Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 31

Ван Хао в ярости воскликнул:

— Пойду ресницы наращу!

Ли Жунчэнь захлопал в ладоши:

— Отличная идея!

Уже на следующий день Ван Хао предстал перед Лу Жанжань с пышными, невероятно длинными ресницами и спросил:

— Лу Жанжань, чьи ресницы красивее — мои или у Цзи Цзэяна?

Лу Жанжань:

— …

Ещё через день, после обеда, Ли Жунчэнь вдруг схватил её за рукав:

— Сестрёнка Жань, посмотри, какой цвет теней! Да ещё и с перламутровым блеском!

Лу Жанжань:

— …

«Да что ж это такое! Неужели эти двое извращенцев не могут держаться от меня подальше?!»

Ли Жунчэнь вздохнул ей вслед:

— Сестрёнка Жань, ты совсем не похожа на девчонку.

Самое страшное заключалось в том, что Ван Хао, похоже, окончательно потерял всякое представление о собственном поле.

Однажды Ли Жунчэнь потянул его за руку и радостно заговорил:

— Хао-гэ, Хао-гэ! Давай завтра купим румяна вот этого оттенка?

Лу Жанжань с ужасом услышала, как Ван Хао рявкнул в ответ:

— Да ты чего?! Я же сто раз просил — не зови меня «Хао-гэ»! Зови «Хао-цзе»! Понял?!

Ли Жунчэнь:

— Ой, забыл… Хао-цзе, разве этот цвет румян не потрясающий?

Ван Хао внимательно пригляделся и серьёзно произнёс:

— Красиво. Только губную помаду подобрать надо. Ради косметики я даже мотоцикл на «Солёной рыбе» продал.

Ли Жунчэнь:

— У меня полно денег! Дам тебе — купишь.

Ван Хао:

— Договорились.

Однажды Лу Жанжань даже услышала, как они обсуждают, что станут бьюти-блогерами.

Лу Жанжань:

— …

Она твёрдо решила: больше никогда не будет называть Ли Жунчэня своей родственной душой.

Пусть эти извращенцы держатся от неё подальше!

Среди всего этого безумия Лу Жанжань с трудом выкраивала время, чтобы заниматься с Цзи Цзэяном.

Она ведь и правда не хотела вылететь из первого класса!

Мелкий Цзи, казалось, наконец осознал, что до экзаменов осталось совсем немного, и немного успокоился, давая ей спокойно учиться.

Обычно Лу Жанжань и Цзи Цзэян решали задачи, а Ли Жунчэнь с Ван Хао сидели в углу и обсуждали тонкости макияжа.

Ван Хао, бывший хулиган, давно бросил школу, а Ли Жунчэнь был зачислен временно и не сдавал выпускных экзаменов — в общем, оба наслаждались беззаботной жизнью, будто на небесах.

В день экзаменов Пэн Лань и Лу Чжэнъюй лично привезли Лу Жанжань и Цзи Цзэяна к школе, ласково успокаивая дочь: не волнуйся, сдадите вы или нет — вы для нас всё равно самые родные.

Лу Жанжань уверенно заявила:

— Не переживайте, я точно не вылечу из первого класса.

Она вышла из машины вместе с Цзи Цзэяном, но у самой двери класса слегка замедлила шаг.

Атмосфера внутри была странной: классный руководитель стоял у доски, Линь Цзиншу с красными глазами, будто только что плакала, а Чжао Вэньинь её утешала.

Лу Жанжань не придала этому значения, села на своё место и тихо спросила Чэнь Лижэнь:

— Что опять случилось?

Чэнь Лижэнь шепнула в ответ:

— Пропали часы Линь Цзиншу.

— Ага, — равнодушно отозвалась Лу Жанжань.

Классный руководитель сначала хотел всё проверить, но Линь Цзиншу отказалась, сказав, что разберётся после экзаменов.

Какая же она сознательная!

Учитель тоже боялся сбить настрой у учеников и решил отложить расследование до окончания экзаменов.

Перед экзаменом нужно было подготовить аудиторию: перевернуть парты, чтобы исключить возможность списывания.

Конечно, Сестрёнка Жань не станет этим заниматься — это дело для парней.

Хань Гаожань тут же вызвался:

— Сестрёнка Жань, я помогу.

— Давай, — Лу Жанжань швырнула рюкзак на парту и уселась рядом с Чэнь Лижэнь.

Хань Гаожань перевернул парту и сказал:

— Сестрёнка Жань, твой рюкзак.

Лу Жанжань:

— Бросай сюда.

Хань Гаожань:

— Принимай!

