Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 15

Она, кажется… совершенно спокойна.

Неужели ей вовсе не хочется… взглянуть на себя?

Цзи Цзэян на миг зажмурился. Что за чепуха лезет ему в голову?

Но тот мимолётный образ из ночи снова упрямо всплыл в сознании и упорно не желал исчезать.

Её ноги… действительно прекрасны…

Он поднял глаза и окинул взглядом класс.

Кроме него, здесь ещё двадцать восемь парней.

И все двадцать восемь увидят её.

Внезапно ему совершенно расхотелось идти на плавание.

— А-а-а, Жанжань, что делать? У нас же плавание! Надо ли мне срочно записаться на полный спа-комплекс? Ой, я ведь даже не побрала ноги и подмышки! А-а-а, как же стыдно! Я такая некрасивая! Бегу домой — и всё сделаю! Боже, я так нервничаю, нервничаю, нервничаю! Что делать? — Чэнь Лижэнь, прижавшись к её руке, тихо завизжала.

Лу Жанжань спокойно ответила:

— Не переживай. Просто собери всё нужное.

Чэнь Лижэнь начала загибать пальцы:

— Что там… купальник, шапочка, очки, зажим для носа, беруши… Всё, да?

Лу Жанжань взглянула на неё:

— Ты забыла самое главное.

Чэнь Лижэнь растерялась:

— Что?

Лу Жанжань лукаво усмехнулась:

— Презервативы, глупышка.

Лицо Чэнь Лижэнь мгновенно вспыхнуло:

— Ты… ты о чём вообще?! Ай-яй-яй, я же ещё несовершеннолетняя!

Лу Жанжань лишь пожала плечами.

Она просто предупредила. Видела слишком много девушек, которых заманили в постель, а потом те вынуждены были идти на аборт.

Рядом Цзи Цзэян молчал, опустив глаза.

Хуан Янькунь поддел его:

— Эй, Цзи Цзэян, о чём это ты такое непристойное задумался? Почему лицо покраснел?

Цзи Цзэян резко обернулся. Хуан Янькунь, уловив в его взгляде предупреждение, тут же изобразил замок на губах.

По сравнению с еле сдерживаемым волнением в классе Лу Жанжань казалась ледяной спокойной.

На самом деле внутри у неё бушевало: «Да сколько же можно!»

001 радостно захихикал:

— Ха-ха-ха, благодари меня! Как тебе моя «ванна для влюблённых»? Сразу на шесть занятий! Лу Жанжань, постарайся! Вернись домой, сделай массаж, прими ароматическую ванну, приведи себя в порядок — и обязательно воспользуйся моей доброй волей, чтобы соблазнить Цзи Цзэяна! Ха-ха-ха-ха!

Лу Жанжань:

— Это и есть твоя «ванна для влюблённых»?

001:

— Конечно! Круто, да?!

Лу Жанжань:

— …

Круто твою мать.

Блин, да это же не «ванна для влюблённых», а просто утка в пруду!

Чёрт!

А в это время Линь Цзиншу тоже тайком посматривала на Цзи Цзэяна.

Ему обязательно понравится её тело…

Она была в этом уверена!

В день урока плавания настроение всего класса резко упало — будто раскалённое докрасна железо окунули в ледяную воду. Раздалось шипение, пошли трещины, и всё внутри похолодело.

Международный стандартный бассейн: длина — пятьдесят метров, ширина — двадцать пять, восемь дорожек!

Мальчики и девочки выстроились в две отдельные очереди: умеющие плавать и не умеющие. Первые две дорожки предназначались девочкам, седьмая и восьмая — мальчикам. Переходить границы строго запрещалось!

Это ещё можно было стерпеть — хоть телесный контакт исключён, глазами насладиться можно.

Но!

Все тщательно подобранные купальники оказались бесполезны. Яркие модели девочек и пёстрые плавки мальчиков лежали в куче, а все надевали одинаковые школьные — слитные, исключительно чёрного цвета, без различий между полами, закрытые до невозможности. Открытыми оставались только лицо, руки и ступни.

Мальчики и девочки стояли на расстоянии более десяти метров друг от друга, глядя вдаль. Четыре центральные дорожки словно превратились в Небесную реку, разделявшую Небесного пастуха и Ткачиху!

И ещё — два учителя: мужчина для мальчиков, женщина для девочек!

Они были слишком наивны! Первый урок посвящался плаванию на спине и технике дыхания.

Под руководством преподавателя все пошли в воду.

Хуан Янькунь и Цзи Цзэян уже умели плавать и просто держались на воде.

