Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 28

К тому же в эти дни мелкий Цзи вёл себя необычайно тихо — и никто не знал почему.

Все вокруг вели себя странно.

Однажды после завтрака в класс вошла классный руководитель, учительница Ван:

— У меня для вас важное объявление: к нам присоединился новый одноклассник. Давайте его поприветствуем.

Едва она закончила фразу, как в дверях появился юноша — статный, с тонкими чертами лица и светлой кожей. В первый день в школе он, разумеется, не был в форме: чёрная футболка, синие джинсы — и всё это сидело на нём безупречно.

Чэнь Лижэнь тут же наклонилась к Лу Жанжань:

— Ого, Жанжань, он же красавец!

Не уступает ни Цзи Цзэяну, ни Янь Иминю. Более того — черты лица у него, пожалуй, даже изящнее.

Парень заговорил:

— Привет всем. Меня зовут Ли Жунчэнь…

— Ух ты! — воскликнула Чэнь Лижэнь. — И голос такой приятный, мягкий даже!

Лу Жанжань сначала не обратила на новичка особого внимания, но едва прозвучало имя «Ли Жунчэнь», как она невольно подняла глаза.

Почти в тот же миг мелкий Цзи вновь издал свой пронзительный, почти демонический хохот:

— Ха-ха-ха-ха! Лу Жанжань, твой первый парень наконец-то явился! Ха-ха-ха! В прошлой жизни ты вышла замуж только в тридцать три года — все говорили, что так и не смогла забыть своего первого возлюбленного! Ха-ха-ха! Я — Ли Жунчэнь, и я твой первый парень! Удивлена? Шокирована? Тронута?!

Лу Жанжань:

— …

Её первый парень?!

Она внимательно оглядела Ли Жунчэня. Да, он действительно красив. Тот самый тип, в которого она бы влюбилась.

001:

— Я так долго терпел — и вот наконец дождался этого момента! Ха-ха-ха! Лу Жанжань, пусть Цзи Цзэян ревнует до белого каления!

[Динь-донг! Активируется основное задание… Не правда ли, новый одноклассник невероятно красив и добр? Ведь он был твоим первым парнем в прошлой жизни~ Хочешь возобновить с ним отношения? Задание: сблизься с Ли Жунчэнем и заставь Цзи Цзэяна ревновать до безумия!]

Лу Жанжань:

— …

Чёрт… Значит, теперь ей придётся водить сразу двоих?

001:

— Ха-ха-ха! Конечно нет! Ты можешь лишь заставить Цзи Цзэяна ревновать, но ни в коем случае не заводить с Ли Жунчэнем ничего серьёзного! В прошлой жизни вы так и не сошлись — значит, между вами и не было настоящей судьбы!

Лу Жанжань:

— … А разве Цзи Цзэян в прошлой жизни не завёл ребёнка с Линь Цзиншу? Почему я тогда не была с Ли Жунчэнем?

001:

— Откуда мне знать! В книге об этом не написано! Ты всего лишь второстепенный персонаж, который прожил меньше двух тысяч иероглифов, а не главная героиня!

Лу Жанжань:

— …

Чёрт… Система явно проявляет дискриминацию.

Лу Жанжань:

— Ты точно уверен, что я всего лишь второстепенный персонаж? Я думала, я хотя бы главный злодей!

001:

— Ну… ну конечно же, ты второстепенный персонаж! Иначе зачем бы я вообще сюда пришёл?

Лу Жанжань уже собиралась возразить, но в этот момент новый ученик закончил представление. Учительница Ван, помня урок, полученный от Лу Жанжань, не стала просить новичка зачитывать девиз и сразу приступила к рассадке.

Но сейчас уже конец семестра, и свободных мест в классе не осталось.

Учительница Ван уже начала переживать, как вдруг Лу Жанжань подняла руку:

— Учительница, у меня сзади ещё можно поставить парту.

Учительница Ван на мгновение задумалась: а вдруг Лу Жанжань испортит нового ученика?

Но других вариантов не было, поэтому она сказала:

— Ли Жунчэнь, ты не против сесть за парту позади Лу Жанжань?

Ли Жунчэнь взглянул на Лу Жанжань и улыбнулся:

— Я слушаюсь учителя.

Цзи Цзэян на мгновение замер, сжав ручку в пальцах, и бросил взгляд на Лу Жанжань.

Как только учительница Ван вышла, Лу Жанжань тут же обернулась к новому однокласснику.

— Ли Жунчэнь, у тебя не местное произношение.

Ли Жунчэнь, вытирая новую парту, поднял глаза, уголки губ приподнялись, и он улыбнулся:

— Верно, я из города С. Приехал в Лэян на время учёбы.

Он не стал объяснять, почему переехал, и Лу Жанжань не стала спрашивать, лишь сказала:

— Если в школе кто-то будет тебя обижать, скажи мне — я сама его проучу.

Ли Жунчэнь ещё шире улыбнулся:

— Так ты сильная?

