Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 16

Взяв свой купальник, она вышла из бассейна и направилась к двери раздевалки, но вдруг услышала оттуда чужие голоса:

— …Наша директриса Чжань — психопатка. Мы и так голодаючи, а она ещё и в соседнюю боевую школу тащит учиться драться. Из-за этого теперь все говорят, что у меня нет женственности.

Цзи Цзэян тихо рассмеялся.

Лу Жанжань в детстве наверняка тоже была очень красива. Директриса Чжань заставляла её учиться самообороне из самых добрых побуждений.

И действительно, это оказалось очень полезным.

Лу Жанжань, заметив, что он ещё и смеётся, разозлилась и уставилась на него:

— У меня правда нет женственности?

Цзи Цзэян бросил на неё взгляд:

— Сейчас… всё в порядке.

Ему очень нравилась именно такая.

Лу Жанжань почувствовала, будто нашла родственную душу:

— Я тоже так думаю! Ненавижу, когда мне говорят, что у меня нет женственности. Да что они вообще понимают! Моя нежность — это не для них!

Цзи Цзэян:

— Верно.

Её нежность предназначалась не для всех — только для него одного.

Линь Цзиншу замерла за дверью, крепко стиснув губы.

Она никогда не знала, что Цзи Цзэян способен быть таким нежным и снисходительным.

Он ведь должен быть холодным и недосягаемым, как одинокая луна в небесах.

— …Давно не навещала директрису Чжань. Ах да, этот придурок Ван Хао заявил, что я должна стать его девчонкой, и ещё пообещал оплачивать мне все аборты без боли! Чёрт, если он ещё раз появится передо мной, я помогу ему сэкономить деньги на абортах на всю жизнь…

Сердце Линь Цзиншу дрогнуло.

Ван Хао?

Кто он такой? Какое у него отношение к Лу Жанжань? Он сказал, чтобы она стала его «девчонкой», ещё упомянул аборты…

Боже… Она прикрыла рот ладонью.

Неужели между ними раньше были такие отношения? Неужели она делала аборт?

Вот она и знала — Лу Жанжань нечиста на руку.

Голос Лу Жанжань вдруг стал тише:

— …Мне пора. Надеюсь, те дурачки там не подвергаются издевательствам.

Раньше в приюте за всех отвечала она.

А после того как попала в семью Лу, боялась расстроить Пэн Лань и Лу Чжэнъюя, поэтому ни разу не упоминала, что хочет вернуться.

Цзи Цзэян:

— От школы до приюта можно доехать на метро. В выходные съездим вместе.

Лу Жанжань:

— Отлично! Сбегаем тайком вдвоём…

【Динь-дон! Случайное задание активировано… Скоро в метро разгорится страсть! Ожидайте. Требование: поцелуй должен длиться не менее тридцати секунд!】

Лу Жанжань:

— …

Чёрт, этот мелкий Цзи совсем обнаглел.

Задания становятся всё более неприличными.

Какого чёрта такое «страсть в метро»?

Уж не повторится ли ситуация с «ванной для влюблённых»?

001:

— А-а-а! На этот раз награда просто супер! Лу Жанжань, не упусти шанс, иначе пожалеешь!

Лу Жанжань лишь холодно фыркнула.

Вечером, вернувшись домой, Пэн Лань узнала про урок плавания и тут же купила целый ящик кальциевых добавок и витаминов, а тётя Чжао сварила суп из рёбер и разные морепродукты.

Пэн Лань положила ей в тарелку гребешок:

— Судороги обычно от нехватки кальция. Ешь побольше, подкрепи запасы.

Лу Жанжань:

— Мне не кальций нужен, а мощный антивирус.

001:

— Хм! Даже самый мощный антивирус не справится со мной!

Пэн Лань на секунду замерла:

— Что? Ты имеешь в виду средство от глистов?

Она тут же встала и крикнула на кухню:

— Завтра обязательно купи лекарство от глистов!

Тётя Чжао отозвалась из кухни:

— Хорошо!

Лу Жанжань:

— …

Нет, она имела в виду Касперского, 360, Avast и прочие антивирусы.

Цзи Цзэян сидел рядом и с улыбкой наблюдал, как она несёт чепуху.

Лу Чжэнъюй хмурился, всё ещё размышляя о словах шофёра в тот день. Увидев выражение лица Цзи Цзэяна, он вдруг насторожился, встал и сказал:

— Цзэян, поднимись ко мне наверх. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Жанжань подумала, что речь пойдёт о её поведении в школе, и тут же подмигнула Цзи Цзэяну. Тот усмехнулся и последовал за Лу Чжэнъюем наверх.

В кабинете наверху они уселись. Лу Чжэнъюй достал сигарету и спросил:

— Покурить?

Цзи Цзэян покачал головой — не надо.

