Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 29

Затем она схватила Ли Жунчэня за руку и помчалась вниз по лестнице.

Хуан Янькунь некоторое время стоял ошарашенно, потом спросил Цзи Цзэяна:

— Эй, а мы с тобой пойдём перекусим?

— Иди сам.

Бросив эту фразу, Цзи Цзэян развернулся и ушёл.

Хуан Янькунь: «…»

Эти бессердечные, беспринципные и совершенно несносные ублюдки!

Пусть едят сами! Хмф! Он совсем не чувствует себя одиноким.

Цзи Цзэян спустился вниз и направился в укромное место.

Добравшись до безлюдного уголка, он достал зажигалку, вынул сигарету и только-только прикурил, как услышал насмешливый голос:

— Ну наконец-то, белоручка! Попался, сукин сын!

Цзи Цзэян обернулся и увидел знакомого парня, переодетого в девушку.

Тот держал зонт от солнца, длинные волосы развевались на ветру. Неизвестно, воспользовался ли он услугами визажиста, но макияж оказался на удивление изысканным — если не всматриваться, вовсе не скажешь, что это парень.

Цзи Цзэян: «…»

Ван Хао пристально смотрел на Цзи Цзэяна, глаза его покраснели от злости.

Его, Ван Хао, в жизни ещё никто так не унижал.

Его увезли в участок, вызвали родителей, и из-за того инцидента с мотоциклом пришлось выложить огромный штраф.

Отец заплатил деньги, а потом дома избил его до полусмерти. Как только синяки сошли, он немедленно отправился мстить.

Боясь, что снова поймают, если проникнет в школу через забор, он специально заказал услугу в студии имиджмейкинга и велел превратить его в девушку.

Так он сумел проникнуть в школу, разузнал, что тот парень, который был вместе с Лу Жанжань в тот день, учится в классе 10 «А» и зовут его Цзи Цзэян.

Он затаился у подъезда и долго ждал, пока наконец не заметил, что Цзи Цзэян сам пришёл сюда курить.

Ха-ха-ха! Всё сошлось — время, место и обстоятельства. Если Ван Хао не изобьёт его до смерти, он не заслуживает удачи, которую подарила ему судьба.

Видя, что Цзи Цзэян молчит, Ван Хао испугался, что тот позовёт охрану, и зло процедил:

— Если ты настоящий мужик, выходи на честную драку!

Цзи Цзэян некоторое время смотрел на него, затем бросил сигарету на землю и затушил её носком ботинка. Зажигалку он спрятал обратно в карман, снял школьную куртку и аккуратно положил её в чистое место. Медленно закатав рукава, он спокойно произнёс:

— Давай.

Ван Хао на секунду опешил, потом усмехнулся и с разбегу пнул Цзи Цзэяна ногой.

Мгновенно два подростка сцепились в драке.

У Цзи Цзэяна не было опыта драк, но мальчишеская реакция и ловкость были врождёнными. Получив несколько ударов, он быстро понял суть и начал отвечать.

Он ни о чём не думал — ему просто нужно было выплеснуть злость.

Ван Хао оказался идеальным объектом для этого.

Тот посмел посягнуть на Жанжань и ещё осмелился бросить ему вызов.

Ван Хао тоже вышел из себя — старые обиды и новая злоба вспыхнули в нём единым пламенем.

Они катались по земле, сцепившись в клубок.

Некоторые одноклассники издалека увидели это и ахнули:

— Ого! Кто это такой? Какой отчаянный! Днём, на виду у всех, устраивает драку прямо на улице!

Подойдя ближе, они поняли: это не то, о чём они подумали — просто драка!

Даже парень и девушка могут драться так яростно! Эта девчонка — настоящая дикарка!

После обеда в школе обычно звучит лёгкая музыка, а вечером включают передачу для чтения вслух. Сейчас был полдень, и играла спокойная инструментальная мелодия.

На фоне этой музыки двое продолжали яростно бороться, а одноклассники с восторгом наблюдали за ними. Вдруг музыка оборвалась, и в эфире раздался женский голос:

— Кхм-кхм! Внимание, всем ученикам школы! У меня важное объявление…

Сцепившиеся парни мгновенно замерли.

Переглянувшись, они одновременно поняли: это голос Лу Жанжань.

В груди Цзи Цзэяна что-то гулко взорвалось — он вспомнил сон прошлой ночи.

Медленно разжав пальцы, он отпустил Ван Хао и поднялся с земли.

Рубашка была испачкана, на локте виднелась ссадина, но он этого не замечал.

Его слух был прикован только к тому голосу в эфире.

Все ученики школы невольно замерли и подняли головы к ближайшему динамику.

— …Новый ученик Ли Жунчэнь! Я знаю, что он вам всем нравится, но с сегодняшнего дня он находится под моей защитой! Никто больше не имеет права писать ему любовные записки — ни мальчики, ни девочки! Если очень хочется писать — пожалуйста, но с соблюдением следующих условий:

Первое: должна быть красивой. Кто не красивее его самого — сразу отсеивается.