Лу Жанжань гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Чэнь Лижэнь вовремя повернулась:

— Это же наша сестра Жань из школы! Конечно, она сильная!

Ли Жунчэнь рассмеялся:

— Тогда спасибо тебе, сестра Жань…

Их весёлый разговор был довольно громким, и всё это прекрасно слышали сидящие рядом.

Хуан Янькунь тихонько толкнул своего соседа по парте:

— Эй, Цзи Цзэян, похоже, сестра Жань очень рада новому парню.

Цзи Цзэян обернулся: Лу Жанжань как раз разговаривала с новым учеником и даже не заметила его взгляда.

Хуан Янькунь добавил:

— Даже больше, чем тогда, когда нравился ты.

Цзи Цзэян немного посмотрел на них и отвёл взгляд:

— Не лезь не в своё дело.

Хуан Янькунь закатил глаза на своего соседа.

Не в своё дело?

Для него, может, и так, но для кое-кого…

Хе-хе, вот и начинается представление.

К обеду Лу Жанжань даже привела Ли Жунчэня в их трёхчленную компанию.

Всё это время они всегда обедали втроём — Лу Жанжань, Цзи Цзэян и Хуан Янькунь. Теперь же их стало четверо.

Лу Жанжань заявила, что втроём занимать целый стол — пустая трата места, а вчетвером — в самый раз.

За обедом царила странная атмосфера.

Лу Жанжань и Ли Жунчэнь болтали и смеялись, Цзи Цзэян всё время молчал, а Хуан Янькунь то и дело переводил взгляд с одного на другого, ожидая, когда же начнётся буря.

Наконец, когда Ли Жунчэнь спросил Лу Жанжань о её росте и весе, Цзи Цзэян положил палочки и холодно произнёс:

— Лу Жанжань, за едой не разговаривают.

Лу Жанжань пожала плечами и сказала Ли Жунчэню:

— Он такой. Не обращай внимания.

Ли Жунчэнь улыбнулся Цзи Цзэяну.

Тема, к счастью, сменилась, и Лу Жанжань не успела высказать своё знаменитое мнение о восемнадцати сантиметрах.

Но и это было не всё. Через пару дней Лу Жанжань полностью ввела Ли Жунчэня в школьный круг Лэшуйской Первой школы.

Всё училище уже знало, что в 10 «А» пришёл красивый и добрый новенький, и в его парте то и дело появлялись любовные записки.

Но и это ещё не всё. В тот вечер, после второй пары вечерних занятий, когда Цзи Цзэян, как обычно, собирался помочь Лу Жанжань с уроками, она вдруг сказала, что новый одноклассник тоже отлично учится, и предложила взять его с собой в их маленький класс.

Цзи Цзэян молча смотрел, как Лу Жанжань, столкнувшись с трудностями, тут же обращается за помощью к Ли Жунчэню, и даже во время объяснения задач они постоянно смеются. Ли Жунчэнь оказался весёлым, остроумным и мягким юношей — совершенно не похожим на Цзи Цзэяна, который всегда серьёзен и сосредоточен во время занятий.

Цзи Цзэян смотрел на них и даже начал задаваться вопросом: уж не слишком ли он сам сух и скучен по сравнению с новичком?

В ту ночь Цзи Цзэян спал очень беспокойно.

Ему приснился странный сон.

Мир во сне кардинально отличался от реальности, но в то же время казался жутко знакомым.

Во сне он и Лу Жанжань почти не общались.

Он был холодным и замкнутым, а Лу Жанжань любила шум и веселье — их круги общения совершенно не пересекались.

Объявление на школьных соревнованиях, случайный интимный контакт в метро и тот поцелуй в караоке-боксе, от которого он чуть с ума не сошёл — всего этого не существовало.

Но даже во сне Цзи Цзэян не мог перестать замечать её.

Эта живая, полная энергии девушка была полной противоположностью ему.

Людей всегда тянет к тем, кто совсем не похож на них самих.

Как будто по воле судьбы, он следил за всем, что с ней происходило.

А потом он увидел Ли Жунчэня.

Он услышал, как Лу Жанжань ворвалась в студию радио и предупредила всех в школе, что больше никто не смеет писать Ли Жунчэню любовные записки — иначе она будет бить каждого, кто осмелится.

Ли Жунчэнь тоже заявил, что Лу Жанжань не терпит, когда ей пишут записки, и он тоже будет бить каждого, кто посмеет.

Разве это не было похоже на взаимное признание?

Он чувствовал себя словно тварь, живущая в тёмном, скрытом мире, и ревность медленно пожирала его сердце.

Ревность, безумная ревность… Почему этим человеком не он?

Он проснулся от удушья и долго лежал в постели, пока сердцебиение не пришло в норму.

Он напомнил себе: это всего лишь сон, всё иначе.

Она отвела его в приют, перевязала раны, поцеловала и спела ту откровенную песню только для него…

То, что во сне они признались друг другу в чувствах, никогда не случится.