Цзи Цзэян отдыхал с закрытыми глазами, а Хуан Янькунь рядом ворчал:

— Эти купальники — просто ужас! Я бы с таким же успехом мог накинуть простыню и сняться в роли Бэтмена. У этих школьных чиновников, наверное, в голове совсем пусто! Мама ещё говорила: «Постарайся найти себе невесту». А тут и глазом моргнуть не успеешь — всё скрыто под этой тряпкой!

Если говорить честно, кто не хочет, чтобы его богатство росло?

Тем более богатые люди. Брак по расчёту — самый быстрый и безопасный способ.

Правда, сейчас в моде свободные отношения, и родители достаточно либеральны: никто не укажет пальцем и не скажет: «Ты обязан жениться на ней» или «Ты должна выйти за него».

Поэтому Лэшуйская Первая школа стала своего рода офлайн-площадкой для знакомств. Все ученики из обеспеченных семей, а если среди них и встречаются дети из бедных — значит, они исключительно талантливы и упорно трудились, чтобы сюда попасть. Ну и пусть бедны — зато гены обновятся.

Учителя тоже знали о подобных родительских ожиданиях. Если родители не давали особых указаний, педагоги не особо вмешивались в романы.

Обычно уроки плавания не были такими строгими. Всё изменилось из-за того, что…

Хуан Янькунь продолжал ворчать:

— Да кто вообще написал это анонимное письмо? Совсем с ума сошёл! Узнай я, кто это, — утоплю его в бассейне и заставлю пить воду из-под ног! Из-за этого урода я даже не увижу длинные ножки Жанжань! Уууу…

Едва он это произнёс, как его голову резко прижали к воде. Он поспешно задержал дыхание и вынырнул в другом месте:

— Цзи Цзэян, ты совсем больной?!

Цзи Цзэян слегка усмехнулся, и его взгляд стал ледяным.

Хуан Янькунь поёжился, вдруг всё понял и подплыл ближе, проглотив комок:

— Неужели… это письмо написал ты?

Цзи Цзэян бросил на него короткий взгляд:

— Как думаешь?

С этими словами оттолкнулся ногами от бортика и уплыл.

Хуан Янькунь остался на месте. Неужели… он признался?!

Боже правый! Его сосед по парте и лучший друг оказался моралистом!

Страшно!

Говорили, что на третий день после объявления о начале уроков плавания в кабинет директора проскользнуло анонимное письмо.

В нём подробно, на тысячу иероглифов, излагались статистика случаев домогательств в бассейнах и реальные примеры изнасилований.

Вот так всё и изменилось.

Кто-то собственноручно лишил себя возможности увидеть длинные ноги Лу Жанжань — лишь бы никто другой тоже не увидел.

Неизвестно, глупо это или мудро.

Лу Жанжань была на восьмой дорожке. Она держалась за бортик, закрыв глаза, пробовала держаться на воде и в душе насмехалась над мелким Цзи.

— Это и есть твоя «ванна для влюблённых»?

Цзи Цзэян к тому моменту уже уплыл в глубокую зону — между ними было не меньше пятидесяти метров!

001 запнулся:

— Ну… наверное, кто-то тайно вмешался! В прошлой жизни вы точно ходили на плавание вместе!

Лу Жанжань фыркнула и больше не стала обращать внимания на этого мелкого Цзи. Она и не должна была возлагать на него никаких надежд.

001 захныкал, потом возмущённо заявил:

— Подожди! Я обязательно исправлю эту ошибку!

Лу Жанжань пожала плечами и снова закрыла глаза, погружаясь в воду.

Когда Цзи Цзэян и Хуан Янькунь вернулись из глубокой зоны, нога Лу Жанжань вдруг дёрнулась, и она с тихим стоном ушла под воду.

«Блин, этот мелкий Цзи реально злой!»

Цзи Цзэян всё время следил за ней и первым заметил неладное. Он резко оттолкнулся от стенки и, словно стрела, пронёсся сквозь воду, пересёк несколько дорожек, подхватил её за талию и вынес на поверхность.

Учительница подбежала:

— Что случилось? Всё в порядке?

Лу Жанжань откашляла воду с хлоркой, поморщилась и прошипела:

— Судорога в ноге.

Учительница:

— Как так вышло? Быстро на берег, согрейся!

001 радостно завопил:

— Ха-ха-ха, ну как? Я же устроил вам близкий контакт!

Лу Жанжань, прижавшись к Цзи Цзэяну, подумала: «Хорошо, что у тебя нет физического тела, иначе я бы разорвала тебя на куски!»

Цзи Цзэян кивнул, помог ей выбраться на берег и вместе с учительницей стал разминать её ногу.

Лицо Лу Жанжань побледнело, во рту всё ещё стоял вкус хлорки.