Он курил, но крайне редко: пачка могла пролежать до тех пор, пока не отсыреет, а он так и не выкурит её до конца.

Лу Чжэнъюй выдохнул дым и спросил:

— Цзэян, мы с тобой плохо обращались за эти годы?

Цзи Цзэян уже примерно понял, к чему клонит Лу Чжэнъюй. Он кивнул:

— Нет.

Хотя раньше, до возвращения Жанжань, Лу Чжэнъюй и Пэн Лань не особенно его жаловали, но, по совести говоря, они никогда не поступали с ним плохо.

Он был благодарен семье Лу за то, что приняли его.

Лу Чжэнъюй:

— Раз не плохо, то и ладно. Жанжань с таким трудом вернулась к нам. Мы с твоей невесткой хотим, чтобы она жила счастливо и беззаботно, чтобы ничто не омрачало её будущее. Она ещё молода, но однажды выйдет замуж за подходящего мужчину. Ты… понимаешь, о чём я?

Цзи Цзэян:

— Понимаю.

Лу Чжэнъюй:

— Вот и хорошо. А каково твоё мнение?

Возможно, из-за того, что Цзи Цзэян всегда вёл себя слишком сдержанно и зрело, Лу Чжэнъюй не мог воспринимать его как обычного подростка и инстинктивно относился к нему как к равному.

Цзи Цзэян поднял глаза и прямо посмотрел на Лу Чжэнъюя. В его взгляде вспыхнул решительный, почти вызывающий огонь.

Лу Чжэнъюй никогда раньше не видел в его глазах такого блеска — блеска человека, который уже принял решение и не отступит.

— Я люблю её. Я женюсь на ней.

Бах!

Лу Чжэнъюй ударил ладонью по столу и вскочил на ноги:

— На каком основании ты женишься на ней?! Моя дочь заслуживает лучшей жизни!

Цзи Цзэян:

— Я это докажу.

Лу Чжэнъюй:

— Чем ты докажешь? Даже одежда на тебе — из дома Лу!

Цзи Цзэян:

— Я уйду из семьи Лу и не воспользуюсь ни одним её ресурсом. Я докажу вам, что могу дать ей то будущее, о котором вы мечтаете.

Лу Чжэнъюй:

— Хорошо. Если у тебя действительно получится, и если Жанжань сама захочет быть с тобой, я не буду возражать.

Цзи Цзэян слегка кивнул и направился к выходу.

Уже у двери Лу Чжэнъюй добавил:

— Но до окончания университета никаких романов!

Цзи Цзэян:

— …Понял.

Он закрыл за собой дверь.

Как только он ушёл, Лу Чжэнъюй зло пнул ножку стола и тут же застонал от боли, прихрамывая и держась за палец.

Проклятый мальчишка! Только вернули дочь — и сразу же на неё зарятся! А-а, больно же… Не откололся ли ноготь?

Чёртов выродок.

Вечером Лу Чжэнъюй разделся, вымыл ноги и лёг в постель.

Пэн Лань спросила:

— Почему у тебя ноготь на пальце посинел?

Лу Чжэнъюй проворчал:

— Ударился о проклятый камень.

Пэн Лань закатила глаза.

Они долго ворочались в постели, пока Пэн Лань не взорвалась:

— Лу! Ты чего не спишь? Думаешь о какой-нибудь любовнице?

Лу Чжэнъюй бросил на неё сердитый взгляд, но тут же смягчился:

— Просто вспомнил, что через несколько лет Жанжань выйдет замуж и уедет из дома… От одной мысли сердце рвётся на части.

Его дочь только вернулась, а уже какой-то мерзавец на неё глаз положил. Если они поженятся, совсем скоро она снова уйдёт из дома.

При мысли об этом он готов был лопнуть от злости.

Пэн Лань перевернулась на другой бок и отодвинулась подальше.

Лу Чжэнъюй толкнул её:

— Эй, а ты-то как мать? Тебе совсем не тревожно?

Пэн Лань:

— О чём мне тревожиться? Почему она обязательно должна уезжать? Возьмём зятя в дом — и дело с концом.

Лу Чжэнъюй вдруг сел на кровати:

— О! Отличная идея!

И сразу начал прикидывать, какие молодые люди в компании подходят по характеру и положению.

Цзи Цзэян не подходит. Во-первых, происхождение неизвестно — вдруг в семье какие-то скелеты в шкафу, тогда в будущем одни проблемы. Во-вторых, парень слишком хитёр — если что-то случится, Жанжань окажется у него в руках, и он съест её до костей.

Пэн Лань уже не выдержала и накрылась одеялом, предоставив этому сумасшедшему развлекаться самому.

—

Наступили выходные, но Лу Жанжань сильно не повезло — у неё начались месячные!

И на этот раз боль была особенно сильной. Она даже спросила у 001, не осталось ли у него того средства от болей при месячных.

