Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 12

Губы Бай Шуанлуо слегка приподнялись в улыбке, в которой сквозило мстительное злорадство:

— Помни, это наказание.

Плечо Цяо Циши всё ещё тупо ныло, но она не стала его тереть, а лишь молча кивнула.

Это действительно была незаслуженная беда — похоже, в будущем ей придется внимательнее следить за своей мимикой.

Иначе, стоило Бай Шуанлуо заметить неладное на её лице, как та сразу заподозрила бы её в попытке к бегству.

— Я не собиралась бежать, просто задумалась.

Хотя наказание уже последовало, она всё же объяснила Бай Шуанлуо, что та не так поняла её мысли о побеге.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза. Бай Шуанлуо отступила на шаг назад и ослабила хватку, её взгляд оставался холодным, но в нём уже не было прежней ярости.

Бай Шуанлуо повернулась, подняла оставленную Цяо Циши брезентовую сумку и достала оттуда маленькую настольную лампу. Нажав на выключатель, она мгновенно залила комнату мягким светом.

Её движения были спокойными и размеренными, словно ничего из произошедшего только что не случалось.

Цяо Циши стояла на месте, а боль в плече всё ещё отчетливо давала о себе знать.

Она отодвинула воротник и опустила взгляд на свое плечо: на месте укуса четко отпечатался след зубов, и хотя крови не было, кожа вокруг заметно покраснела.

Она слегка потерла плечо, испытывая противоречивые чувства.

Бай Шуанлуо уже подошла к кровати и водрузила настольную лампу на тумбочку. Мягкий свет разлился по постели, придав комнате толику уюта.

Затем она принялась раздеваться. Снять верхнюю одежду оказалось непросто, и ей потребовалось немало времени, чтобы избавиться от кофты, не порвав её.

Когда же дело дошло до штанов, её движения внезапно замерли, а затем стали предельно осторожными.

Бай Шуанлуо стояла у кровати, слегка нахмурившись и опустив взгляд на собственные икры. Из-за сегодняшней физической активности рана на икре заново открылась и присохла к ткани штанов. Поначалу она не обратила внимания, дернула слишком резко и снова разодрала рану.

Она попыталась осторожно потянуть за штанину, но вспышка острой боли заставила её остановиться. Брюнетка нахмурилась еще сильнее и, глядя на заново закровоточивший порез, ощутила легкое раздражение.

Раз уж рана всё равно кровоточила, оставалось только понемногу отлеплять ткань от поврежденной кожи.

Бай Шуанлуо терпеть не могла вид собственных кровоточащих ран, но ей поневоле приходилось аккуратно отдирать прилипшую ткань.

Цяо Циши видела, как Бай Шуанлуо сидит на краю кровати, совершая осторожные движения и со смешанным с терпением выражением лица.

Цяо Циши вдруг кое-что поняла: этот стоящий перед ней зверолюд, похоже, страсть как боялся... боли?

Это было заметно как по её реакции на утреннее нанесение мази, так и по её нынешним движениям и выражению лица.

Стоя на недалеком расстоянии, Цяо Циши молча наблюдала за тем, что делает Бай Шуанлуо.

Вспомнив, что сегодня, когда она переодевала ей штаны, раны на ногах уже покрылись корочками, она невольно задумалась: почему же сейчас всё снова в таком состоянии?

Сердце Цяо Циши пропустило удар, и её внезапно осенило.

Она лишилась дар речи, но хотя укус на плече всё ещё саднил, при виде того, в каком виде предстала Бай Шуанлуо, недовольство в её душе понемногу сошло на нет.

Еле-еле стянув штаны, Бай Шуанлуо с недовольным видом швырнула их в сторону, натянула одеяло с головой и приготовилась отдыхать.

Снаружи оставалась торчать только её раненая нога, и Цяо Циши почувствовала, как её сердце смягчилось.

Цяо Циши подняла с пола брезентовую суму. Внутри лежали лекарства, которые она сегодня специально раздобыла в торговом центре. Она собиралась обработать собственные искусанные руки, но, пожалуй, сначала стоило помочь этой девушке.

