Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 17

Как раз на этом уроке должен был быть Ли Тетоголовый. Завуч уже собирался зайти в класс, но вдруг наткнулся на драку — да это же возмутительно! Он грозно рявкнул:

— Звонок давно прозвенел! Почему вы все торчите здесь вместо того, чтобы идти на урок?!

Толпа мгновенно разбежалась, как испуганная стая птиц, и открылась картина происшествия.

Ли Тетоголовый взглянул и вспыхнул от ярости:

— Цзи Цзэян, немедленно прекрати!

Тот глубоко вдохнул и оттолкнул парня, которого избивал до визга.

Ду Кайвэнь рухнул прямо в унитаз, одной рукой отчаянно удерживая штаны, чтобы не сползли. Он весь был в пыли и синяках и смотрел на Цзи Цзэяна так, будто из глаз вот-вот хлынут кровавые слёзы.

Его товарищ по туалету, Ван И, стоял как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова. Впервые в жизни он наблюдал драку с такого близкого расстояния… Нет, даже не драку — одностороннее избиение. Несколько раз ему казалось, что кулак противника вот-вот врежется ему в лицо.

Ли Тетоголовый вдруг заметил Лу Жанжань и нахмурился ещё сильнее:

— Лу Жанжань! Опять ты?!

На его лице отразилась искренняя боль и разочарование. Как же так? Его идеальный ученик, образцовый юноша Цзи Цзэян — и вдруг каждый раз, стоит ему столкнуться с этой девчонкой, он теряет всякий облик!

Лу Жанжань лишь пожала плечами. Ну а что? Она тут ни при чём!

Ли Тетоголовый перестал обращать на неё внимание и повернулся к Цзи Цзэяну:

— В чём дело? Почему подрался?

Ду Кайвэнь, прикрывая лицо, указал на Цзи Цзэяна:

— Я мочился, а он вдруг пришёл и влепил мне кулаком!

Ли Тетоголовый спросил Цзи Цзэяна:

— Это правда?

Цзи Цзэян сжал губы и коротко ответил:

— Да.

Он не хотел повторять вслух те грязные слова, чтобы не осквернять ими чужие уши — и уж тем более уши Лу Жанжань.

— Нет!

Этот решительный возглас прозвучал одновременно с его ответом.

Ли Тетоголовый перевёл взгляд на Лу Жанжань:

— Говори, что произошло.

Очевидно, он не верил, что Цзи Цзэян стал бы бить кого-то без причины.

Лу Жанжань ткнула пальцем в Ду Кайвэня:

— Он пытался меня оскорбить! Цзи Цзэян и вступился за меня.

Её лицо было честным и открытым, глаза сияли праведным гневом!

Ду Кайвэнь вытаращился:

— Да ты что?! Когда я… Да я с ума сошёл, что ли, чтобы тебя трогать?!

Лу Жанжань парировала:

— А ты сам-то знаешь, больной ты или нет? Зачем спрашиваешь меня?!

Она посмотрела на Ли Тетоголового с искренним выражением:

— Он точно болен. Нервное расстройство. Иначе зачем Цзи Цзэян его бил? Не верите — спросите у него!

Палец её указал на оцепеневшего Ван И, стоявшего в стороне как третья сторона конфликта.

Ван И: «……???»

Его?!!

Лу Жанжань бросила на него взгляд, полный немаскированной угрозы: «Скажешь не так — тебе конец!»

Ван И несколько раз шевельнул губами, запнулся и наконец выдавил:

— Он… он… неуважительно отнёсся к Лу Жанжань.

Он с трудом подобрал нейтральное слово. Ведь то, что тот наговорил про девушку, действительно было глубоким неуважением — особенно без всяких доказательств. Ван И и сам считал, что Лу Жанжань не из таких.

Ли Тетоголовый уже изрядно вымотался от этой неразумной компании и махнул рукой с раздражением:

— Вали́те все отсюда! Быстро!

Ду Кайвэнь поднялся, держа штаны, и бросил на Цзи Цзэяна взгляд: «Ты у меня запомнишься!» — после чего ушёл, фырча от злости.

Ли Тетоголовый снова посмотрел на Цзи Цзэяна:

— Ты собирайся и возвращайся на урок.

С этими словами он вышел из туалета, сжимая учебник и бурча от гнева.

Цзи Цзэян подошёл к раковине и стал мыть руки.

Лу Жанжань заметила, что костяшки его пальцев покраснели, местами содрана кожа.

— Зачем ты его бил? — спросила она.

Цзи Цзэян тщательно мыл руки и ответил спокойно:

— Не понравился.

Лу Жанжань лёгонько стукнула его по плечу:

— Вот это мужик! Мне нравится!

Цзи Цзэян взглянул на неё, стряхнул воду с пальцев и направился в класс.

Вдруг Лу Жанжань схватила его за руку и с воодушевлением предложила:

— Цзи Цзэян, давай прогуляемся?