Рюкзак, описав зелёную дугу, пролетел через полкласса прямо к Лу Жанжань. Вместе с ним из бокового кармана вылетел блестящий предмет и упал на пол.

Как только все разглядели, что это, в классе воцарилась гробовая тишина.

Это были пропавшие часы Линь Цзиншу.

И они были разбиты.

Циферблат полностью разрушен, стрелки остановились.

По времени на циферблате можно было понять, что поломка произошла вчера вечером после окончания занятий.

Линь Цзиншу с красными глазами посмотрела на Лу Жанжань и всхлипнула:

— Это подарок моей мамы на восемнадцатилетие…

Цзи Цзэян, который как раз писал расписание экзаменов на доске, обернулся, бросил мел и подошёл к Лу Жанжань:

— Вчера Лу Жанжань всё время была со мной. Она не трогала твои часы.

Но часы явно выпали из её рюкзака.

Одна из девочек, друживших с Линь Цзиншу, тихо пробормотала:

— Может, она до сих пор злится за тот инцидент с крыльями?

Лу Жанжань взглянула на неё, и та инстинктивно отступила, но тут же вызывающе выпятила грудь:

— Ведь Линь Цзиншу уже компенсировала тебе ущерб за те крылья!

Лу Жанжань уже собиралась ответить, но Цзи Цзэян положил ей руку на плечо.

— Оставь мне, — сказал он.

Он взял лист бумаги, аккуратно поднял часы и внимательно осмотрел:

— На них нет отпечатков пальцев — их стёрли. Стрелки можно подкрутить, так что время остановки не обязательно совпадает со временем поломки. Скажи, Линь Цзиншу, когда именно пропали часы?

Линь Цзиншу, всхлипывая, ответила:

— Я не знаю точно.

Цзи Цзэян:

— Но ты хотя бы помнишь, когда заметила пропажу?

Линь Цзиншу:

— Я сняла часы и положила в карман одежды… Обнаружила пропажу только сегодня утром…

Цзи Цзэян:

— Если часы такие ценные, зачем ты их сняла?

Линь Цзиншу:

— Мне нужно было помыть руки, неудобно было…

— Эй, Цзи Цзэян, разве ты сам помнишь, где и когда потерял что-то? — раздался чей-то голос.

Цзи Цзэян:

— Мне всё равно, кто украл и что чувствует потерпевшая. Я хочу только одно — оправдать Лу Жанжань.

Линь Цзиншу воскликнула:

— Ты что…

Цзи Цзэян:

— В классе есть камеры наблюдения. Если часы украли здесь, записи всё покажут. Значит, в классе их не крали. После школы Лу Жанжань и Линь Цзиншу не пересекались, значит, подбросили в коридоре или на территории школы. Раз часы оказались в рюкзаке Лу Жанжань, предположим, что она ни в чём не виновата. Тогда кто-то тайком подсунул часы в её рюкзак по дороге домой. Она же никогда не пользуется внешними карманами — вполне могла не заметить.

Он оглядел класс:

— Кто помнит, кто шёл вчера вечером за Лу Жанжань?

Хуан Янькунь поднял руку:

— Это… был я.

Цзи Цзэян:

— А позавчера?

Ученики переглянулись, и все взгляды устремились на Линь Цзиншу.

Позавчера вечером, спускаясь по лестнице, Линь Цзиншу шла прямо за Лу Жанжань.

Чжао Вэньинь возразила:

— Но ведь позавчера её часы ещё не пропали!

Цзи Цзэян холодно усмехнулся:

— Кто видел, чтобы она вчера их носила?

Никто не ответил.

Вчера кто-то спрашивал, а она ответила, что надела другие часы.

У всех много часов, менять их каждый день — обычное дело.

Линь Цзиншу задрожала всем телом — от злости или горя, неизвестно. Слёзы покатились по щекам, и она уставилась на Цзи Цзэяна:

— Ты хочешь сказать, что я сама подбросила часы, чтобы оклеветать её?! Я стала бы использовать самый дорогой мне предмет для такой подлости?!

Цзи Цзэян молчал.

Молчание равнялось согласию.

Лу Жанжань вдруг почесала нос и робко подняла руку. Когда все на неё посмотрели, она сказала:

— Может, кто-то хотел нас сблизить и подсунул мне твои часы как символ помолвки… А потом случайно разбил и теперь боится признаться?

— Пф-ф-ф!

Напряжённая атмосфера мгновенно сменилась смехом.

Классный руководитель постучал мелом по доске:

— Хватит! Дело временно закрыто. Все сосредоточьтесь на экзаменах. После экзаменов школа проведёт расследование и обязательно установит истину.

— Бесполезно, — вдруг сказал Цзи Цзэян. — Доказательств не найти. Ни того, что Лу Жанжань мстила, ни того, что кто-то её оклеветал.

