Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 39

Ладно, пусть уж будет Цзи Цзэян. Всё равно уже и простыни перепутали — что такое один палаточный спальник после этого?

На вершине ночью стоял лютый холод. Лу Жанжань, заснув, невольно потянулась к источнику тепла. Когда зазвонил будильник, она открыла глаза и обнаружила, что, словно осьминог, облепила Цзи Цзэяна.

Её вдруг накрыло странным чувством вины.

Она мгновенно выключила будильник, чтобы не разбудить его.

Ведь они же расстались! Какой позор для «старшей сестры Жанжань», если кто-то заметит, что она ночью лезет в объятия бывшего!

Она выскользнула из палатки. Лишь тогда Цзи Цзэян открыл глаза, слегка приподнял уголок губ, включил звук уведомления на телефоне и сделал вид, будто только что проснулся, после чего тоже вышел наружу.

Остальные одноклассники постепенно начали выбираться из своих палаток.

На улице ещё не рассвело — кругом царила непроглядная тьма. Все собрались вместе, оживлённо переговариваясь и ожидая восхода солнца.

Когда, наконец, золотисто-алые лучи вырвались из-за моря облаков и озарили землю, Лу Жанжань застыла в изумлении.

Все замолчали, затаив дыхание перед лицом величественного зрелища, дарованного природой.

Цзи Цзэян тоже с восторгом смотрел на своё собственное «солнце».

Хуан Янькунь вдруг хихикнул:

— Эй, вы заметили? У нас в классе два «солнца»: Жанжань и Цзэян!

Все тут же уловили двусмысленность в его интонации и захихикали.

Ведь иероглиф «цзэ» (Цзэ) несёт в себе множество оттенков значения…

Лу Жанжань обернулась и презрительно бросила:

— Ты что, хвастаешься, что умеешь рассказывать пошлые шуточки?

Хуан Янькунь ухмыльнулся:

— Просто высказал то, что чувствую! Прости, старшая сестра Жанжань.

…

Спускаясь с горы, они, как и предполагалось, попали под дождь. Крутой склон мгновенно стал скользким.

К счастью, у всех была надёжная экипировка: надев дождевики, они спускались вниз по двое-трое.

Цзи Цзэян шёл прямо за Лу Жанжань, незаметно отводя ветки с тропы и придерживая её, чтобы та не поскользнулась.

Внезапно сзади раздался испуганный возглас Чжао Вэньинь:

— Цзиншу, что ты делаешь?!

Лу Жанжань, заранее готовая к подобному, мгновенно отпрыгнула в сторону. Обернувшись, она с изумлением обнаружила, что за ней никто не гнался!

Линь Цзиншу вообще не на неё напала!

Она бросилась к Цзи Цзэяну, чтобы столкнуть его с тропы.

Цзи Цзэян всё это время смотрел только на Лу Жанжань. Увидев, как та отскочила, он инстинктивно последовал за ней и тоже отошёл от того места.

Линь Цзиншу промахнулась и, потеряв равновесие, соскользнула с горной тропы.

Всё произошло в мгновение ока — никто даже вскрикнуть не успел, как Линь Цзиншу уже начала падать.

Внезапно чья-то рука вытянулась и схватила её за дождевик.

Падение резко прекратилось.

Лу Жанжань одной рукой удерживала Линь Цзиншу, другой — обхватив ствол дерева, торчащий из склона, — висела над пропастью и сквозь зубы крикнула:

— Дай мне руку!

Дождь усилился.

Тонкий прозрачный дождевик был низкого качества и явно не выдерживал веса человека — пуговицы одна за другой начали лопаться.

У Цзи Цзэяна сердце чуть не остановилось. Он бросился вперёд и обхватил Лу Жанжань за талию, боясь, что её утащит вниз.

Линь Цзиншу запрокинула голову. Дождевые капли с капюшона стекали ей в глаза, вызывая жгучую боль.

Мокрый пластик скользил всё сильнее, и Лу Жанжань уже ощущала, как предмет, за который она держится, постепенно выскальзывает из пальцев.

Если так пойдёт и дальше, дождевик порвётся задолго до того, как отвалятся все пуговицы.

— Линь Цзиншу, хватай мою руку! — крикнула она.

Остальные одноклассники, наконец пришедшие в себя от шока, окружили их и в панике закричали:

— Линь Цзиншу, скорее хватай Лу Жанжань!

— Очнись! Лу Жанжань и Цзи Цзэян уже расстались! Чего ты ещё хочешь?

— Быстрее! Линь Цзиншу, прошу тебя!

…

Только Цзи Цзэян с самого начала смотрел на неё взглядом холоднее дождя.

Линь Цзиншу подняла глаза на Лу Жанжань, на её напряжённую линию подбородка и мёдово-чайные глаза.

Наконец она протянула руку — но не к Лу Жанжань, а сказала:

— Я не хочу, чтобы ты меня спасала.