Она взяла суму и подошла к постели, при свете лампы раскладывая всё содержимое на полу.

Вещи усыпали весь пол, ярко выделяясь в лучах света.

Укрытая с головой одеялом девушка, услышав доносившиеся снаружи шорохи, осторожно приоткрыла узкую щель в плотно свернутом коконе и парой глаз принялась украдкой следить за действиями Цяо Циши.

Силуэт Цяо Циши был обведен мягким ореолом тусклого света. Она сидела на полу по-турецки, её волосы небрежно падали по обеим сторонам лица, а несколько выбившихся прядей слегка покачивались при каждом движении. Свет падал на её лицо, отражая полное сосредоточение.

Цяо Циши откупорила бутылочку с йодопидоном, обмакнула в него ватную палочку и, повернувшись, приблизилась к торчащей наружу ноге.

В этот же момент Бай Шуанлуо вспомнила дневную боль, её руки судорожно вцепились в одеяло, а всё тело напряглось до предела.

Цяо Циши уже собралась обрабатывать рану Бай Шуанлуо, как вдруг заметила, что та неестественно зажата от напряжения.

Цяо Циши подняла глаза: Бай Шуанлуо по-прежнему пряталась под одеялом, наотрез отказываясь показать голову, но её тело выдавало её с головой.

Похоже, утренняя процедура нанесения мази оставила у неё неизгладимое воспоминание об этой боли.

Волколюд, который боится боли — звучит даже забавно.

Кожу овеял прохладный холодок, тело Бай Шуанлуо слегка вздрогнуло, но ожидаемая боль так и не пришла. Её пальцы немного ослабили хватку на одеяле, а напряжение во взгляде постепенно рассеялось.

Не больно.

Тело Бай Шуанлуо постепенно расслабилось, и она, скрываясь под одеялом, тихонько выдохнула с облегчением.Цяо Циши лишь просто помогла ей обработать рану, затем взяла марлю и медицинский пластырь, наложила марлю на рану Бай Шуанлуо и, придерживая пальцами, заклеила края пластырем, чтобы при движениях та не задела поврежденное место обо что-нибудь еще.

— Готово. — Цяо Циши с довольным видом посмотрела на свое творение и тихо произнесла.

Бай Шуанлуо выглянула из-под одеяла, опустила взгляд на свою голень — неприглядный шрам уже был полностью скрыт марлей и теперь выглядел не так броско.

Цяо Циши притянула одеяло и укрыла им эту ее ногу тоже.

Бай Шуанлуо посмотрела на сидевшую на коленях у окна девушку, в ее глазах мелькнуло легкое исследовательское любопытство: та Цяо Циши, что осталась в ее памяти, вовсе не была человеком, склонным помогать зверолюдам.

Она жаждала смерти всех зверолюдов на своем пути и даже увидев раненого зверолюда, ни за что не стала бы помогать ему с обработкой ран, а лишь молча радовалась бы про себя, находя это упоительным.

Цяо Циши из прошлой жизни всегда питала враждебность к зверолюдам, и эта ненависть с неприязнью, сколько бы она ни старалась их скрывать, все равно прорывались в ее небрежных движениях.

Даже когда тот глупый лев относился к ней прекрасно, это все равно не могло растопить обиду в ее сердце.

А эта… пока не обнаруживает никаких странностей, ее враждебность к группе зверолюдов очень слаба.

Ее естественное сопротивление проистекает лишь из ее нынешнего статуса пленницы-рабыни зверолюдов.

Зверолюды обладают очень чутким восприятием эмоций, поэтому, когда Цяо Циши находилась рядом, она могла отчетливо чувствовать настроение той в тот или иной момент — было ли оно искренним или фальшивым.

Судя по сегодняшнему дню, проведенному вместе, она чувствовала, что Цяо Циши относится к ней искренне.

Поэтому она могла терпеть мимолетные чудачества и тайные замыслы Цяо Циши — такого человека среди людей она видела крайне редко.

И именно это казалось ей странным.