Одноклассники собрались вокруг, подошёл и мужчина-преподаватель. Узнав ситуацию, он сказал Цзи Цзэяну отвести Лу Жанжань в раздевалку отдохнуть, а если станет хуже — идти в медпункт.

Цзи Цзэян кивнул и спросил её:

— Сможешь идти?

001 торопливо зашептал:

— Нет, нет, нет! Скажи ему, что не можешь! Пусть несёт тебя!

Лу Жанжань мысленно закатила глаза:

— Могу.

001 в отчаянии завыл:

— А-а-а-а, да ты дура! Такую возможность упускаешь!

Лу Жанжань проигнорировала его.

Цзи Цзэян всё ещё волновался и, поддерживая её под руку, провёл в раздевалку.

Едва они вошли, Лу Жанжань снова мысленно выругалась.

Цзи Цзэян насторожился:

— …!

— Что? Опять больно?

Лу Жанжань скривилась:

— Ступня… снова свело…

Цзи Цзэян сразу поднял её на руки, быстро донёс до кушетки, положил и, схватив за лодыжку, без всяких романтических мыслей сказал:

— Потерпи.

С этими словами он резко потянул стопу на себя.

Лу Жанжань зашипела от боли.

В душе она уже проклинала 001 до седьмого колена.

001 обиженно возразил:

— Ты сама виновата! Не цеплялась за шанс — пришлось мне помочь!

Лу Жанжань холодно ответила:

— Если ты ещё раз самовольно вмешаешься, я больше никогда не стану участвовать в твоей игре.

001, зная её характер, сразу сник:

— Ладно… противный ты.

Судорога постепенно отпустила, боль утихла. Цзи Цзэян наконец позволил себе задуматься о чём-то… постороннем.

Она постоянно носила кроссовки, её ступни почти не видели солнца — белые, как снег.

Он уже замечал раньше: кожа на голенях на два тона темнее, чем на ступнях.

Теперь он понял: они не только белые, но и гладкие, нежные.

Его ладонь, сжимающая её стопу, стала горячей.

Даже воздух в раздевалке, казалось, наполнился томной атмосферой.

Лу Жанжань будто ничего не замечала, но вдруг окликнула его:

— Цзи Цзэян.

— Мм?

Она указала в сторону:

— Там туалет.

Цзи Цзэян:

— …

Его лицо мгновенно покраснело, и он почти в панике отпустил её ногу. Густые ресницы дрожали.

Лу Жанжань лёгонько пнула его по плечу:

— Ты чего такой стеснительный? Хочешь в туалет — так и скажи, чего стыдиться?

Цзи Цзэян стиснул зубы:

— Мне не надо.

Лу Жанжань понимающе хихикнула:

— Ты вообще безвольный! Даже в таком уродском купальнике возбуждаешься. Эй, тебе кто-то нравится? Скажи — помогу завоевать!

Цзи Цзэян опустил голову, явно недовольный:

— Никто.

Лу Жанжань пожала плечами:

— Подойди, расскажу тебе секрет.

Он невольно приблизился.

Аромат её тела, смешанный с запахом хлорки, ударил в нос — тёплый, влажный.

Они стояли слишком близко. Он опустил глаза и увидел мягкие изгибы её фигуры.

Он невольно задержал дыхание.

Лу Жанжань произнесла:

— Кого угодно можешь пригласить, кроме Чэнь Лижэнь. Правда.

Цзи Цзэян поднял на неё взгляд и тихо, хрипло спросил:

— Кого угодно… кроме Чэнь Лижэнь?

Лу Жанжань:

— Ага.

Он будто подчёркивал:

— Кого угодно, кроме Чэнь Лижэнь?!

Лу Жанжань:

— Да-да, чего ты заладил!

Цзи Цзэян вдруг усмехнулся:

— Лу Жанжань, расскажи мне о своём прошлом.

Когда он называл её полным именем, ей почему-то становилось не по себе.

Лу Жанжань:

— Зачем тебе это знать? Нечего рассказывать.

Цзи Цзэян:

— Расскажи. Что угодно.

Лу Жанжань:

— Ладно, что именно тебя интересует?

Цзи Цзэян:

— Например… тебя кто-нибудь обижал раньше…

В бассейне Линь Цзиншу смотрела, как их силуэты исчезли за дверью. Услышав, как учительница говорит остальным:

— Если кому-то плохо, сразу говорите! Не надо терпеть. Кто ещё чувствует себя неважно? Можно идти в раздевалку отдохнуть.

Она опустила глаза и тихо подняла руку:

— Учительница, у меня, кажется, живот болит.

http://bllate.org/book/3611/391360