Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 14

Бай Шуанлуо с ног до головы окинула ее взглядом, заметив, как та в панике и спешке поднялась, чтобы забрать одежду из ванной, и ее подозрения лишь усилились.

Ничего, сначала посмотрим, что она сделает.

Бай Шуанлуо неторопливо поднялась, взяла оставленную на тумбочке одежду и положила ее на кровать.

Время подошло, и за дверью послышались голоса Бай Чэня и Бай Фаня.

Находившиеся в комнате девушки тоже собрали вещи и вышли наружу.

Бай Чэнь и Бай Фань, увидев свежую и бодрую младшую сестренку Бай и унылого омегу позади нее, переглянулись.

Так сильно измываться над омегой — это уже чересчур, тем более им сегодня еще предстоит долгий путь, выдержит ли этот омега такое.

— Почему не идем? — спросила Бай Шуанлуо, заметив, что те так и стоят столбом у двери, и обратилась к ним на зверином языке.

— Идем, — придя в себя, оба зверолюда обменялись взглядами и молча двинулись следом за Бай Шуанлуо.

Младшая сестренка уже взрослая, у нее должна быть своя личная жизнь.

Цяо Циши посмотрела в ту сторону, куда удалялся отряд зверолюдей: это ведь вовсе не дорога обратно к торговому центру, куда они собрались на этот раз?

Оглядевшись по сторонам, она обнаружила, что они пришли в выставочный зал автосалона, где стояли машины самых разных моделей, и Бай Шуанлуо выбирала среди них подходящую.

Ищут машину.

Вспомнив горы добра, оставшиеся в торговом центре, Цяо Циши мгновенно раскусила замысел Бай Шуанлуо. А они еще соображают, надо же, эти зверолюди умеют водить машины — она их явно недооценила.

Бай Шуанлуо перебирала автомобили различных марок и в конце концов остановила свой выбор на серебристо-сером пикапе.

Она осталась весьма довольна. Потащив Цяо Циши к машине, Бай Шуанлуо указала на пикап и скомандовала:

— Заводи.

Ужас!

Она заставляет ее вести машину! Разве это возможно — просто сесть и уехать?!

Ловя на себе взгляды всех зверолюдей, Цяо Циши с замирающим сердцем открыла дверцу и, бросив взгляд на замок зажигания, заметила торчащий там ключ, отчего немного успокоилась.

Судя по виду, эта машина простояла здесь уже очень долго, неизвестно, заведется ли она вообще.

Она забралась на водительское сиденье и медленно повернула ключ. Сначала пикап издал несколько глухих странных звуков, и кузов слегка завибрировал.

К счастью, сразу после этого раздался ровный гул мотора, и машина заработала как положено. Напряжение в ее нервах немного отпустило — эта рухлядь еще годилась для езды.

С щелчком открылась дверца пассажирского сиденья, и Бай Шуанлуо уселась рядом.

Ее взгляд устремился на Цяо Циши, внимательно наблюдая за каждым ее движением — ей было ужасно любопытно, как этот человек управляет железной коробкой.

Нажав кнопку, омывайка веерным потоком брызнула на покрытое пылью стекло, и наносной слой начал растворяться и сползать вниз.

Щелкнув переключателем дворников, она смахнула грязную воду. После нескольких циклов орошения и очистки стекла стали значительно прозрачнее.

Слегка надавив на педаль, Цяо Циши плавно тронула пикап с места и, вращая руль, повела машину по выставочному залу.

Цяо Циши подумала: если бы не сидевшая рядом Бай Шуанлуо, она бы просто дала по газам и сбежала.

Впрочем, очень скоро она поняла, что размечталась.

Выехав на свободную улицу, она разогнала машину до восьмидесяти километров в час, а по обе стороны от нее бежали величественные гигантские волки — их тела были сложены пропорционально, движения отличались легкостью, а тускло-зеленые глаза непрерывно следили за маневрами пикапа.

