×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lost Puppy / Поводок для влюбленного щенка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Жэньжэнь нетерпеливо бросился наверх, Цзян Юань последовал за ним, а переступив порог, вдруг почувствовал легкое головокружение.

Он подумал, что это его новая жизнь — жизнь, совершенно непохожая на последние десять лет.

Наверное, отныне в ней больше не будет Лу Чэнси.

Дуань Жэньжэнь заявил, что пришел делать бизнес, и действительно со всем усердием погрузился в обустройство маленькой фермы.

По его собственным словам, родители баловали его больше двадцати лет, а о процветании семьи заботился старший брат, так что даже если бы небо рухнуло, его бы это не придавило. С самого детства и отец, и брат во всем ему потакали: если ребенка в другой семье за какую-то ошибку родители таскали за уши, не прощая ни единого балла, то он, возвращаясь домой с двойкой, еще и получал похвалу.

Но кто же не хочет, чтобы, когда другие услышат твое имя, они восхищенно назвали тебя способным?

Пробыв никчемным богатеньким мажором более двадцати лет, он наконец принял твердое решение заняться собственным делом. Пусть даже из этой затеи ничего не выйдет, это все равно лучше, чем продолжать жить прежней бессмысленной жизнью.

Родители, как и всегда, оказали ему стопроцентную поддержку. Особенно отец — он был готов сам подготовить абсолютно все, но после того как Дуань Жэньжэнь решительно отказался, был вынужден пойти на компромисс и прислал ему в помощь профессионала.

— Проще говоря, наша ферма должна не только сохранять традиционные развлечения вроде грядок, фруктовых садов и рыбалки у ручья, но и учитывать особенности местных жителей Гонконга, — помощник Цуй поправил очки. — Жители Гонконга пашут либо по графику девять-девять-шесть, либо ноль-ноль-семь. Чтобы они захотели в выходные тратить по несколько часов на дорогу туда и обратно, нужно предложить им что-то по-настоящему уникальное и привлекательное...

Дуань Жэньжэнь вытащил совершенно новый блокнот и с видом знатока принялся что-то яростно записывать. Стекла очков помощника Цуй блеснули, он терпеливо подождал, пока тот закончит, и продолжил:

— Поэтому, сохраняя традиционные направления, мы должны уделять внимание впечатлениям клиентов. Нельзя превращать ферму в банальную деревню — в ней должен быть шарм, стиль, определенная...

Цзян Юань с самого утра был безжалостно вытащен Дуань Жэньжэнем из постели на лекцию. Он словно вернулся в университетские времена на самые ранние пары и битый час осоловело слушал эту «китайскую грамоту». Видя, что лектор в лице помощника Цуй изливает поток красноречия и вовсе не собирается устраивать перерыв, Цзян Юань под предлогом срочной нужды благополучно сбежал.

С момента переезда прошло уже почти три месяца. Маленькая ферма постепенно преображалась: на горе построили смотровую площадку, во всех зонах провели электричество, воду и интернет, а предварительная реклама и продвижение начались заблаговременно. Все было готово, не хватало лишь попутного ветра — оставалось только дождаться пробного открытия на следующей неделе.

Дуань Жэньжэнь, охваченный энтузиазмом, крутился как белка в колесе, да и Цзян Юань не сидел сложа руки. За последнее время он стал гораздо чаще выкладывать обновления. Раз уж Дуань Жэньжэнь завел речь о том, что ему стоит снимать побольше видео на ферме для ее раскрутки, он отнесся к этому со всей серьезностью. Цзян Юань специально наснимал множество материалов о ферме и вставил их в свои ролики. Отклик подписчиков оказался превосходным, и популярность его аккаунта заметно возросла.

Сегодня он собирался сходить к ручью, чтобы поснять рыбалку: что поймает, то и приготовит на обед.

Прогулки по горе, размышления над темами и ракурсами для съемок, монтаж отснятого материала — дни за такими заботами пролетали незаметно. Все его силы уходили на жизнь в горах, и на мысли о Лу Чэнси просто не оставалось времени.

