

— Когда я гуляла, случайно переспала с каким-то красавцем.

Руки Пэн Лань и Лу Чжэнъюя, державшие бокалы, застыли.

Лу Жанжань:

— …И пару дней назад обнаружила, что, кажется, беременна…

Хлоп! Бокалы упали на пол.

Лу Жанжань:

— …Я решила оставить ребёнка и подать заявление на академический отпуск на год…

Визг Пэн Лань и рёв Лу Чжэнъюя прозвучали одновременно:

— А-а-а-а!

— Кто?! Какой мерзавец это сделал?! Я сдеру с него шкуру!

Старшая группа детского сада «Кленовый лист» в Лэшуй.

Время забирать детей. Малыши по одному уходили с родителями, остались лишь те, чьи мамы и папы ещё не пришли.

Лу Фаньфань где-то поймал крошечного богомола, размером с ноготь, и, зажав его в кулачке, подбежал к Чжоу Цзюнькаю:

— Смотри, какого богомола поймал!

Чжоу Цзюнькай был намного выше и крупнее, они часто дрались, и сегодня утром Чжоу даже отобрал у него спрятанную леденцовую палочку.

Чжоу Цзюнькай фыркнул:

— Богомол больно щипается. Укусит — пиши пропало.

Лу Фаньфань:

— Этот не кусается. Смотри!

Он подставил палец под передние лапы насекомого — тот ущипнул его.

Лу Фаньфань невозмутимо заявил:

— Видишь? Совсем не больно. Проверь сам.

Чжоу Цзюнькай не устоял перед соблазном и осторожно протянул руку. Богомол тут же вцепился в него передними лапами.

— Уа-а-а! — завопил мальчик, в то время как Лу Фаньфань громко расхохотался.

Воспитательница подбежала утешать Чжоу Цзюнькая и, морщась, сказала Лу Фаньфаню:

— Опять обижаешь малышей!

Лу Фаньфань всё ещё смеялся, но отпустил богомола на волю:

— Он просто нытик. Стыдно! Настоящему мужчине не пристало реветь!

Чжоу Цзюнькай:

— Уа-а-а!

Лу Фаньфань:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Цзюнькай сквозь слёзы:

— Почему тебе не больно?!

Лу Фаньфань гордо выставил палец:

— Потому что я его обмазал «502»! Ха-ха-ха!

Воспитательница: «……»

Через некоторое время она решила его напугать:

— «502» не отмоешь.

Лу Фаньфань мгновенно замер.

Именно в этот момент снаружи раздался голос:

— Пришли за Лу Фаньфанем!

http://bllate.org/book/3611/391385