Готовый перевод Guardians of the Food Chain's Apex / Опекуны с вершины пищевой цепи: Глава 11

Рр-а-у! — раздалось с другой стороны.

В это время нежно-желтый Маоцю поднял голову из зарослей оранжево-красных цветов.

Он объедался семенами различных трав и случайно заббрел на это цветочное поле.

Это место казалось настоящим раем: под оранжево-красными соцветиями пестрело бесчисленное множество белых семян, формой напоминавших арбузные семечки. По вкусу они превосходили все травяные семена, что ему доводилось пробовать раньше. Су Син так увлекся едой, что совершенно потерял счет времени.

Кажется, только что послышался голос Мать-Черный Дракон?

Су Син поднял голову и огляделся по сторонам: Черного Дракона поблизости не наблюдалось, зато какая-то красная птица, словно выпущенный снаряд, неслась прямо на него.

Цю-у! — взвизгнул он.

Су Син торопливо замахал крыльями, пытаясь взлететь.

То ли из-за того, что стоять на цветочном стебле было неудобно для разгона, то ли Черный Дракон раскормил его слишком круглым, но Су Син замешкался на доли секунды, и красная птица сбила его с ног.

В ногу внезапно вонзилась боль — эта птица кусала его!

Су Син отчаянно завизжал и забился, хлопая крыльями, судорожно дрыгая лапами и рассыпая вокруг пух и перья.

Стоило ему отпихнуть Рыжеволосую Птицу, как Су Син тут же вскочил на ноги и бросился наутек.

Рыжеволосая Птица не отставала ни на шаг и преследовала его до тех пор, пока не выгнала с цветочного поля.

Забившись в густую трау, Су Син никак не мог унять бешено колотящееся сердце.

Выглянув наружу и убедившись, что Рыжеволосая Птица не преследует его, он осмелился осмотреть собственную ногу.

Там не хватало целого пучка перьев, а из ранки сочилась ярко-алая кровь, окрасив соседние перышки.

К счастью, укусили его в покрытую перьями ногу, а не в лапу, да и пух оказался достаточно плотным — порвалась лишь кожа.

Су Син сдерживал готовые пролиться слезы — он ужасно соскучился по маме.

Он выглянул через просвет между травинками.

Рыжеволосая Птица, которая была крупнее его почти вдвое, стояла у края цветочного поля и усердно выклевывала белые семена из упавших на землю цветоложа.

Неужели это вегетарианская птица?

Тогда почему она набросилась на него?

Из-за борьбы за еду?

Или она все-таки всеядна? Ест как семена, так и других птиц.

Су Син осторожно высунулся из травы.

Рыжеволосая Птица, зажав в клюве белую семечку, бросила на него косой взгляд и снова принялась щелкать семена.

Су Син с облегчением выдохнул, обошел стороной владения Рыжеволосой Птицы и осторожно зашагал обратно в ту сторону, откуда пришел.

Он явился с противоположной стороны, и чтобы вернуться, ему обязательно нужно было пересечь это цветочное поле.

Однако стоило ему приблизиться к цветам, как Рыжеволосая Птица с воинственным видом ринулась на него.

Цю-цю-цю!

Су Син тут же бросился наутек и снова нырнул в траву.

Рыжеволосая Птица караулила у края поля и в качестве устрашения принялась яростно клевать цветоложа, колотя ими о землю так, что белые семена разлетелись во все стороны.

Су Син чувствовал себя обиженным и сердитым.

Он ведь вообще ничего плохого не сделал — просто ел травяные семена, а его мало того что искусали и избили, так теперь еще и гоняют просто за то, что он проходит мимо.

Это цветочное поле вовсе не принадлежит этой Рыжеволосой Птице, с какой стати она возомнила себя хозяйкой и запрещает другим приближаться? Это уже ни в какие ворота не лезло!

Сначала он терпел, но чем больше думал об этом, тем сильнее злился. Отступив на шаг, он почувствовал, как гнев заливает ему сердце.