Будни без Лу Чэнси на самом деле оказались не такими уж тяжелыми.

Сидя на складном стуле, Цзян Юань смутно думал о том, что безответная любовь в этом мире, наверное, в большинстве своем именно такова: пылкая, израненная, истаявшая и в конце концов затухшая сама собой. Это похоже на то, будто прошел долгий путь по дороге, а на деле все крутился на одном месте.

Если это тоже можно считать итогом, то их с Лу Чэнси итог выглядит именно так.

— До трех часов дня выньте мне душу, но дайте результат! — бросил Лу Чэнси и с каменным лицом вышел из переговорной.

Все присутствующие сидели в холодном поту, единодушно сойдясь во мнении, что босс с каждым днем становится все страшнее.

Цинь Шу, едва войдя в офисную зону, сразу ощутил свинцовые тучи над головой и озадаченно спросил:

— Что случилось? У всех такие кислые физиономии, будто по вдове справляют.

Секретарь Чжао с унылым лицом скорбно кивнул в сторону кабинета Лу Чэнси.

Цинь Шу приподнял бровь, успокаивающе взмахнул рукой и направился прямо в кабинет Лу Чэнси.

Не стуча, он толкнул дверь и вошел. Лу Чэнси с мрачным выражением лица смотрел в смартфон, а услышав звук открывающейся двери, тут же перевернул его экраном вниз на столе.

Цинь Шу слишком хорошо знал эту привычку, но разоблачать ее не стал. Лениво прислонившись к спинке дивана и вытянув одну длинную ногу, он с видом знатока поинтересовался:

— Кто тебя разозлил? От твоего гнева здесь скоро офис сгорит.

Лу Чэнси не ответил и холодно бросил:

— Тебе заняться больше нечем?

Цинь Шу протянул:

— Разве проект не идет своим чередом? Хватит уже ходить с этой кислой миной. Я сегодня, между прочим, с хорошими новостями пришел.

Лу Чэнси не пожелал с ним возиться, всем своим видом показывая гостю на дверь.

Цинь Шу рос вместе с ним с малых лет и прекрасно знал этот его паршивый характер, поэтому ни капли не обиделся. Продолжая гнуть свою линию, он заговорил:

— В последнее время мы все гнали сроки, ребята пахали несколько ночей подряд. Теперь второй этап успешно продвигается, и я считаю, что команде пора перевести дух. Почему бы не организовать корпоратив и не выехать за город...

— Ближе к делу.

Цинь Шу послушно перешел к сути:

— Дуань Жэньжэнь открыл за городом фермерский домик, я планирую вывезти туда компанию на тимбилдинг.

Лу Чэнси пренебрежительно фыркнул:

— Если мне не изменяет память, вы с Дуань Жэньжэнем в пух и прах разругались четыре года назад.

— И то верно, — улыбнулся Цинь Шу, хотя в его глазах не было ни капли веселья. — Так как же я могу упустить возможность... поддержать его?

— Сам организуй, незачем мне об этом докладывать, — Лу Чэнси поднял руку и чуть ослабил галстук, не отрывая взгляд от экрана компьютера. — Больше вопросов нет — свободен.

Он снял пиджак, рукава рубашки были немного закатаны, и на запястье бросались в глаза дорогие часы, которые Цинь Шу тут же заметил.

За столько лет он еще ни разу не видел Лу Чэнси в столь «дешевых» часах.

— Ой, — неторопливо протянул он, — я же говорю, я сегодня с хорошими новостями.

Пробное открытие маленькой фермы прошло с огромным успехом: поступил корпоративный заказ сразу на сто человек. Дуань Жэньжэнь порхал по территории фермы словно пестрая бабочка, помощник Цуй четко и слаженно всем руководил, а Цзян Юань, не умея делать что-то особенное, просто отправился помогать с подготовкой продуктов для общего застолья.

На вершине горы располагался небольшой ресторанчик, но он физически не смог бы принять столько гостей, поэтому на смотровой площадке установили целый ряд мангалов, предоставив посетителям возможность самим жарить мясо.

http://bllate.org/book/36109/4479086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу