Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 38

Лу Жанжань увидела его, моргнула и спросила:

— Как ты сюда попал?

Цзи Цзэян подошёл к лестнице, оперся на перила и поднял на неё взгляд.

— Жанжань, последние два дня я всё думал: я был эгоистом, у меня слишком сильное стремление всё контролировать, и я не должен был менять твой выбор при поступлении… Я не поеду в столицу. Пересдам экзамены через год и поступлю в тот же вуз, что и ты. Главное — не расставаться. Всё остальное неважно. Хорошо?

Лу Жанжань некоторое время молча смотрела на него.

Он выглядел по-настоящему измученным: под глазами залегли тёмные тени, глаза покраснели от усталости, будто у заядлого опиомана. Даже щетина пробилась на подбородке.

Только глаза горели ярче обычного — чёрные, пронзительные, будто гнались за светом.

Лу Жанжань машинально сделала глоток йогурта и сказала:

— Цзи Цзэян, будь мужчиной. Да, я, конечно, отличная, но ты найдёшь кого-нибудь чуть хуже — не будешь же ты теперь холостяком до конца дней? Зачем так мучиться?

Его кулаки на перилах побелели, вены на руках вздулись.

— Но… я люблю только тебя, — хрипло выдавил он.

— А я тебя больше не люблю.

— Я могу…

— Цзи Цзэян, — перебила она, — помнишь, как я ненавидела, когда Ван Хао за мной увязался? Чем ты сейчас от него отличаешься? Он ведь смог отстать и даже стал блогером по косметике. Неужели ты хуже него?

Свет в его глазах медленно угас, пока совсем не погас.

Он отпустил перила, неловко сделал шаг назад и глухо произнёс:

— Понял, Жанжань… Я всё понял…

Резко развернувшись, он быстро направился к выходу и чуть не столкнулся с управляющим, входившим в дом.

— Простите! — бросил он на ходу, и его голос вместе с ним исчез за дверью.

В гостиной воцарилась тишина. Лу Жанжань взяла яблоко и пошла наверх. Только тогда Пэн Лань наконец нарушила молчание:

— Муж, разве Цзэян такой уж плохой?

Именно Пэн Лань, обычно больше всех критиковавшая Цзи Цзэяна, теперь смягчилась.

Ведь в деловом мире борьба до победного — это норма.

Лу Чжэнъюй раздражённо фыркнул:

— Если бы я не приукрасил, он бы так и не одумался!

В конце концов, это же ребёнок, которого они видели с детства. Как не пожелать ему добра?

Цзи Цзэян умён. У него должен быть лучший путь.

После подачи заявлений в вузы в классе 1 «А» Лэшуйской Первой школы устроили прощальный ужин для учителей.

Пригласили всех педагогов, включая классного руководителя и Ли Тетоголового.

Конечно, Лу Жанжань тоже пришла.

Хотя учителя при виде неё страдали головой, желудком и всем телом, странно, но все они её любили.

Когда Лу Жанжань появилась одна, Ли Тетоголовый недовольно буркнул:

— А Цзи Цзэян почему не с тобой?

— Здравствуйте, учитель… Мы расстались, — ответила Лу Жанжань.

Все как раз оживлённо беседовали, но при этих словах на мгновение воцарилась тишина.

Чэнь Лижэнь чуть не подпрыгнула от удивления:

— Не может быть! Почему?

— Он уезжает в столицу, а я остаюсь в Лэянэ. Вот и расстались, — объяснила Лу Жанжань.

Чэнь Лижэнь промолчала.

Причина звучала логично, но…

Цзи Цзэян НИКОГДА не согласился бы на расставание из-за расстояния! Это невозможно!

Неужели Лу Жанжань его бросила?

Все уставились на неё странными взглядами.

Ли Тетоголовый прокашлялся:

— Может, и к лучшему. Вы ещё дети. Побольше переживёте — тогда и поймёте, кто вам подходит.

Лу Жанжань тут же подхватила:

— Точно, учитель Ли прав!

Выглядела крайне подхалимски.

Ли Тетоголовый фыркнул:

— Не льсти. Я ещё не забыл, как ты в прошлый раз увела Цзи Цзэяна с урока. Слушай сюда, Лу Жанжань: пока я не уйду на пенсию, каждый год на собрании учеников я буду приводить тебя как пример, как НЕ надо себя вести.

— Пфф, — кто-то рассмеялся, — директор, вы, похоже, рекламируете Жанжань-цзе!

В комнате раздался дружный смех.

Заведующий учебной частью всегда умел поднять настроение.

Цзи Цзэян не помнил, как добрался домой. Он рухнул на кровать и провалился в сон без сновидений. Проснувшись, он потянулся за телефоном, чтобы посмотреть время, но обнаружил, что тот разрядился. Подключив зарядку и включив устройство, он увидел целую серию пропущенных звонков.