Су Син больше не собирался прятаться. Выбравшись из травы, он на глазах у Рыжеволосой Птицы решительным шагом направился прямо к цветочному полю.

Рыжеволосая Птица свирепо схватила клювом цветоложе и застучала им о землю, предупреждая и устрашая его.

Су Син тоже надулся от злости, вздыбив перья по всему телу. Из-за этого и без того круглый малыш стал казаться еще больше и круглее, напоминая надутый шарик.

Рыжеволосая Птица инстинктивно отступила на шаг, но тут же, снедаемая яростью от собственного испуга, бросилась на Су Сина.

Су Син встретил ее лицом к лицу, и они сошлись в яростной схватке.

И что с того, что эта Рыжеволосая Птица крупнее его в размерах?

Он вообще-то дракон!

Какая-то жалка Рыжеволосая Птица смеет бросать вызов Дракончику?

Ее обязательно нужно проучить!

Су Син пустил в ход и клюв, и лапы: вцепился в крыло Рыжеволосой Птицы и принялся яростно царапать ее когтями.

Рыжеволосая Птица: Цю-цю-цю!

Су Син не собирался уступать: Цю-цю-цю-цю!

Две птицы — большая и маленькая — барахтались в траве, усыпанной оранжево-красными лепестками. В воздухе мелькали взмахи крыльев, во все стороны летели лепестки и выдранные перья.

Рр-р-хм! — громовой рев дракона прокатился по джунглям.

Ценой потери целого пучка перьев Рыжеволосая Птица вырвалась из хватки Су Сина, хромая бросилась наутек и, неуклюже хлопая кривыми крыльями, поспешно улетела прочь.

Тьфу-тьфу-тьфу.

Су Син выплюнул застрявшие во рту птичьи перья и, поднимаясь с травы, увидел, как из зарослей выскочил Черный Дракон и замер прямо перед ним.

Огромная драконья голова опустилась, а в глазах читалась глубокая тревога.

Су Син отряхнул растрепанные перышки и радостно бросился к Черному Дракону.

Цю-цю~

Мама, я победил! Я такой сильный!

Су Син с гордостью рассказывал Черному Дракону, как он храбро сражался со злобной птичьей хулиганкой и обратил ее в жалко бегство.

Черный Дракон ласково слизал кровь с его головы.

Перья на голове Су Сина были насквозь пропитаны кровью, из-за чего он выглядел довольно жутко.

Рр-а-у... — издал жалобный стон Черный Дракон.

Это не моя кровь, это той птицы, с ее крыла.

Су Син зачирикал, объясняя и успокаивая Мать-Черный Дракон.

Он так знатно отлупил эту Рыжеволосую Птицу: выдрал с нее кучу перьев, покусал крыло, так что теперь она стала птицей с кривым крылом и до полного выздоровления сможет летать только боком.

Правда, цена оказалась высоковата: несколько его собственных маховых перьев были вырваны с корнем, а спина горела так, будто ее опалили огнем.

Хотя нет, огонь не идет ни в какое сравнение с этой болью, ведь у него даже перья не горят.

Черный Дракон принялся вылизывать его спину.

Из-под перьев сочилась кровь, пачкая пух, но горячий драконий язык тут же слизывал ее подчистую.

Ой-ой-ой, как больно!

От боли у Су Сина из глаз брызнули слезы.

Впрочем, оно того стоило: по крайней мере, он одержал победу и не посрамил грозное имя злого дракона.

Черный Дракон тщательно облизал пострадавшую спину и правую ногу Су Сина, очистив перья от крови и травинок и щедро смазав раны целебной слюной.

Су Син с удивлением обнаружил, что боль мгновенно утихла, а кровь перестала сочиться из-под перьев.

Неужели драконья слюна обладает таким мощным кровоостанавливающим и обезболивающим эффектом?

Если бы он знал об этом заранее, то сразу бы облизал себя сам, когда Рыжеволосая Птица укусила его за ногу.

Рр-а-у.

http://bllate.org/book/36107/4478811