Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 32

Номера экзаменационных листов были перемешаны среди всех учеников школы, и почти в каждом кабинете оказались школьники из 10 «А». Впервые за всю историю Лэшуйской Первой школы после экзамена ученики обсуждали не:

— Какой вариант ты выбрал в этом задании?

— Ах, я сегодня провалился.

— Я ушёл от темы в сочинении, что делать?

А вместо этого говорили:

— Слышал, Цзи Цзэян признался Лу Жанжань в чувствах?

— Что с Линь Цзиншу? Она что, так сильно любит Лу Жанжань?

— Кто всё-таки украл часы?

— Боже, Цзи Цзэян просто бомба!

И ещё:

— Цзи Цзэян умён, конечно. Если Лу Жанжань согласится, ему не придётся покидать семью Лу.

— Круто! Получит не только семью Лу, но и красавицу в придачу.

— Хотя, зная характер Жанжань, если Цзи Цзэян когда-нибудь изменит, она его точно прикончит.

— Очень даже вероятно.

— Скорее всего!

— Да на все сто процентов!

…

В итоге, независимо от мотивов, все переглянулись и хором произнесли:

— Сочувствуем Цзи Цзэяну.

Это обсуждали не только ученики, но и учителя тоже уже всё слышали.

Когда проходил экзамен по естественным наукам, Ли Тетоголовый, обходя кабинеты, встретил другого учителя из отдела воспитательной работы — господина Лю, известного своим любопытством и склонностью к сплетням, да ещё и не слишком честного человека.

Увидев Ли Тетоголового, господин Лю многозначительно усмехнулся:

— Ли Директор, ваш любимый ученик теперь не будет вас беспокоить.

Ли Тетоголовый изначально не собирался отвечать, но следующая фраза Лю прозвучала так:

— Цзи Цзэян признался Лу Жанжань в любви. Теперь семья Лу, скорее всего, станет семьёй Цзи.

Ли Тетоголовый на мгновение опешил, а затем вспыхнул от ярости:

— Ты о чём вообще? Это же дети! Кто знает, срастётся ли у них что-то в будущем? При чём тут семья Лу?

Господин Лю смутился и неловко улыбнулся:

— По тону Цзи Цзэяна это явно не просто школьная влюблённость.

Ли Тетоголовый фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Цзэян, как обычно, первым сдал работу и собрался ждать Лу Жанжань у её кабинета, но едва вышел из аудитории, как его окликнул Ли Тетоголовый.

Хотя Ли Тетоголовый был груб и вспыльчив, он искренне любил Цзи Цзэяна и очень в него верил.

В Лэшуйской Первой школе всегда хватало талантливых учеников, но Цзи Цзэян был для него самым дорогим.

Он давно заметил, что Цзи Цзэян относится к Лу Жанжань иначе, чем к другим, но считал, что тот достаточно рассудителен и знает, когда и что делать.

Не ожидал он такой импульсивности.

Зайдя в кабинет, Ли Тетоголовый стукнул его по руке учебником:

— Влюблён, да? Ах ты, Цзи Цзэян, молодец!

Цзи Цзэян спокойно ответил:

— Учитель, я знаю, что делаю.

Ли Тетоголовый возмутился:

— Да ты ничего не знаешь! Ты хоть понимаешь, что сейчас о тебе говорят? Не «романтик», нет! Говорят, что ты неблагодарный негодяй, что пользуешься добротой семьи Лу и собираешься «съесть наследство»!

Цзи Цзэян невозмутимо парировал:

— Мне всё равно… Мы можем заключить брачный контракт.

Брачный контракт! Уже до этого дошло!

Ли Тетоголовый снова стукнул его:

— Почему бы тебе не признаться ей, когда добьёшься успеха? Тогда это была бы прекрасная история! А сейчас — пятно на репутации. Как бы высоко ты ни поднялся потом, все будут говорить, что ты сделал карьеру благодаря жене. Любовь со временем угасает, а предубеждения и сплетни остаются с тобой навсегда. Тебе всего восемнадцать, впереди ещё такая длинная жизнь!

Цзи Цзэян поднял глаза, в них стояла глубокая тень:

— До того как Жанжань вернулась, я каждый день думал: как мне вернуть ей те семнадцать лет, которые она потеряла из-за меня? Я решил стать лучше всех, чтобы однажды суметь ей помочь… А потом она вернулась — совсем не такой, какой я её представлял. Я не только хочу помогать ей, но и хочу принадлежать только ей, хочу, чтобы она смотрела только на меня одного…

Он сделал шаг назад и поклонился Ли Тетоголовому:

— Учитель, я знаю, что вы заботитесь обо мне, но я больше не могу ждать…

Он поднял голову:

— Мне невыносима мысль, что она будет принадлежать кому-то другому. Я бы всю жизнь об этом сожалел.

Ли Тетоголовый открыл рот, но вдруг замолчал.

