Готовый перевод Guardians of the Food Chain's Apex / Опекуны с вершины пищевой цепи: Глава 7

Маоцю по-прежнему семенил своими коротенькими лапками, бегая туда-сюда по пещере и карабкаясь по Черному Дракону.

Черный Дракон уже внный раз чувствовал, как Маоцю пробегает по его голове, и невольно погружался в задумчивость.

Каким бы увесистым ни был Маоцю, для Черного Дракона этот вес можно было считать пренебрежимо малым. Просто он вдруг подумал, что Маоцю вообще-то умеет летать, а вовсе не передвигается исключительно пешком и полгом, как какая-нибудь наземная птица.

Черный Дракон подхватил Маоцю и слегка потеребил его маленькие крылышки своими когтями. Убедившись, что маховые перья выросли как надо, он перенес малыша на ствол дерева у входа в пещеру.

— Чик-чирик? — Су Син ничего не понял.

Перед глазами мелькнуло зеленое — это были листья.

Су Син вытянул шею и откусил кусочек. Оказалось, довольно сладко.

Это были новые побеги, пробившиеся на тех двух обугленных стволах. Сначала Су Син думал, что они погибли, но после дождя те вновь обрели жизненную силу.

Жизненная сила растений и правда поражала своей стойкостью.

И на вкус они были очень неплохи.

Су Син оторвал тот самый надкусанный им листок и, зажав его в клюве, протянул Черному Дракону.

— Чик-чирик.

Мама, покушай.

Черный Дракон принял предложенный лист, а затем повернул малыша лицом наружу.

Снаружи расстилалась бескрайняя изумрудная сельва, в кронах которой то и дело мелькали перелетающие с ветки на ветку птицы.

Пещера располагалась высоко, открывая прекрасный обзор. Су Син видел и макушку самого высокого гигантского дерева, и мерцающую гладь лесного озера.

Ух ты, какой же здесь чудесный вид!

Это ощущение созерцания пейзажей с высоты птичьего полета заставило Су Сина захотеть взмахнуть крыльями и издать громкий клич.

Он расправил крылья, открыл клюв, но вдруг почувствовал себя неловко и в конце концов так и не издал ни звука.

Су Син сдался и повернул голову, намереваясь обсудить с Черным Драконом идею убрать дерево.

И надо же было этому дереву загораживать такую красоту!

Если бы можно было принимать солнечные ванны и одновременно любоваться видами сельвы, это наверняка доставило бы огромное наслаждение.

Стоило ему только повернуться, как за спиной раздался низкий рокот Черного Дракона, в котором слышались нотки побуждения.

Побуждения?

К чему это он?

Черный Дракон слегка подтолкнул Су Сина в спину кончиком носа.

— Чик?

Лапки Су Сина вцепились в ствол дерева, и он не сорвался вниз, однако сам смысл, заложенный в этом движении Черного Дракона, изрядно его напугал.

Неужели тот хочет скинуть его отсюда?

Су Син опустил взгляд вниз: внизу чернел невероятно высокий и крутой обрыв, на отвесной стене которого ютились лишь редкие пучки на редкость живучей низкорослой травы.

Мимо пролетел порыв ветра, смахнув у входа в пещеру маленький камешек, который покатился вниз.

По пути он столкнулся с другими крупными обломками на скале, отскочил, а падая снова, налетел на острый уступ и раскололся надвое.

Су Син молча сглотнул слюну, его лапки невольно попятились назад, а перья на теле затрепетали от ветра.

Внезапно он вспомнил, что некоторые птицы, обучая птенцов летать, сталкивают их из гнезда, вынуждая подняться в воздух.

Драконы ведь отличаются от птиц, верно?

Неужели у них существуют настолько жестокие методы обучения полетам?

Голос Су Сина задрожал:

— …Чик?

В ответ ему в спину ударил мощный поток воздуха.

Су Син полетел вниз.

— Чик-чирик-чирик-чирик!!!

Он стремительно падал, и в ушах стоял лишь свист рассекаемого воздуха.

Его мозг отчетливо понимал, что нужно взмахнуть крыльями и взлететь, но тело словно оцепенело и наотрез отказывалось подчиняться.

— Ррр!

Рядом раздался грозный рев Черного Дракона, и Су Син, с трудом повернув оцепенелую голову, увидел распахнувшего крылья Черного Дракона, падающего вместе с ним.

Черный Дракон с тревожным видом взмахивал крыльями, показывая пример, и при этом из его гортани доносился низкий урчащий звук.

Внизу торчали острые каменные пики. Су Син, сам не зная откуда черпая силы, резко распахнул крылья, отчаянно замахал ими и бросился к Черному Дракону.

Ему удалось приземлиться прямо на голову Черного Дракона. Из-за сильнейшей паники лапки соскользнули, и он едва не рухнул вниз, но успел в спешке замахать крыльями и вскарабкаться на один из драконьих рогов, намертво вцепившись в него когтями и застыв на месте.

Черный Дракон распустил крылья и плавно приземлился на усыпанную обломками скал землю у подножия обрыва.

Он опустил голову так, чтобы один из рогов коснулся земли.

Су Син крепко держался за рог и слезать решительно отказывался.

— Ррр-у-у? — Черный Дракон потряс головой.

Превозмогая головокружение, Су Син пригвоздил себя к рогу.

Он ни за что не слезет вниз и больше не предоставит Черному Дракону ни единого шанса сбросить его с обрыва.

Черный Дракон поднял лапу и протянул Су Сину листок, который все это время сжимал в когтях.

Су Син узнал преподнесенный им самим же листок — на нем все еще краился выгрызенный им изъян. От этого он разозлился еще сильнее, вытянул шею и принялся яростно клевать все подряд.

— Чик-чирик-чирик-чирик!

Плохая мама!

Я тебе листочки принес, а ты меня со скалы столкнула!

Чуть до смерти меня не испугала!

У малыша теперь характер испортился, и никакими уговорами его не вернешь!

Су Син разорвал листок в клочья, однако лапками так и не сдвинулся с драконьего рога ни на дюйм.

Из гортани Черного Дракона вырвался подавленный и беспомощный рык — казалось, он совершенно не знал, что делать с упрямцем.

Дракон пару раз крутанулся на траве, а затем внезапно широко раскинул крылья и взмыл ввысь.

Но полетел он вовсе не обратно в гнездо, а в сторону сельвы.

Огромный черный дракон пронесся над кронами деревьев, переполошив всех пернатых и зверей в округе.

Птицы с криками взмывали в воздух и падали обратно, прячась среди ветвей и листвы и оглашая лес пронзительными предупреждающими криками.

Мелкие животные ныряли в траву или прятались в норы, а крупным зверям некуда было бежать, и они метались во все стороны.

Птичий гомон и звериный рев слились воедино, земля дрожала, деревья качались.

Вся сельва словно ожила с появлением Черного Дракона.

Су Син с изумлением наблюдал за происходящим.

Вот он — настоящий дракон, владыка небес и земли. Одним своим появлением он вселил страх в сердца зверей и птиц, заставив все живое пасть ниц.

В груди Су Сина словно скопилось что-то тяжелое, заставляя рваться наружу истошному крику.

Он захлопал маленькими крылышками и издал протяжный клич:

— Чик… чик…

— Ррр-у-у…

Черный Дракон издал низкий рокот в такт его крику.

Птицы и звери в лесу испугались еще сильнее, а один крупный зверь в панике и вовсе налетел на дерево. Дерево надломилось и рухнуло, взметнув новую волну испуганных пернатых и четвероногих.

http://bllate.org/book/36107/4478807