В классе воцарилась тишина.

Да, даже если рассуждения Цзи Цзэяна верны, вчера вечером в коридоре было полно народу, да и света почти не было — кто заметит чужие манипуляции?

Цзи Цзэян продолжил:

— Это дело совести. Мне всё равно, что думают другие. Я знаю, что Лу Жанжань вчера не трогала эти часы. И мне плевать, кто затеял эту глупую и бессмысленную игру и с какой целью. Сейчас я заявляю: Лу Жанжань — моя. Никто не смеет её трогать.

!

В классе раздался коллективный вдох.

Никто не ожидал, что Цзи Цзэян, обычно такой сдержанный, вдруг сделает столь дерзкое заявление прямо во время подготовки к экзамену!

Даже Лу Жанжань на миг опешила и широко раскрыла глаза.

Цзи Цзэян повернулся к ней, поднял подбородок и лёгким движением коснулся губами её губ.

Мгновение — и всё.

В его тёмных глазах горел огонь безрассудной решимости.

— Лу Жанжань, — произнёс он, обращаясь к ней по имени.

— До ЕГЭ нельзя влюбляться…

Он сделал паузу и чётко, слово за словом, добавил:

— Кроме как в меня.

В классе повисла гробовая тишина.

Даже учитель был ошеломлён.

Хотя в Лэшуйской Первой школе не запрещали романы, никто ещё не осмеливался признаваться в любви и целовать одноклассницу прямо при классном руководителе. Цзи Цзэян стал первым.

Вот оно — как говорится, чем спокойнее человек внешне, тем яростнее он внутри!

Тут же кто-то завизжал, и за ним поднялись крики, аплодисменты и свист.

Классный руководитель стукнул мелом по доске:

— Чего орёте? Экзамены сдавать не будете?

Еле-еле навёл порядок и приказал:

— Цзи Цзэян, выходи со мной. Остальные — продолжайте готовить аудиторию…

Не успел он договорить, как Линь Цзиншу вдруг схватилась за голову, опустилась на корточки и истерично закричала.

Учитель, испугавшись, бросил:

— Разберусь с вами позже! — и велел двум парням вывести Линь Цзиншу.

В классе, только что шумевшем, воцарилась тишина.

Ученики переглянулись.

Похоже, с Линь Цзиншу что-то не так с головой.

Все видели ревнивых и отвергнутых, но такой реакции ещё не встречали.

Лу Жанжань прервала визг мелкого Цзи:

— Блин, неужели эта Линь Цзиншу реально психопатка?

001:

— У неё и раньше были проблемы с психикой.

Звук уведомления. Лу Жанжань получила сообщение от Линь Цзиншу.

Она быстро прочитала и осталась без слов.

Оказалось, Линь Цзиншу тоже усыновили из детского дома.

В семье Линь её не особо жаловали — ситуация напоминала положение Цзи Цзэяна в семье Лу.

Она обожала фортепиано, Цзи Цзэян играл на скрипке, и обоим нравилась «Лунная соната».

Она считала Цзи Цзэяна второй версией себя.

Спасти Цзи Цзэяна — значило спасти саму себя.

По сути, она любила не его, а вымышленный идеальный образ самого себя.

Лу Жанжань:

— Цок-цок, оказывается, она нарцисс.

Любовь к самому себе — занятие явно не для нормальных людей.

001:

— …

Это неважно. Главное — Цзи Цзэян наконец не выдержал и признался!

001:

— А-а-а-а-а! Лу Жанжань, давай! Он же признался! Чего ждёшь?! Бросайся на него! Делай с ним всё, что захочешь! Он точно не будет сопротивляться! А-а-а-а! Победа близка!

Цзи Цзэян, сказав всё это, спокойно вернулся к доске и продолжил писать расписание экзаменов.

Ему было совершенно наплевать на реакцию Лу Жанжань и на то, что случилось с Линь Цзиншу.

Лу Жанжань подошла к нему:

— Ты что, пошутил сейчас?

Цзи Цзэян, не прекращая писать «предметы экзаменов», даже не дрогнул:

— Нет.

Лу Жанжань:

— …

Цзи Цзэян дописал, положил мел и посмотрел на неё:

— Лу Жанжань, сейчас и в будущем, если ты решишь встречаться с кем-то, это должен быть только я.

001:

— А-а-а-а-а! Я сейчас умру от счастья!

—

Новость о том, что Цзи Цзэян сделал Лу Жанжань громкое признание, а Линь Цзиншу сошла с ума, мгновенно разлетелась по всей школе.

http://bllate.org/book/3611/391376