Впереди пикапа дорогу указывал еще один гигантский волк, то и дело оглядываясь, чтобы проверить, не отстает ли Цяо Циши.

Она все-таки предавалась несбыточным фантазиям, не имея ни малейшего четкого представления о силе зверолюдей.

При таких возможностях даже на машине особо не уедешь.

Жутко.

Сидя на водительском месте, Цяо Циши чувствовала, как по спине катятся капли холодного пота, и радовалась, что не поддалась импульсу.

Вскоре она доехала на машине до торгового центра и погрузила в кузов пикапа все собранные накануне пожитки.

Кузов пикапа заполнился до отказа, каждый сантиметр пространства был использован по максимуму. Когда внизу уже физически не осталось места, а пара тюков все еще валялась без дела, она перевела взгляд на крышу.

Крупный зверолюд помог закинуть вещи наверх и затянул их веревкой, так что крошечный пикап оказался набит добром под завязку.

В опустевшем городе больше не осталось людей, поэтому на широких дорогах можно было не соблюдать правила дорожного движения.

Подойдя к кабине, она обнаружила, что Бай Шуанлуо уже сидит внутри.

Бай Шуанлуо кивнула на соседнее сиденье, жестом приглашая Цяо Циши занять его.

Цяо Циши замерла у машины, переведя взгляд с полного энтузиазма лица Бай Шуанлуо на рулевое колесо, и все ее лицо выражало глубочайшее сомнение: неужели та умеет водить?

Цяо Циши выражала крайний скептицизм, но под давящими взглядами окруживших ее зверолюдей все же забралась на пассажирское сиденье.

После чего воочию наблюдала, как Бай Шуанлуо переключила селектор в положение задней передачи R, готовясь тронуться в путь.

!!!

Подожди! — в панике воскликнула Цяо Циши, с чего это она вот так запросто воткнула заднюю передачу...

— Подожди!

Цяо Циши в ужасе закричала: с какой стати та включила заднюю скорость?

Она же совсем не умеет водить!

Переведя рычаг в положение передней передачи, она вкратце объяснила назначение ступеней, хотя понятия не имела, понял ли ее хоть что-то Бай Шуанлуо — та лишь молча кивнула.

В салоне повисло короткое молчание.

Бай Шуанлуо недоумевающе уставилась на Цяо Циши: она же в точности повторила все ее действия, почему машина не едет?

Почему?

Да дай же ты газу!

Цяо Циши наконец все поняла: Бай Шуанлуo просто копировала внешние движения рук, но совершенно не заметила работы ног, а без этого машина с места не сдвинется.

У Цяо Циши запульсировало в висках, она глубоко вздохнула, пытаясь усмирить поднимающуюся панику.

Наклонившись к самому телу Бай Шуанлуо так, что ее голова оказалась напротив живота зверолюдки, она протянула руку, обхватила голень Бай Шуанлуо и переставила ее стопу на педаль газа.

Опустив взгляд, Бай Шуанлуо проследила за действиями Цяо Циши: ее нога оказалась на какой-то площадке, и когда она слегка надавила вниз, спящий пикап ожил и плавно подался вперед.

Крепко вцепившись в руль, Бай Шуанлуо приготовилась вести машину, но Цяо Циши тут же приподняла ее ногу и перенесла на педаль тормоза, надавив вниз.

Машина под воздействием ее движения послушно остановилась, по инерции слегка качнув тело Бай Шуанлуо вперед.

Опустив взгляд на ее манипуляции, та наконец сообразила, как заставить автомобиль ехать или останавливаться.

Цяо Циши подняла голову и спросила:

— Поняла?

— Угу, — кивнула Бай Шуанлуо.

Решив обойтись без подсказок Цяо Циши, она осторожно надавила на газ — пикап слегка задрожал и пополз вперед с черепашьей скоростью.

Постепенно освоившись, Бай Шуанлуо прибавила усилия, и пикап стал набирать ход, помчавшись по просторной дороге.