Лу Жанжань в бешенстве выругалась:

— Да ты совсем свихнулась! Кого ты тогда хочешь, чтобы тебя спас?

Линь Цзиншу перевела взгляд на Цзи Цзэяна:

— Цзи Цзэян, тяни меня сам.

Дождь хлестал стеной. Девушка-подросток висела над пропастью — падение означало почти верную смерть.

Все повернулись к Цзи Цзэяну:

— Цзи Цзэян, быстрее, помоги поднять её!

Пусть Линь Цзиншу и сошла с ума, но это же человеческая жизнь! Никто не мог допустить, чтобы она погибла прямо на их глазах.

Иначе всю оставшуюся жизнь они не смогут спокойно спать.

Цзи Цзэян, обнимая Лу Жанжань, сбросил капюшон дождевика. Дождь промочил ему волосы и густые ресницы.

Он молча опустил глаза на девушку в своих объятиях.

Лу Жанжань не обернулась и закричала:

— Цзи Цзэян, быстрее! Я больше не удержу!

Хуан Янькунь тут же подскочил и обхватил Лу Жанжань:

— Я помогу тебе держать её! Она не упадёт!

Цзи Цзэян наконец отпустил Лу Жанжань, оперся на ствол дерева и, наклонившись с края тропы, протянул руку.

Как только его пальцы коснулись ледяной ладони Линь Цзиншу, та озарила его сияющей улыбкой и спросила:

— Цзи Цзэян, правда ли, что вы с Лу Жанжань расстались?

Цзи Цзэян, не меняя выражения лица, спокойно ответил:

— Да. Дай мне руку.

Линь Цзиншу:

— Вруёшь! Я слышала, как ты говорил со старостой. Ты специально попросил, чтобы вас поселили вместе.

Взгляд Цзи Цзэяна оставался ледяным:

— Ты ошиблась.

Линь Цзиншу взволнованно воскликнула:

— Нет, не ошиблась!

От резкого движения её тело качнулось, и дождевик в руках Лу Жанжань ещё больше выскользнул.

— Чёрт побери! — выругалась та. — Вы двое, быстрее кончайте свои игры!

Линь Цзиншу:

— Я ещё видела, как ты смотрел на восход. Ты ведь не на солнце смотрел.

Цзи Цзэян:

— Нет. Я всё время смотрел на своё «солнце».

Линь Цзиншу на миг замерла, затем вдруг схватила его за руку и сказала:

— Цзи Цзэян, этот мир слишком грязен… даже ты уже...

В тот же миг, когда Линь Цзиншу ухватилась за его руку, она резко дёрнула, пытаясь утащить его за собой.

Раз уж она любит этого человека, пусть он уйдёт с ней в иной мир.

Но в эту самую секунду ещё одна сильная рука схватила её за запястье.

Боль пронзила кожу — хватка была железной.

В тот же миг Лу Жанжань отпустила дождевик и вместе с Цзи Цзэяном ухватила Линь Цзиншу за запястья.

— Чёрт, старшая сестра Жанжань! — закричал Хуан Янькунь, сам чуть не соскользнув вслед за ней, но его вовремя подхватили одноклассники.

Лу Жанжань бросила злобный взгляд на Цзи Цзэяна:

— Чего застыл?! Тяни её наверх!

Линь Цзиншу на секунду опешила, потом завопила:

— Отпусти! Отпусти! Кто просил тебя спасать меня?! Кто просил?!

Она отчаянно вырывалась, но против двоих ей было не устоять.

Через мгновение её уже втащили обратно на тропу.

Она в истерике закричала:

— Если ты не хочешь умирать, я сама умру! Почему ты...

— Бах!

Громкий хлопок по щеке.

Линь Цзиншу отлетела к скальной стене и ударилась головой — на лбу выступила кровь.

Лу Жанжань, тяжело дыша, изо всех сил дала ей пощёчину.

Этим дело не кончилось. Отстранив оцепеневшего Хуан Янькуня, она схватила Линь Цзиншу за волосы и яростно пнула.

— Хочешь умереть? Тогда умирай сама! Зачем тянуть за собой Цзи Цзэяна?! — кричала она.

Ещё один удар ногой:

— Умирай сама! Сама!

Затем снова схватила за волосы и несколько раз ударила по лицу.

Цзи Цзэян наконец сзади крепко обнял её.

— Жанжань, всё в порядке. С нами ничего не случилось. Уже всё прошло, всё хорошо, — хрипло прошептал он.

Лу Жанжань пыталась вырваться, но он держал её мёртвой хваткой.

Она обернулась и в ярости выкрикнула:

— Ты ничего не понимаешь! Она же хотела столкнуть тебя вниз!

Думаете, она не заметила? Эта сука!

Лу Жанжань снова занесла ногу для удара, но Цзи Цзэян поднял её на руки — и удар пришёлся в пустоту.

Сердце у него колотилось ещё сильнее, чем у неё.

— Я знаю, Жанжань, я всё понимаю. Я был готов — она бы меня не утащила, — задыхаясь, проговорил он.

Лу Жанжань не слушала. Резко локтем ударила его в живот и рявкнула:

— Отпусти! Иначе сейчас же изобью и тебя!

Цзи Цзэян тихо застонал, но не ослабил хватку.

Линь Цзиншу, наконец пришедшая в себя от боли, злобно усмехнулась:

— Бей! Убей меня, если осмелишься.

Глаза Лу Жанжань налились кровью:

— Думаешь, не посмею? Сегодня я тебя прикончу!.. Цзи Цзэян, если не хочешь умереть — немедленно отпусти меня!

Цзи Цзэян:

— Лу Жанжань, успокойся! Мы на горной тропе! А вдруг кто-то действительно погибнет?!

Остальные одноклассники тоже пришли в себя и стали увещевать её:

— Да, старшая сестра Жанжань, успокойся! Здесь слишком опасно.

— Как только спустимся вниз, можешь избить её до смерти — мы не станем мешать.

— Линь Цзиншу, замолчи! Ты правда хочешь умереть?

…

Линь Цзиншу, с распухшим лицом и кровью на губах и лбу, уставилась на Цзи Цзэяна и продолжила смеяться:

— Видишь, Цзи Цзэян? Твоё «солнце» тоже хочет убивать.

Лу Жанжань:

— Да пошла ты!

Цзи Цзэян:

— Я уже говорил: если она захочет убить — я сам подам ей нож.

Линь Цзиншу в отчаянии закричала:

— Что ты в ней находишь?!

Цзи Цзэян:

— А ты? Что ты находишь во мне?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Всё, что тебе нравится во мне, — лишь твои фантазии. Настоящего Цзи Цзэяна ты никогда не знала.

Линь Цзиншу внезапно застыла. Потом, схватившись за голову, завопила:

— Нет! Не надо! Не сажайте меня туда! Я не сумасшедшая! Я не...

Её безумие вызвало у всех мурашки.

Боже, как страшно! После такого с Линь Цзиншу никто никогда больше не захочет иметь ничего общего.

Лу Жанжань вдруг успокоилась и обернулась:

— Цзи Цзэян, отпусти меня. Я больше не буду её бить.

Их взгляды встретились, и в этой тишине они слышали только своё дыхание и стук сердец.

Он смотрел в её мёдово-чайные глаза и медленно разжал руки.

Ему было невыносимо отпускать её — ведь неизвестно, когда ещё представится возможность так открыто обнять её снова.

Но он всё же отпустил.

Лу Жанжань поправила растрёпанный дождевик и огляделась.

Все боялись, что она снова набросится, и напряжённо следили за ней.

Лу Жанжань сказала:

— Когда спустимся вниз, вы все должны подтвердить: все её раны — не от моих ударов. Она сама сошла с ума, пыталась покончить с собой и ещё хотела утащить Цзи Цзэяна за собой. Я лишь спасала его. Понятно?

Все:

— ...

Лу Жанжань:

— Поняли?

Увидев, как её лицо снова потемнело, все поспешно закивали:

— Поняли, поняли!

Лу Жанжань осталась довольна, надела капюшон и первой направилась вниз по тропе.

Цзи Цзэян тут же последовал за ней.

Остальные, опасаясь новых выходок Линь Цзиншу, связали ей руки ремнями и повели вниз под конвоем нескольких парней.

Цзи Цзэян смотрел на спину Лу Жанжань, покрытую каплями дождя, и перед его глазами вновь возник образ той минуты, когда она обернулась и закричала ему:

«Она хотела столкнуть тебя вниз!»

В её голосе... будто дрожали слёзы.

Ярость горела ярко, но сквозь неё проступала дрожащая влага.

Плакала ли она ради него?

Да, наверное...

Значит, можно надеяться, что Жанжань всё ещё его любит?

Лу Жанжань шла быстро, чтобы быть впереди всех — тогда никто не увидит, как она плачет.

Конечно, старшая сестра Жанжань никогда не признается, что плакала.

Она незаметно вытерла глаза и ворчливо пробормотала:

— Дождь попал в глаза, чёрт побери.

Когда они спустились туда, где появился сигнал, туристов на тропе стало больше.

Прохожие, увидев группу молодёжи, ведущую связанную, избитую девушку, решили, что это массовое нападение, и чуть не вызвали полицию.

Хуан Янькуню пришлось объяснять всем подряд, чтобы те не вмешивались.

Лу Жанжань остановилась и вытащила телефон Линь Цзиншу. Тот был защищён паролем, но отпечаток пальца не был настроен.

Она спросила:

— Позвони своим родителям.

Линь Цзиншу фыркнула и отвернулась.

http://bllate.org/book/3611/391384