Ли Тетоголовый уже полурока читал лекцию и думал: «Куда запропастились эти двое?»

Случайно бросив взгляд в окно, он увидел две фигуры, мчащиеся прочь от учебного корпуса к школьным воротам.

Он выскочил из класса и закричал, стоя в дверях:

— Лу Жанжань! Куда ты собралась?!

Лу Жанжань обернулась и радостно помахала ему:

— Учитель, мы с Цзи Цзэяном отпрашиваемся! Вернёмся, как всё сделаем!

Ли Тетоголовый почувствовал, как перед глазами потемнело:

— Как только вернёшься — тебе конец!

Во время уроков школьные ворота запирались, и выход был запрещён.

Лу Жанжань и Цзи Цзэян перелезли через ограду.

— До приюта можно доехать на метро, — сказал Цзи Цзэян.

— Сначала не туда, — ответила Лу Жанжань.

Через десять минут они оказались в крупнейшем супермаркете района и начали закупки.

Лу Жанжань брала только недорогие, но практичные товары первой необходимости: рис и муку, мясо, одежду, обувь, карандаши и канцелярию.

Вскоре тележка переполнилась, и персонал магазина пришёл помогать — выстроилась целая вереница тележек.

После оплаты супермаркет предложил доставку. Пока грузили покупки в машину, Лу Жанжань вдруг изменилась в лице и потянула Цзи Цзэяна в сторону.

— Посмотри, — прошептала она, — мои штаны не испачкались?

Цзи Цзэян на секунду замер, потом, покраснев, быстро бросил взгляд на нужное место и покачал головой:

— Нет.

Лу Жанжань нахмурилась. Ей казалось, что всё вот-вот вытечет, и было очень некомфортно.

Цзи Цзэян неуверенно предложил:

— Может… я с тобой схожу в туалет?

— У меня прокладок нет, — сказала она.

Цзи Цзэян: «……Я… куплю».

Он остановился у полки с женскими товарами и растерялся: столько видов!

Бренды… Лучше взять с самой красивой упаковкой!

Ночные или дневные?.. Дневные, дневные!

Хлопковая или сетчатая поверхность?.. Хлопковая, наверное… Звучит мягче…

А длина?!

Какая вообще должна быть длина?

И ещё — внутренние или внешние?!

Он растерянно протянул руку к разным упаковкам, колеблясь между размерами и типами.

— Парень, тебе прокладки нужны? — спросила уборщица, проходя мимо.

Цзи Цзэян поспешно отдернул руку и холодно кивнул:

— Да.

— Девушка, с которой ты… она… ну, ты понял… — продолжила женщина без тени смущения.

Цзи Цзэян: «……???»

Пятидесятилетняя тётушка прямо спросила:

— Она девственница?

Цзи Цзэян наконец понял и почувствовал, как лицо его вспыхнуло. Сжав зубы, он выдавил:

— Да.

— Тогда лучше внешние… Вот, этот самый ходовой.

Она протянула самый дорогой вариант.

Цзи Цзэян бегло осмотрел: дневные, хлопковые, дорогие…

Отлично!

Он быстро расплатился и подошёл к туалету.

Остановился.

Глубоко вдохнул.

Постучал в дверь, стараясь говорить ровно:

— Жанжань?

— Заходи, тут никого.

Цзи Цзэян, преодолевая стыд, вошёл. Из-под двери вытянулась рука. Он поспешно распаковал прокладку, вынул одну и протянул ей.

— Я подожду снаружи, — бросил он и стремглав выскочил из туалета.

На выходе он чуть не столкнулся с женщиной средних лет, которая шла в туалет. Прежде чем та успела вскрикнуть, он быстро показал прокладку и тихо сказал:

— Я принёс это.

Женщина тут же улыбнулась с понимающим видом:

— Девушка, да?

Цзи Цзэян: «Нет… не совсем».

— Скоро будет! Держись! — сказала она и даже показала ему сердечко.

Цзи Цзэян: «……»

Он остался стоять у стены, уставившись на надпись: «Береги воду — каждый каплю ценит!»

И не мог отрицать: в груди тайно разлилась тёплая радость.

«Скоро… станет?»

Вспомнились слова Лу Чжэнъюя в ту ночь, и радость немного поугасла.

«Ничего, рано или поздно точно станет».

Лу Жанжань вышла из туалета, чувствуя себя гораздо легче.

Увидев, что Цзи Цзэян разглядывает надпись, она хлопнула его по плечу:

— Быстрее, пошли!

Цзи Цзэян очнулся и спрятал всё ещё горячие уши:

— Я сначала это выброшу.

Лу Жанжань: «……!?»

— Выбросить?! Зачем?!

Цзи Цзэян: «……»

— Такие дорогие! Выбросить — это же расточительство!

Цзи Цзэян молчал.