Второе: рост строго от 167 до 168 сантиметров. Выше или ниже — отсеивается.

Третье: кожа должна быть белой. Темнее его — отсеивается.

Четвёртое: объём груди — от С до D.

Пятое: вес — от 52 до 55 килограммов.

…

— Чёрт! Я даже не подхожу! Ли Жунчэнь, у тебя и правда завышенные требования!

И последнее: те, кто соответствует всем условиям, должны приложить к записке свою фотографию без макияжа и ретуши, а также указать точный рост, вес и объёмы. Без этого письмо не приму.

P.S.: У кого есть парень, подружка или кто находится в неопределённых отношениях — даже не пытайтесь!

Спасибо за понимание.

P.P.S.: Кто не согласен — приходи ко мне на дуэль!

Когда Лу Жанжань закончила, по всей школе прокатилось множество возгласов «Ого!».

— Да это же отбор невест!

Затем в эфире снова раздался диалог:

— Чёрт возьми, Лу Жанжань! Ты разрушила мой имидж нежного и благородного юноши!

— Да ладно тебе! Откуда у тебя такой имидж? Ты же притворяешься! Я тебе помогаю, а ты ещё и недоволен?!

— Помогаешь ты мне в задницу!

Длинный гудок 【Диии—】 — эфир выключили.

Ван Хао воскликнул:

— Чёрт! А кто такой этот Ли Жунчэнь?!

Цзи Цзэян не ответил. Он медленно наклонился, поднял с земли школьную куртку, надел её, чтобы скрыть грязную рубашку и ссадину на локте.

Потом он направился к студии радиовещания.

Сначала шаг за шагом, потом всё быстрее и быстрее — и наконец бросился бежать во весь опор.

Лу Жанжань вернула микрофон Чжоу Ифань и улыбнулась:

— Спасибо!

Чжоу Ифань фыркнула:

— Не за что. Только пообещай, что не будешь увлекаться Линь Цзиншу.

Лу Жанжань поспешно замахала руками:

— Да я вообще не интересуюсь женщинами! Если тебе нравится Линь Цзиншу — смело за ней ухаживай! Честно!

Чжоу Ифань посмотрела на Лу Жанжань, и её взгляд неожиданно изменился.

Она странно почувствовала, что Лу Жанжань довольно симпатична — не в том смысле, как нежные и хрупкие красавицы, а скорее как стройная и сильная сосна в пустыне — полная энергии и жизненной силы.

Просто другая красота.

Заметив перемену в её взгляде, Лу Жанжань внутренне сжалась и, схватив Ли Жунчэня, бросилась прочь.

— Спасибо ещё раз! — эхо её голоса ещё звучало в студии.

Чжоу Ифань выбежала вслед и крикнула:

— Лу Жанжань…

Лу Жанжань даже не обернулась, только махнула рукой:

— Потом поговорим!

И с грохотом сбежала вниз по лестнице.

Ли Жунчэнь, задыхаясь от бега, спросил:

— Мне кажется, ты её немного боишься?

Лу Жанжань:

— Да ладно! С чего бы мне её бояться?

Ли Жунчэнь:

— Тогда зачем так быстро бежишь?

Лу Жанжань:

— Просто потому что…

Фраза застряла у неё в горле.

Она выскочила из подъезда и внезапно остановилась.

— Ого…

Ли Жунчэнь, не ожидая такого, врезался в неё спиной.

Перед ними на площадке стоял Цзи Цзэян. Его брюки были в грязи, волосы растрёпаны.

Но он стоял в солнечных лучах, будто весь сиял.

Только под густыми ресницами лежала тень, в которую солнечный свет не проникал.

Его глаза скрывались в этой тени, и разглядеть их было невозможно.

Однако Лу Жанжань почувствовала, как её сердце сжалось от одного его взгляда — она невольно почувствовала вину.

Это было странно.

«Почему, — подумала она, — когда Цзи Цзэян смотрит на меня так, мне становится неловко? Я ведь ничего плохого не сделала».

Даже система велела ей объявить о своих правах на Ли Жунчэня, как в прошлой жизни, но она посчитала это неуместным и не стала этого делать.

Ли Жунчэнь тоже съёжился и, наклонившись к уху Лу Жанжань, прошептал:

— Ты не чувствуешь, что у Цзи Цзэяна к тебе какая-то странная собственническая привязанность…

Не успел он договорить, как взгляд Цзи Цзэяна переместился на него. Ли Жунчэнь тут же испуганно отступил на шаг и отстранился от Лу Жанжань.

Цзи Цзэян наконец двинулся с места. Он подошёл к Лу Жанжань и остановился перед ней.

Их взгляды встретились.

Лу Жанжань только сейчас заметила, что он, похоже, давно не высыпается: под глазами синие круги, в глазах — кровавые прожилки.

От него слабо пахло табаком.

— Лу Жанжань.

Он снова назвал её по имени и фамилии.

— Я повторяю в последний раз: до выпускных экзаменов нельзя вступать в отношения.

Он сделал паузу и добавил:

— Ни с кем.