Бай Шуанлуо очень нравилось это ощущение: ворвавшийся в открытое окно мощный поток воздуха бурно трепал волосы и дико ударял в разгоряченные щеки.

Невероятная скорость, сородичи, бегущие следом — восторг от этого движения заставлял кровь в ее жилах закипать, а душу — трепетать.

— Сестренка, куда мы направляемся? — снаружи огромный волк, облик которого принял Бай Чэнь, опустил голову и заглянул в салон через окно. Дорога вела вовсе не в Волчий замок.

— Прежде чем вернуться в Волчий замок, мне нужно найти кое-кого, — ответила Бай Шуанлуо на зверином языке.

Она помнила, как та особа рассказывала о своем прошлом: как раз примерно в это время та должна находиться здесь, и она надеялась ее отыскать.

— Ладно, — Бай Чэнь не стал расспрашивать дальше; раз Бай Шуанлуо решила что-то сделать, им оставалось лишь подчиниться.

— В-вы что удумали?!

Женщина в алом платье испуганно жалась к стене, обхватив себя руками и непрерывно дрожа. На глазах наворачивались слезы, а в расширенных от ужаса зрачках отражались приближающиеся шаги трех мужчин.

— И подумать не могли, что в такой зоне боевых действий прячется парочка ценных омег, — оскалился вожак, жадно разглядывая жалкаю женщину.

— Жаль, что вторая омега удрала, иначе сегодня мы бы знатно погуляли, — при этой мыслей на лице главаря мелькнуло мрачное выражение, и он сплюнул на землю.

— А вы, мадемуазель, похоже, возомнили себя великой героиней? Сама в ловушке, а все туда же — защищать девчонку. раз уж ты такая храбрая, давай-ка отработаешь и за себя, и за ту малявку!

— Не... не подходите... — услышав слова мужчины, женщина задрожала еще сильнее, а ее глаза заполнились слезами.

Но чем сильнее был ее испуг и беспомощность, тем сильнее разгоралось возбуждение стоявших перед ней бандитов.

Женщина всхлипывала, ее плечи подрагивали, а хрупкий вид лишь распалял их низменные инстинкты.

— Босс, хорош трепаться, мы тут горбатимся снаружи с этими волками, пока те альфы и омеги в безопасности отсиживаются в Безопасной зоне — мы имеем полное право взять свое.

Услышав слова подельника, главарь довольно хохотнул, полностью разделяя его точку зрения.

— Он прав, так что расплатись-ка за своих сородичей по полной программе и поразвлекайся с нами.

С этими словами он с ухмылкой протянул руку к омеге, у которой больше не осталось путей к отступлению.

В следующий миг пронзительный вопль разорвал тишину.

— А-а-а-а-а!!!

Грубая лапища угодила в захват хрупкой на вид женской ручки, и пальцы бандита вывернулись под неестественным углом.

Все трое мужчин-бет были ошеломлены столь резким поворотом событий — никто не ожидал подобного исхода.

Откуда у этой омеги такая силища?!

Главарь попытался вырвать руку из хватки женщины, но все его попытки окончились провалом: сила этой женщины превосходила все мыслимые пределы.

— Отпусти ее, сука! Третий! — взревел разъяренный босс.

— А знаешь... — ее голос неожиданно изменился, потеряв жалкие нотки дрожи и превратившись в низкий, мерный рокот.

Женщина резко вскинула голову, и в прежде влажных глазах промелькнула лукавая искорка — зрачки мгновенно превратились в узкие лисьи щелки, излучающие тускло-зеленый свет. — ...Никто до самого конца не знает, кто здесь на самом деле охотник.

Почувствовав неладное, тот, кого назвали Третьим, выхватил из-за пазухи кинжал и со злостью полоснул женщину, но было уже поздно.

Острые ногти мгновенно выросли, превратившись в смертоносные когти, и женщина с недоступной человеку скоростью вскочила на ноги, вонзив пальцы-клинки прямо в горло нападавшему.

http://bllate.org/book/36106/4478666