Едва он успел отреагировать, как поступил новый вызов.

Он ответил.

— Чёрт, босс, ты наконец-то взял трубку! Когда вернёшься в столицу? У нас тут проект пошёл наперекосяк — баг никак не фиксится. Я тебе письмо отправил, глянь скорее!

Звонил Лю Вэй — друг Цзи Цзэяна, с которым они познакомились на олимпиаде.

Они собрали команду из нескольких таких же бывших олимпиадников и знакомых с весеннего лагеря и начали работать самостоятельно.

Цзи Цзэян ответил:

— Сейчас посмотрю. Вернусь в столицу через несколько дней, как только определюсь.

— Ладно, только поторопись. Без тебя команда как без рук.

— Хорошо.

— Кстати, ты кольцо подарил? Невеста довольна?

— … Потом поговорим.

— … Че… Алло? Алло?.. Чёрт, неужели расстались?.. Боже мой…

Цзи Цзэян немного посидел в задумчивости, затем встал, включил компьютер и открыл письмо от Лю Вэя.

Запустил файл — перед ним мелькнули плотные строки кода.

Как всё дошло до такого?

Тот, кого он так отчаянно пытался удержать, оказался оттолкнут им самим.

В одночасье у него ничего не осталось.

Раньше его переполняли счастье и надежды, а теперь — лишь пустота.

«Цзи Цзэян, — сказал он себе, — ты настоящий неудачник».

После прощального ужина учителя ушли первыми, а ученики остались обсуждать выпускное путешествие.

Поговорив немного, Чжао Вэньинь вдруг спросила:

— Э-э… Лу Жанжань, а если Линь Цзиншу тоже захочет поехать, ты не против?

Увидев, что Лу Жанжань смотрит на неё, она поспешила добавить:

— Несколько дней назад она мне звонила. Похоже, уже выписалась из больницы.

Все перевели взгляды на Лу Жанжань.

Ведь вскоре после отчисления Линь Цзиншу распространились слухи, что у неё психическое расстройство и её госпитализировали.

Теперь всем было… немного жаль её.

Лу Жанжань легко улыбнулась:

— Конечно, пусть едет.

В выпускном путешествии участвовало двадцать шесть человек, а с Линь Цзиншу стало двадцать семь.

Один из одноклассников был из семьи, владеющей туристическим агентством, и разработал идеальный маршрут: всё — от еды до проживания — было продумано до мелочей. Остальным нужно было лишь заплатить и ни о чём не заботиться.

В итоге поездка заняла ровно пятнадцать дней.

В день отъезда все собрались в аэропорту.

Когда Лу Жанжань, таща чемодан, подошла к месту встречи, почти все уже были на месте.

Несколько одноклассников окружили Линь Цзиншу и расспрашивали, как она себя чувствует.

Линь Цзиншу улыбалась спокойно:

— Мне намного лучше, спасибо, что волнуетесь.

— А тебе ещё нужно пить лекарства?

— Да, врач сказал, что ещё некоторое время придётся принимать. Посоветовал чаще выходить на улицу, гулять…

— Может, к концу путешествия ты совсем поправишься.

Увидев Лу Жанжань, Линь Цзиншу даже сама поздоровалась — спокойно, будто и правда выздоровела.

В этот момент Чэнь Лижэнь окликнула Лу Жанжань, и та равнодушно кивнула в ответ, направившись к подруге.

Чэнь Лижэнь протянула ей билет и тихо сказала:

— Жанжань, кажется, Цзи Цзэян тоже едет.

— Ну и пусть едет, — пожала плечами Лу Жанжань.

Едва она произнесла эти слова, за спиной раздался низкий, слегка хриплый мужской голос:

— Простите, я опоздал.

Лу Жанжань обернулась. Цзи Цзэян больше не был в строгом костюме — он снова надел свою прежнюю одежду: белую рубашку, джинсы и кроссовки. Чистый, свежий, красивый юноша.

На плече висел чёрный рюкзак с минимумом вещей, в руке он держал книгу… или блокнот. Лу Жанжань мельком взглянула — не разобрала.

В тот миг, когда она обернулась, он тоже посмотрел на неё. Его густые ресницы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в последний момент отвёл взгляд и сдержался.

Все наблюдали за ними. Увидев это, они переглянулись: «Ого, так они правда расстались».

Староста поспешил вмешаться:

— Раз все собрались, давайте пройдём на регистрацию. Остальное обсудим в зале ожидания.

Всем достались места в первом классе.

После регистрации компания вошла в VIP-зал.

Чэнь Лижэнь увела Янь Иминя, и Лу Жанжань осталась одна.