Лу Жанжань смотрела на него снизу вверх.

Она чувствовала: если не согласится, этот человек, возможно, сойдёт с ума.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг раздался гневный рёв:

— Лу Жанжань! Опять ты! Тебе что, каждые несколько дней нужно устраивать какой-нибудь скандал?!

Лу Жанжань: «…»

Она обернулась и увидела под солнцем лысую голову Ли Тетоголового и его багровое от злости лицо.

Лу Жанжань подняла руку:

— Учитель, я была вынуждена! Посмотрите, как избили Ли Жунчэня — прямо панду сделали!

Ли Жунчэнь поспешно отступил на шаг и, прикрывая очки, испуганно воскликнул:

— Это не так! Ничего подобного, учитель! Она врёт!

Он же нежный и благородный юноша! Если узнают, что его избили до синяков, куда денется его репутация?

Лу Жанжань:

— Он — да, а я — нет! Я не вру! Не верите — снимите у него очки и сами посмотрите!

Ли Жунчэнь:

— Нет, учитель! У меня глаукома, глаза не переносят света, поэтому я и ношу тёмные очки!

Ли Тетоголовый рассвирепел:

— Хватит выдумывать отговорки! Неделю будешь убирать отдел воспитательной работы!

Лу Жанжань: «…»

— Кто именно? — уточнила она.

Ли Тетоголовый разъярился ещё больше:

— Кто? Ты!

Лу Жанжань: «…»

Она ткнула пальцем в Ли Жунчэня:

— Учитель, мы оба ходили в студию радиовещания.

Если наказывать — то обоих!

Ли Жунчэнь тут же отступил ещё на шаг:

— Учитель, Лу Жанжань заставила меня пойти! Я не хотел!

Лу Жанжань: «…»

«Чёрт! — подумала она. — Впервые встречаю человека наглее меня!»

Она размяла запястья и, ухмыльнувшись, произнесла:

— Ли Жунчэнь, значит, я тебя заставила? А?

Ли Жунчэнь: «…»

Он тут же сдался и обратился к Ли Тетоголовому:

— Учитель! Я пошёл туда добровольно! Пожалуйста, позвольте мне убирать отдел воспитательной работы вместе с Лу Жанжань!

Но Ли Тетоголовый разозлился ещё сильнее:

— Ты прямо при учителе осмеливаешься угрожать однокласснику! Это уже за гранью! Одной тебе убирать отдел целую неделю! Решено!

Лу Жанжань: «…!»

Ли Жунчэнь отвернулся и беззвучно залился смехом, держась за живот.

Видя, что наказание грозит только ей одной, Лу Жанжань вдруг схватила руку Цзи Цзэяна и жалобно протянула:

— Цзи Цзэян, учитель совсем несправедлив! Я же просто помогала однокласснику — это же добрый поступок! А меня за это наказывают уборкой…

Цзи Цзэян некоторое время смотрел на неё, потом повернулся к Ли Тетоголовому:

— Учитель, Лу Жанжань говорит правду. Прошу учесть, что она поступила из добрых побуждений, да и сейчас ведь как раз время радиопередачи — это не такое уж серьёзное нарушение.

Ли Тетоголовый с досадой посмотрел на Цзи Цзэяна:

— Вот и продолжай её потакать! Цзи Цзэян, рано или поздно ты об этом пожалеешь!

Цзи Цзэян опустил глаза и промолчал.

Ли Тетоголовый: «…А с тобой что случилось? Опять подрался?»

Цзи Цзэян:

— Нет, просто неудачно упал.

Ли Тетоголовый фыркнул и с отеческой заботой сказал:

— Цзи Цзэян, ты не такой, как они. Не губи себя.

Все учителя знали, что Цзи Цзэян — приёмный ребёнок семьи Лу и не имеет права на наследство.

Другие ученики могли позволить себе шалости — у них за спиной стояли влиятельные семьи. Только Цзи Цзэян не имел такой роскоши.

Без семьи Лу он останется ни с чем.

Ресницы Цзи Цзэяна дрогнули. Он кивнул:

— Я понимаю. Спасибо за напоминание, учитель.

Ли Тетоголовый вздохнул и, ворча, собрался уходить.

Внезапно в его поле зрения ворвалась фигура.

Ван Хао был в платье, туфли жали, и ему потребовалось много времени, чтобы привести себя в порядок и последовать за ними.

Он только-только увидел Лу Жанжань и не успел даже крикнуть, как раздался гневный окрик:

— Ты кто такая?! Из какого класса? Кто разрешил тебе приходить в школу накрашенной?! Подойди сюда!

Ван Хао замер на месте и, тыча пальцем в себя, растерянно вымолвил:

— «…???»

Он???

Ли Тетоголовый, которому было некуда девать злость, рявкнул:

— С сегодняшнего дня будешь убирать отдел воспитательной работы целую неделю!

Ван Хао стоял как вкопанный.

Нет, он ведь не…

— Учитель, я знаю её. Это Ван Хаохао из девятого класса.

http://bllate.org/book/3611/391374