— Держи, — сказала она, — отнесём в приют. Там девочкам пригодится.

Сейчас девочки рано развиваются — некоторые уже в начальной школе начинают.

Цзи Цзэян: «……Тогда найду пакет».

В итоге он вышел из супермаркета с распакованной пачкой прокладок в руке и сел вместе с Лу Жанжань в грузовик доставки.

Директриса Чжань, пожилая и очень добрая женщина, тепло встретила Цзи Цзэяна.

Но, увидев Лу Жанжань, сразу изменилась в лице:

— Твои родители уже привезли кучу вещей! Зачем ещё покупать? Пустая трата!

Лу Жанжань ахнула:

— Что?! Они уже привозили?!

— Да, и денег пожертвовали немало.

— Тогда я всё верну!

Директриса Чжань тут же всплеснула руками:

— Раз уж привезли — назад не заберёшь! Ни за что!

Лу Жанжань презрительно фыркнула:

— Хотела — так и скажи прямо, зачем прикидываться?

Пока Лу Жанжань разговаривала с директрисой, к ней подбежала куча детей, радостно зовя: «Жанжань-цзе! Жанжань-цзе!» — явно знакомые лица.

Когда Лу Жанжань вышла, одна девочка спросила:

— Жанжань-цзе, ты так долго не приходила! Директриса сказала, что ты нашла родителей. Они тебя хорошо принимают?

— Нормально, — ответила Лу Жанжань.

Другая девочка, Туаньтуань, добавила:

— А когда мои родители придут за мной?

Лу Жанжань отрезала:

— Зачем они тебе? Может, они плохие и дома будут тебя бить.

Туаньтуань надула губы, но, получив от директрисы Чжань новую пару туфель, тут же повеселела.

Лу Жанжань обернулась к Цзи Цзэяну:

— Чего так смотришь?

— Она же ещё маленькая… — начал он.

— Ты хочешь сказать ей, что родители любят её, но вынуждены были оставить, и пусть она ждёт с надеждой… пока не поймёт, что они просто подонки, которые бросили её?

Цзи Цзэян промолчал.

— Дай руку, — сказала Лу Жанжань.

Он протянул руку, и она, достав из ниоткуда флакончик с лекарством, стала обрабатывать содранные костяшки. Движения её были грубыми, совсем не нежными, но больно не было.

Цзи Цзэян вдруг вспомнил слова в комнате отдыха у бассейна:

— Её нежность — не для посторонних.

Туаньтуань снова подбежала, держа новые туфельки:

— Спасибо, Жанжань-цзе! Они такие красивые!

Лу Жанжань не подняла головы:

— Раз износишь — новых не будет. Поняла?

Туаньтуань кивнула. Заметив рану на руке Цзи Цзэяна, она подняла на него глаза:

— Дайду, дайду! — и осторожно дунула на рану. — Теперь не больно!

Цзи Цзэян подумал немного, вынул из кармана шоколадку и протянул ей:

— На, ешь.

Глаза Туаньтуань загорелись:

— Спасибо, дайду! — и она радостно убежала с шоколадкой.

Лу Жанжань хотела что-то сказать, но взглянула на Цзи Цзэяна и проглотила слова.

У того сердце сжалось: неужели он поступил неправильно?

Вскоре раздался детский плач.

Туаньтуань сидела на земле — двое мальчишек отобрали у неё шоколадку и уже съели.

Лу Жанжань не стала вмешиваться, сделала вид, что не заметила.

Девочка поплакала немного, сама встала и не пошла жаловаться.

Цзи Цзэяну вдруг стало трудно дышать от тяжести в груди.

По дороге домой он спросил:

— Тебе тоже отбирали конфеты?

— Конечно! Кто не отбирал? Я неделю собирала банки, чтобы купить ватную сладость, и не успела даже попробовать — Ван Хао, этот придурок, отнял. Но потом я его так отделала, что он при виде меня «бабушка» кричал!

Лу Жанжань гордилась собой.

В этот момент навстречу им вышла компания хулиганов. Впереди всех шёл парень с длинными волосами, который, увидев их, заорал:

— Лу Жанжань! Стой!

Лу Жанжань на секунду замерла, схватила Цзи Цзэяна за руку и потянула за собой:

— Бежим!

Ван Хао тут же бросился в погоню.

Цзи Цзэян, бегая, спросил:

— Кто это?

— Ван Хао, этот придурок.

Обычно она бы не убегала, но сегодня болел живот, хулиганов было много, да и Цзи Цзэян рядом — таскать за собой обузу. В драке проиграли бы.

Они ворвались в ближайшую станцию метро, Ван Хао устремился следом.

Лу Жанжань увидела, что за ней гонится только он один, и резко остановилась.

Ван Хао заметил, что они держатся за руки, и глаза его вспыхнули от ярости:

— Кто этот белоручка? Твой парень?

http://bllate.org/book/3611/391362