001 серьёзно ответил:

— Поскольку ты отказалась, система его изъяла обратно.

Лу Жанжань:

— …

Чёрт!

001:

— Если тебе нужно облегчение, скорее выполняй задание «Страсть в метро»!

Лу Жанжань:

— …Пошёл вон.

Она и так знала, что на эту дурацкую систему нельзя положиться.

На этот раз не только боль была сильнее обычного, но и выделения обильнее. Приходилось постоянно бегать в туалет.

Однажды, когда она и Чэнь Лижэнь вышли из уборной вместе, несколько девочек тайком на неё поглядывали — и с очень странными выражениями лиц.

Лу Жанжань не обратила внимания, но Чэнь Лижэнь схватила одну из них и сердито спросила:

— Что уставилась? Месячные у меня что ли впервые?

Девушка натянуто улыбнулась:

— А, так это месячные…

Чэнь Лижэнь:

— Почему ты так странно говоришь? Что значит «так это месячные»? Неужели у тебя «месячный дядя» пришёл?

Девушка неловко улыбнулась и поспешила уйти.

Чэнь Лижэнь:

— Странная какая-то.

Вернувшись в класс, они снова услышали, как несколько девочек перешёптываются:

— …Не может быть, мне не верится.

— …Но все так говорят…

— …Кто именно?

— Из третьего класса, тот самый…

— Говорят, кто-то видел.

— Я всё равно не верю.

— А мне кажется, вполне возможно. В новостях столько подобного…

Увидев Лу Жанжань, все тут же сделали вид, что ничего не происходит, и уселись на места.

Даже Хуан Янькунь почувствовал неладное. На перемене он подошёл и тихо спросил:

— Сестра Жань, ты опять что-то натворила?

Лу Жанжань с невинным видом:

— Да ничего же!

Хуан Янькунь растерялся:

— Тогда о чём они все шепчутся?

Лу Жанжань была ещё более озадачена:

— Обо мне? Неужели я снова стала красивее?

Хуан Янькунь фыркнул:

— П-фу! Наверное, так и есть.

Он сдержал смех и вернулся на место.

Цзи Цзэян сидел рядом и нахмурился.

Он вдруг встал и вышел из класса.

Между парнями секретов меньше, чем между девушками, особенно когда речь заходит о «цветастых» темах — например, о том, что происходит с девушкой в постели.

У него возникло дурное предчувствие.

В туалете почти никого не было — скоро начинался урок.

Он зашёл в свободную кабинку и закрыл дверь. Через минуту вошли двое парней, и послышался шум мочи.

Один из них сказал:

— Эй, слышал про Лу Жанжань из первого класса?

Второй:

— Нет, а что?

— Говорят, эта девчонка совсем распустилась: спит с уличными хулиганами, делает аборты — всё ей нипочём…

— Не может быть? Откуда такие слухи? По мне, не похожа.

— Да ладно тебе! Лу Жанжань ведь не в семье Лу выросла. Все такие девчонки из приюта — святые на вид, а на деле за деньги любую услугу окажут…

Ду Кайвэнь весело болтал, как вдруг за его спиной раздался громкий удар. Он вздрогнул, моча застряла, и он обернулся. Не успел он разглядеть нападавшего, как в лицо врезался кулак.

Ду Кайвэнь завопил от боли. Увидев Цзи Цзэяна, он прикрыл лицо и закричал:

— Чёрт, Цзи Цзэян, ты с ума сошёл?

Цзи Цзэян молча нанёс ещё один удар ногой и прижал его лицом к унитазу. Вода хлынула сверху.

Он не произнёс ни слова — только бил.

Ду Кайвэнь хотел дать сдачи, но тут же понял, что штаны сползают, и начал судорожно их подтягивать. В этот момент Цзи Цзэян снова врезал ему.

В туалете воцарился хаос.

Люди снаружи услышали шум и ворвались внутрь.

— Чёрт! Это же Цзи Цзэян бьёт того парня!

— Да не может быть! Цзи Цзэян, который никогда даже голоса не повысит!

— Идеальный парень Цзи Цзэян!

— Он же того в унитаз прижал!

— Что этот ублюдок такого натворил, что Цзи Цзэян взбесился?!

Люди странные существа. Если бы дрался кто-то другой, реакция была бы совсем иной.

Но ведь это Цзи Цзэян — у него репутация безупречная. Все сразу решили, что избитый сам напросился на это и Цзи Цзэян просто не выдержал.

Лу Жанжань тоже услышала шум и вышла посмотреть.

Увидев, как Цзи Цзэян избивает кого-то, она впервые подумала то же самое, что и все остальные:

— Чёрт! Что этот ублюдок такого натворил, что Цзи Цзэян так разозлился?!

http://bllate.org/book/3611/391361