Цзи Цзэян немного подождал и вышел.

Слухи разнеслись мгновенно — ещё до вечера Лу Чжэнъюй и Пэн Лань уже всё знали.

В первый день экзаменов Цзи Цзэян и Лу Жанжань сели в машину, чтобы ехать домой.

После внезапного признания повисло неловкое молчание — никто не знал, что сказать.

Водитель, оглянувшись, тихо предупредил:

— Молодой господин Цзи, господин и госпожа всё узнали… И очень злы.

Он помолчал и добавил:

— Очень, очень злы.

Цзи Цзэян спокойно ответил:

— Спасибо, я в курсе.

Этого он и ожидал.

Лу Жанжань ткнула его пальцем:

— Зачем ты вдруг всё это сказал?

Теперь её мучает визг 001 без перерыва.

Цзи Цзэян ответил:

— Мне уже восемнадцать. Я и так собирался съехать после экзаменов.

Лу Жанжань:

— …

Придя в дом Лу, они увидели, что управляющий уже ждёт их у двери и многозначительно подмигивает.

Лу Жанжань вошла в гостиную и сразу заметила чемоданы и книги Цзи Цзэяна, аккуратно сложенные у выхода.

Лу Чжэнъюй и Пэн Лань сидели на диване с мрачными лицами и позвали Лу Жанжань к себе.

Лу Чжэнъюй холодно произнёс:

— Цзи Цзэян, мы воспитывали тебя восемнадцать лет. Теперь наше обязательство перед тобой выполнено. Ты можешь уйти.

О признании он даже не упомянул.

Цзи Цзэян посмотрел на Лу Жанжань и ответил:

— Хорошо. Я никогда не забуду доброту семьи Лу.

Пэн Лань фыркнула:

— Не смей! Когда станешь знаменитостью, только не злись на нас, что выгнали тебя на улицу.

Лу Жанжань робко вставила:

— Может…

Оба родителя повернулись к ней. Лу Жанжань сглотнула:

— Дать ему день, чтобы найти жильё…

Её голос становился всё тише и в конце совсем стих.

Жанжань струсилась.

Цзи Цзэян посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Жилья в городе полно.

Лу Жанжань могла только пожелать ему удачи.

Родители были в ярости, и она не смела за него заступаться.

А вдруг Пэн Лань расплачется?

Лу Чжэнъюй, видя, как Цзи Цзэян смотрит на дочь, разозлился ещё больше:

— Уходи скорее!

Как только экзамены закончатся, он переведёт дочь в другую школу!

Цзи Цзэян, словно прочитав его мысли, спокойно сказал:

— Если вы хотите избежать меня, нет смысла переводить Жанжань в другую школу… Учителя её очень любят. Да и куда бы она ни пошла, я всегда смогу туда поступить. Даже за границу — без проблем.

Лу Чжэнъюй и Пэн Лань чуть не задохнулись от злости.

Цзи Цзэян поклонился им и собрал в чемодан скрипку, несколько смен одежды и необходимые вещи, после чего вышел из дома семьи Лу.

Тётя Чжао и водитель провожали его взглядом у ворот.

Лу Жанжань побежала наверх, открыла шторы и увидела его высокую, худую, одинокую фигуру.

Мальчик будто почувствовал её взгляд, обернулся, и их глаза встретились.

Он улыбнулся и помахал ей рукой, беззвучно прошептав:

— Завтра увидимся в школе.

В гостиной осталось много его вещей. Тётя Чжао спросила:

— Госпожа, что делать с этим?

Пэн Лань раздражённо махнула рукой:

— Отнеси всё в кладовку. Завтра выбросим.

Тётя Чжао было пожалела — ведь у молодого господина Цзи всё качественное, жалко выбрасывать, — но, взглянув на лица Лу Чжэнъюя и Пэн Лань, промолчала.

Все вздыхали про себя: «Мисс Жанжань только вернулась, а господин с госпожой так её балуют… Как Цзи Цзэян мог… Даже если и любит, подождать бы до совершеннолетия!»

Пэн Лань вместе с тётя Чжао заносила вещи в кладовку, как вдруг заметила, что её личные вещи явно кто-то перебирал. Она подошла ближе и открыла ящик.

Остальное она не проверила, но чулки для особого случая, купленные Лу Чжэнъюем, исчезли.

Ах ты, мерзавец!

Лу Жанжань сидела у окна в задумчивости, когда раздался резкий стук в дверь. Она открыла — и Пэн Лань схватила её за запястье, глядя на неё, как на врага:

— Жанжань, ты и Цзи Цзэян… ничего такого не делали?

Лу Жанжань сначала не поняла:

— Какого такого?

Пэн Лань затопала ногой и показала большим пальцем на большой палец:

— Ну, ты же понимаешь… ЭТОГО!

Лу Жанжань:

— А-а-а! Секса?

Пэн Лань аж взвизгнула.

Лу Жанжань:

— Нет.