Никогда!

Но заснуть больше не получалось.

В комнате было темно. Он не включал свет, нащупал в темноте тумбочку, достал зажигалку и пачку сигарет. Открыл — пачка оказалась пустой.

Пришлось вскрыть новую — последнюю в блоке.

К рассвету и эта пачка опустела.

Он собрал мусор, зашёл в ванную и смыл с себя запах табака.

Когда спустился вниз, в столовой была только тётя Чжао.

Увидев в его руках мешок с мусором, она тихо спросила:

— Молодой господин Цзыян, тебе в последнее время не слишком ли тяжело?

Она уже не раз замечала, как Цзи Цзэян спускается с полным мешком окурков.

Цзи Цзэян равнодушно ответил:

— Нет, просто чтобы взбодриться. Не волнуйтесь.

Тётя Чжао:

— Если хочешь взбодриться, у нас есть кофе и чай. Курить всё же стоит поменьше.

Цзи Цзэян аккуратно упаковал мусор и кивнул:

— Хорошо, впредь не буду.

Утром они вместе пошли в школу. Спустившись с машины и идя по аллее, усыпанной деревьями, Цзи Цзэян вдруг сказал:

— Лу Жанжань, до экзаменов нельзя вступать в отношения.

Сердце Лу Жанжань дрогнуло. Она обернулась к нему с недоумением.

Цзи Цзэян смотрел прямо перед собой:

— Так сказал твой отец. Его точные слова: «До окончания университета нельзя вступать в отношения».

Лу Жанжань пожала плечами и пробурчала:

— Старомодный дедуля.

И больше ничего не сказала.

Через некоторое время она вдруг спросила:

— Эй, ты в будущем можешь не называть меня по полному имени?

Цзи Цзэян на мгновение замолчал:

— Почему?

Лу Жанжань пнула маленький камешек у ног, стараясь говорить небрежно:

— Да так… Просто когда ты называешь меня по полному имени, у меня возникает ощущение, будто меня вызвали к доске на уроке.

Цзи Цзэян:

— …

Не дождавшись ответа, Лу Жанжань настаивала:

— Ну так как? Можно?

Цзи Цзэян:

— Нет.

— … — Лу Жанжань. — Чёрт!

Она разозлилась и ускорила шаг, оставив Цзи Цзэяна позади.

Цзи Цзэян смотрел ей вслед.

Он не хотел соглашаться.

Когда он называл её по полному имени, она понимала: он не шутит.

Лу Жанжань пришла в класс и начала утреннее чтение. Почти перед началом урока Ли Жунчэнь наконец появился — и, странно, в солнцезащитных очках.

— Эй, ты что, крутой? Утром в очках — неужели мало любовных записок получаешь? — поддразнила его Лу Жанжань.

— Ах, не говори! — проворчал Ли Жунчэнь. — Мне просто не повезло: меня пристали несколько придурков.

Сказав это, он прикрыл лицо учебником, осторожно снял очки и показал круги под глазами.

Лу Жанжань:

— … Пфф!

Она не удержалась от смеха:

— Ты что, подрался?

Ли Жунчэнь быстро снова надел очки:

— Да меня избили, понимаешь?! А ты ещё смеёшься! Не смей никому рассказывать, а то куда моё лицо денется?

Лу Жанжань вообще перестала учить уроки, развернулась и, опершись на парту Ли Жунчэня, спросила:

— Что случилось? Кто тебя ударил? Разве ты не под моей защитой?

Лу Жанжань была зла. Сначала она приблизилась к Ли Жунчэню из-за задания системы, но вскоре поняла: в нём есть что-то родное.

Весь этот образ доброго и красивого парня — фальшивка. На самом деле он просто придурок.

Хотя Ли Жунчэнь упрямо отказывался признавать это и неустанно поддерживал образ нежного аристократа.

Ли Жунчэнь:

— Несколько придурков заявили, что я отбил у какого-то Сяо-гэ его девушку. Блин, я даже не знаю, кто это! Набросились и начали избивать.

Лу Жанжань:

— Почему ты не дал сдачи?!

Ли Жунчэнь в ужасе:

— Я же нежный аристократ! Как я могу драться?!

Лу Жанжань:

— …

Ли Жунчэнь:

— Надеюсь, девчонки перестанут мне писать записки… Блин, даже фото не прикладывают — откуда мне знать, как они выглядят?

Лу Жанжань молчала, ошеломлённая, но вдруг глаза её загорелись:

— У меня есть идея! Вот как…

Они плотно заслонились учебниками, совершенно не замечая мрачного, насыщенного взгляда Цзи Цзэяна.

В обед Лу Жанжань вдруг сказала, что у неё с Ли Жунчэнем важные дела, и они не пойдут обедать, велев Цзи Цзэяну и Хуан Янькуню идти без них.

http://bllate.org/book/3611/391373