Она совсем на себя не похожа.

Ни в одном из аспектов не похожа.

Хотя это определенно тот же самый человек.

Разобравшись с делами Бай Шуанлуо, Цяо Циши закатила рукав, обнажив искусанную Бай Шуанлуо сегодня утром руку. Намотанная на предплечье марля бесформенно свисала, и на ней еще виднелись следы крови.

Она сняла повязку, обнажив жутковатую рану: следы зубов глубоко въелись в плоть, края раны были вывернуты наружу, словно грубо разорванные лоскуты старой ткани, а засохшая кровь запеклась на руке буро-черными пятнами.

Кожа вокруг раны приобрела синюшно-фиолетовый оттенок и сильно опухла, напоминая раздутый воздушный шар, причем синяки расползались дальше, резко контрастируя с нормальным цветом кожи, что выглядело просто пугающе.

Цяо Циши вздохнула: тогда, гонимая зверолюдом в путь, она не могла нормально обработать рану, а вдобавок к этому ей постоянно приходилось таскать вещи и работать правой рукой, так что рана становилась все хуже и хуже.

Все-таки виноват тот факт, что у Бай Шуанлуо был слишком ядовитый язык — надо же было так ее искусать.

Она подняла голову и обиженным взглядом посмотрела на Бай Шуанлуо.

Бай Шуанлуо, лежа на кровати, тоже смотрела на рану Цяо Циши и находила ее довольно серьезной. Неожиданно столкнувшись с укоризненным взглядом Цяо Циши, Бай Шуанлуо машинально отвела глаза.

И снова спрятала голову под одеяло, не желая на нее смотреть.

Натворила дел, а смотреть боится — типичный зверолюд.

Цяо Циши отвела взгляд и принялась обрабатывать рану на предплечье, постепенно смачивая и стирая засохшую кровь. Когда она надавливала на рану, из глубины проступала свежая кровь и, смешиваясь с йодопиродоном, змейкой сбегала по руке, капая на пол и оставляя там темные следы.

Закончив с очищением, она достала найденную антибиотиковую мазь, намазала ее на место укуса и аккуратно перевязала рану новой марлей.

Бай Шуанлуо неизвестно когда снова высунула голову и молча наблюдала за ней.

Закончив с перевязкой, Цяо Циши взяла принесенную воду и направилась в ванную, планируя слегка обмыться: на ней за день осело столько пыли, что без мытья она боялась даже уснуть от дискомфорта.

Закончив водные процедуры, Цяо Циши в одном нижнем белье вышла оттуда, перекинула полотенце через спинку стула, подошла к углу комнаты и вытащила запасное одеяло.

Расстелив его на полу, она забралась в мягкую постель, и дневная усталость словно испарилась.

Цяо Циши придерживалась мнения, что с какими бы трудностями ни пришлось столкнуться, нужно хорошо есть и сладко спать, чтобы восстановить силы и продолжить встречать завтрашнюю паршивую жизнь.

Из-за сильной усталости Цяо Циши быстро заснула, и в тишине комнаты раздавалось ее ровное, размеренное дыхание. Лежащее на полу одеяло чуть вздымалось в такт ее дыханию, напоминая легкую волну.

Бай Шуанлуо лежала на боку, широко открыв глаза и не отрывая взгляда от крепко спавшей на полу Цяо Циши.

Как она может спать при таких обстоятельствах? Разве она не боится, что та воспользуется ее сном и учинит что-нибудь?

Никогда не видела таких людей.

Люди, которых она встречала раньше, всегда питали сильнейшее недоверие к зверолюдам и, находясь рядом со зверолюдом, готовы были сутками не смыкать глаз, наблюдая за ним, не говоря уже о том, чтобы отдыхать.

Видя, как крепко спит Цяо Циши, Бай Шуанлуо почему-то сама потеряла сон.

Внезапно она вспомнила аромат феромонов Цяо Циши, который уловила вчера. Он был очень приятным, лучше любых других феромонов, что ей доводилось ощущать раньше.

http://bllate.org/book/36106/4478664