Пэн Лань облегчённо выдохнула:

— Жанжань, если какой-нибудь парень попросит тебя надеть ради него какие-нибудь странные наряды — ни в коем случае не соглашайся, поняла?

Лу Жанжань послушно кивнула.

Пэн Лань всё ещё не успокоилась и продолжала наставлять дочь, боясь, что та неопытна и может пострадать.

Дело не в том, что Цзи Цзэян плох. Просто Жанжань ещё слишком молода — всего восемнадцать! Ранние отношения строго запрещены!

Через пять лет… нет, через десять, если Цзи Цзэян всё ещё будет любить Жанжань и добьётся чего-то в жизни, Пэн Лань, возможно, не станет возражать.

Но сейчас — категорически нет!

Выгнать Цзи Цзэяна — значит предотвратить возможную близость между детьми. Иначе потом будет поздно сожалеть.

Боясь, что Лу Жанжань и Цзи Цзэян будут общаться, в ту же ночь Лу Чжэнъюй остался один, а Пэн Лань переночевала с дочерью.

На следующий день Пэн Лань и Лу Чжэнъюй лично отвезли Лу Жанжань в школу.

Едва машина приблизилась к воротам, Лу Жанжань увидела у дороги стоящего юношу.

Цзи Цзэян ждал у входа в школу. Его силуэт в лучах утреннего солнца казался особенно чистым и стройным — неожиданно красивым.

Машина остановилась, и он подошёл, открыл дверь. Увидев хмурые лица Лу Чжэнъюя и Пэн Лань, он всё равно спокойно произнёс:

— Дядя, тётя.

Его взгляд скользнул мимо них к Лу Жанжань.

Дядя и тётя?!

Родители разозлились ещё больше.

Лу Чжэнъюй язвительно бросил:

— Не надо. Лучше зови нас «старший брат и невестка» — всё-таки тебя воспитывал мой отец.

Цзи Цзэян невозмутимо ответил:

— Я не внесён в семейную книгу Лу. Правильнее будет звать вас «дядя и тётя», как и Жанжань.

Лу Жанжань энергично закивала:

— Да! Так и надо! «Дядя и тётя» — отлично!

Теперь ей не придётся называть его «младшим дядюшкой»!

Лу Чжэнъюй и Пэн Лань:

— …

И это только начало, а дочь уже перешла на сторону врага.

Они посмотрели на Цзи Цзэяна ещё злее.

Цзи Цзэян спокойно сказал:

— Я провожу Жанжань в кабинет.

Родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться.

В школу родителям вход запрещён.

Лу Жанжань спросила:

— Где ты ночевал?

Цзи Цзэян:

— Нашёл отель неподалёку.

Лу Жанжань:

— У тебя хватает денег?

Цзи Цзэян улыбнулся:

— Не волнуйся, у меня накоплено немало.

Лу Жанжань удивилась:

— А?

Цзи Цзэян наклонился к её уху и прошептал:

— Я вложился в акции и неплохо заработал. Плюс стипендии, плюс призовые за олимпиады — получается приличная сумма.

Лу Жанжань ткнула его локтем:

— Круто!

Цзи Цзэян наклонился и быстро поцеловал её в ухо:

— Я смогу тебя содержать.

Лу Жанжань обернулась. Его лицо было слегка румяным, залитое золотистым солнцем, но выражение оставалось привычно спокойным. Только чуть приподнятый уголок губ и дрожащие ресницы выдавали, что внутри он вовсе не так невозмутим.

Лу Жанжань на мгновение залюбовалась им.

Странно, но ей вдруг показалось, что родить от Цзи Цзэяна ребёнка — не самая плохая идея.

001:

[АААААААААААА! Лу Жанжань, ты наконец согласилась?! Быстрее! Теперь, когда Цзи Цзэян съехал, вы можете заниматься этим в любое время! Нужен амулет гарантированного зачатия? Нужны таблетки для выносливости? Нужен гель, чтобы в первый раз не было больно? АААААААААААА! Выбирай любой товар из нашего ассортимента!]

Лу Жанжань:

— Катись, мне ещё поступать в университет!

001:

[Нет-нет, после университета будет поздно!]

Лу Жанжань:

— …?

001:

[Это же роман! Весь мир вращается вокруг главных героев! Если к моменту рождения Цзи Му герой не появится на свет, мир рухнет!]

Лу Жанжань:

— …?!

001 тоже изумился:

[Я что, не говорил тебе об этом раньше?!]

Лу Жанжань:

— …Нет.

001:

— …В общем… ты ОБЯЗАНА родить главного героя до того момента, когда в оригинале должен появиться Цзи Му. Как только он родится, ему можно расти хоть как угодно — хоть до небес вырасти! Главное — чтобы он был жив. Тогда мир продолжит существовать, и в нужный момент новая главная героиня примет эстафету. Иначе последствия будут катастрофическими!

http://bllate.org/book/3611/391377