Готовый перевод Guardians of the Food Chain's Apex / Опекуны с вершины пищевой цепи: Глава 12

Черный Дракон протянул лапу к Су Сину, положил её плавно на землю и знаком пригласил его подняться.

Он собирался отнести его обратно в логово.

Возвращаться с пустыми руками было нельзя: он с таким трудом отвоевал обратно поле белых семечек, так что нужно было захватить с собой хоть какую-то добычу.

Су Син повернулся, подлетел обратно, чтобы сорвать цветок, взял в клюв цветоложе, доверху наполненное белыми семечками, положил его на лапу Черного Дракона, а затем снова перебирал своими короткими лапками, возвращаясь назад за новыми цветами, и так бегал туда-сюда, перетаскивая добычу.

Черный Дракон понял задумку Су Сина, протянул лапу, провел ею прямо по зарослям и сгреб целую охапку вместе с цветами и листьями.

Увидев, как между когтями Черного Дракона просыпаются белые семечки, Су Син отчаянно зачирикал.

Эй! Так слишком грустно, столько семечек просыпалось!

Но в лапе Черного Дракона осталось еще больше.

Су Син заглянул туда и понял, что этого хватит ему почти на полмесяца, поэтому он оставил мысль бегать туда-сюда за цветами и взобрался на лапу Черного Дракона.

Черный Дракон бережно приподнял Су Сина вместе с собранной для него едой и взмахнул крыльями, удаляясь прочь.

Осыпавшиеся на землю белые семечки не стоило подбирать: возможно, их склюют другие проходящие мимо животные, а может быть, в следующем году они прорастут новыми побегами.

·

Вернувшись в пещеру, Су Син спрыгнул с лапы Черного Дракона. Из-за травмы на лапке он пошатнулся и чуть не упал носом в пол, но совершенно не обратил на это внимания и воодушевленно принялся командовать Черным Драконом, чтобы тот сложил цветы в его кладовой.

Цветоложа вперемешку с лепестками и травой были свалены в кучу, образовав холмик, который был намного выше самого Су Сина.

Су Син принялся усердно вытаскивать лепестки и травинки, которые не собирался есть.

Все эти лепестки и листья обладали травянистой горчинкой, а она ему не нравилась.

Затем, зажав цветоложе в клюве, он стал аккуратно раскладывать их вдоль стены по одному, ровно в несколько рядов.

Оставшиеся рассыпанные белые семечки он собрал в одно место, и теперь они составляли его запас провизии на ближайшие дни.

Черный Дракон вымел из пещеры ненужные Су Сину лепестки и траву, а затем лег рядом, то и дело вытягивая лапу, чтобы бережно помочь ему с уборкой.

Черный Дракон знал о его страсти к накоплению запасов, а также о том, что вся еда должна быть разложена по категориям и аккуратно расставлена.

Ради него Черный Дракон достал разноцветные драгоценные камни, которые сам когда-то насобирал, и аккуратно выстроил их между разными видами еды, разделяя их друг от друга.

Су Сину очень нравилось такое разделение на зоны, и это заставляло его еще усерднее делать запасы.

Когда он видел, как еды в кладовой становится все больше, на душе возникало какое-то особенное чувство удовлетворения.

У Черного Дракона подобных привычек не было.

Он всегда ловил добычу на улице и ел ее сразу же, никогда не принося свою добычу в Логово Дракона.

До появления Су Сина в Логово Дракона было пусто.

Даже разноцветные камни, которые, казалось, Черный Дракон когда-то собирал, на самом деле волновали его мало, и, обнаружив, что Су Син может ими воспользоваться, он отдал их все до единого.

Стоило Су Сину закончить с раскладкой белых семечек, как Черный Дракон тут же принялся подгонять его ко сну.

Видимо, он считал, что раз тот получил ранение, ему требуется больше отдыха.

Ладно-ладно, отдыхаю.