Цзи Цзэян тоже не подошёл, а устроился в углу и открыл «ту книгу», застучав по клавишам.

Только тогда Лу Жанжань поняла, что это на самом деле портативный ноутбук.

Хуан Янькунь подсел к нему и тихо проговорил:

— Эй, Цзи Цзэян, ты просто крут! Папа пару дней назад упоминал тебя — мол, ты урвал проект у старого Вана. Молодец!

Руки Цзи Цзэяна замерли на клавиатуре.

— Не говори об этом.

— Ладно, тогда поговорим о Жанжань-цзе…

— Заткнись.

— Да ладно тебе! Мужчина, и таких проблем? Хотя ты и потерял эту уникальную Жанжань-цзе, зато перед тобой целый лес других девушек!

Цзи Цзэян повернулся и посмотрел на него.

Хуан Янькунь тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и замолчал.

Когда садились в самолёт, Лу Жанжань нашла своё место и обнаружила, что они с Цзи Цзэяном сидят рядом.

Староста виновато улыбнулся:

— Ой, не заметил… Прости, Жанжань-цзе, пришлось тебе потесниться.

Лу Жанжань закатила глаза и не стала отвечать этим глупцам.

Перед ней лежал планшет — можно было играть или смотреть видео. Она устроилась поудобнее и запустила «Счастливые фермерские ряды».

Поиграв немного, захотелось пить. Она машинально взяла клубнику и отправила в рот.

Только проглотив, она вдруг подумала: «Хм, я же не заказывала фрукты».

Она огляделась: Цзи Цзэян увлечённо стучал по клавиатуре, а на других столиках тоже стояли фруктовые тарелки — наверное, стюардесса разнесла. Лу Жанжань не придала значения и с удовольствием продолжила играть и есть.

Цзи Цзэян незаметно прекратил печатать и поднял на неё взгляд.

Она радовалась жизни. Ей было хорошо. Совсем не так, как ему.

Раньше он думал: «Пусть она счастлива — и мне будет достаточно». Но вкусив однажды сладость обладания, понял: это зависимость, от которой невозможно избавиться.

Линь Цзиншу вдруг встала:

— Пойду в туалет и заодно приму лекарство.

Чжао Вэньинь поднялась:

— Проводить?

— Нет, я сама справлюсь.

Чжао Вэньинь села обратно, провожая подругу взглядом.

Как здорово, думала она, что подруга наконец вернулась в норму.

Её прежнее состояние было по-настоящему страшным.

Линь Цзиншу попросила стакан воды, приняла таблетку и зашла в туалет.

Едва дверь закрылась, она выплюнула лекарство в унитаз и смыла.

У неё нет психического заболевания. Она совершенно здорова. Просто без таблеток её не выпустили бы оттуда.

Поэтому ей пришлось так поступать.

Этот мир… по-настоящему отвратителен.

У Лу Жанжань были таблетки от мелкого Цзи — «аньтайвань». Кроме того, что нельзя есть слишком экзотические вещи, она чувствовала себя как обычно.

Путешествие ей очень нравилось: от южных дождливых городков с белыми стенами и чёрной черепицей до величественных дворцовых ансамблей, от бескрайних северных степей до живописных гор и рек — всё было великолепно.

Неизвестно, было ли это случайностью, но на всём пути Лу Жанжань и Цзи Цзэян постоянно оказывались за одним столом, в одном автобусе, а если бы не различие полов, то, наверное, и в одной палатке.

Однако Цзи Цзэян больше не приставал к ней. Он наконец пришёл в себя и снова стал тем самым холодным, сдержанным юношей, каким был при первой встрече.

Лу Жанжань это не особенно беспокоило.

Линь Цзиншу тоже не устраивала скандалов. Всё шло на удивление гладко.

Пока однажды все не решили подняться на гору, чтобы встретить рассвет.

Здесь восход солнца считался главной достопримечательностью страны, но по прогнозу на завтра обещали дождь — от слабого до умеренного, местами сильный. Дорога и так была крутой и скользкой…

Когда все колебались, Цзи Цзэян вдруг сказал:

— Поедем. Я хочу увидеть, как солнце поднимается над горизонтом.

В ту же ночь компания всё же отправилась в путь: надели альпинистские ботинки, взяли палатки и дождевики и весело поднялись на вершину, где разбили лагерь, чтобы встретить рассвет.

Как и следовало ожидать, Лу Жанжань и Цзи Цзэян снова оказались в одной палатке.

Цзи Цзэян, вбивая колышки, сказал:

— Если тебе не нравится, я могу поменяться с кем-нибудь.

Лу Жанжань пожала плечами:

— Да ладно уж.

Если придёт девушка — придётся работать, а если парень…

http://bllate.org/book/3611/391383