Су Син со своими белыми семечками подобрался к Черному Дракону, лег рядом, взял в клюв одно семечко и принялся его лузгать.

Крючковатый клюв позволял ему с легкостью подбирать эти твердокожие семена, и стоило только сомкнуть его сверху и снизу, как их прочная сколупа трескалась — это был просто божественный инструмент для поедания всевозможных орехов и семян.

Впрочем, есть их прямо сейчас Су Син не планировал.

Он лишь раскалывал белые семечки, доставал ядрышки и складывал их в сторонку.

Когда ядрышек набиралось определенное количество, Су Син легонько постукивал клювом по щели в пасти Черного Дракона.

Черный Дракон послушно приоткрывал пасть.

Су Син подбирал ядрышки и по одному опускал их в пасть Черного Дракону.

Черный Дракон закрывал пасть, делал движение языком, глотал — и все ядрышки целиком улетали в его желудок.

Встретившись взглядом с полными ожидания глазами Маоцю, Черный Дракон подумал: «...»

Он даже вкуса толком не распробовал.

И все же Черный Дракон покорно издал довольное низкое урчание.

Су Син был очень рад и продолжал щелкать семечки, подкармливая Черного Дракона.

Он наелся еще тогда, когда пробовал и ел все подряд в поисках вкусных семян трав, так что все это было заготовлено специально для того, чтобы поделиться с Мать-Черный Дракон.

— Чири-к!

Я теперь тоже могу кормить маму!

— Ррр-у-у!

У меня во рту что-то есть? Я только что что-то съел? Наверное, да?

Су Син обнаружил, что белые семечки — просто потрясающая еда: они не только вкусные и отлично утоляют голод, но и хранятся гораздо дольше фруктов.

Особенно это свойство долгого хранения очень нравилось Су Сину, который, подобно хомяку, обожал делать запасы.

С тех пор Су Син каждый день наведывался на поле белых семечек, чтобы и наесться вдоволь, и унести с собой.

На этот раз поживиться за его счет уже никто не смел.

С тех пор как он подрался с Рыжеволосая Птица, Черный Дракон стал следить за ним особенно пристально: куда бы Су Син ни отправился, тот везде следовал за ним, ни на секунду не выпуская из поля зрения.

Су Син и сам был не против такой заботы со стороны Черного Дракона.

Хотя в драке с Рыжеволосая Птица он победил, ему выдрало несколько маховых перьев, из-за чего его летные способности сильно пострадали, и если бы на пути встретился какой-нибудь быстрый хищник, он бы точно не смог убежать.

Охрана со стороны Мать-Черный Дракон давала ему чувство полного покоя.

Су Син порхал среди оранжево-красных цветочных полей, откусывая доверху наполненные семенами цветоложа и складывая их в кучу, чтобы забрать с собой, когда они отправятся обратно в логово.

Черный Дракон патрулировал окрестности цветочного поля, то и дело раскапывая норки и вытаскивая из-под земли похожих на кроликов Длинноухий Зверь, или же просовывал лапу в дупла деревьев, выуживая оттуда что-нибудь интересное.

Когда Черный Дракон протянул Су Сину целую пригоршню орехов и растительных клубней, тот просто остолбенел.

Неужели драконья мамашу разорила чью-то зимовальную кладовую?

Среди этих орехов Су Син знал только белые семечки, а большую часть остальных он даже не видел раньше.

Что же касается растительных клубней, то их он вообще встретил впервые в жизни.

Но раз звери прятали это на зиму, значит, всё это можно было есть.

Су Син с опаской откусил кусочек белого клубня, и его глаза тут же засияли.

Сладковатый, с нежным розоватым вкусом, он оказался слаще картошки, но не такой приторный, как батат, напоминая скорее сладкий корнеплод. Интересно, а можно ли его запечь? Су Син уже предвкушал это.

Прекрасно, запасы у всех зверей просто отменные, а теперь они принадлежат мне.

http://bllate.org/book/36107/4478812