×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрелище выглядело жалковато, но на душе у Цяо Циши всё равно было радостно.

Так ей и надо, кто просил эту женщину вчера вечером так над ней измываться.

Глядя на рану, Цяо Циши ощутила, как в груди поднимается навязчивое желание — ей безумно захотелось с силой сжать это повреждённое место, точно так же, как эта женщина поступила с ней вчера.

Стоило греховной мысли зародиться, как удержаться от её исполнения стало выше сил. Она украдкой протянула руку к ноге Бай Шуанлуо.

Но в тот самый момент, когда пальцы почти коснулись кожи, та, что казалась погруженной в глубокий сон, внезапно распахнула глаза. Пара пронзительно-лазурных глаз уставилась прямо на неё.

Заметив промелькнувший во взгляде Бай Шуанлуо холод, Цяо Циши замерла на месте. Ее поймали на месте преступления за грязным делом, и теперь предстояло как-то выкручиваться.

Она интуитивно чувствовала: если не придумает правдоподобного объяснения, эта зверолюдю расправится с ней прямо здесь.

Цяо Циши бегло окинула взглядом комнату и заметила лежащую в стороне распечатанную аптечку — явно предназначенную для обработки ран.

Затем под пристальным взором Бай Шуанлуо она с невозмутимым видом протянула руку поверх её голени, достала из аптечки всё необходимое и принялась рыться внутри, извлекая бинты и дезинфицирующие средства.

В одной руке Цяо Циши держала йоддиферин, в другой — спирт. Тут и думать было нечего: выбор пал на йоддиферин.

Она быстренько обработала раны на собственных запястьях и щиколотках. После вчерашней ночной кутерьмы те выглядели скверно, так что дезинфекция была необходима.

Бай Шуанлуо молча наблюдала за ее манипуляциями. Помедлив немного, она снова уткнулась лицом в одеяло.

Заметив, что Бай Шуанлуо отвела взгляд, Цяо Циши сделала вывод, что уровень терпения этой зверолюдки к ней невероятно высок.

Она перевела взгляд с того, что держала в руках, на рану на ноге Бай Шуанлуо, и в её голове созрел дерзкий план: раз нельзя действовать открыто, придётся исподтишка.

Бай Шуанлуо почувствовала, как по голени разлилась ледяная прохлада, сменившаяся жгучей болью — казалось, бесчисленные крошечные иглы впились в кожу, и эта колющая боль стремительно расползалась вокруг.

Не удержавшись, она глухо застонала и инстинктивно напрягла тело, вцепившись обеими руками в одеяло.

Подняв голову, чтобы оценить обстановку, она увидела, как Цяо Циши, склонившись над ней, аккуратно смазывает рану на ее ноге.

Взгляд Цяо Циши был сосредоточен, движения — осторожны и вовсе не грубы, но вот действие дезинфицирующего средства приносило просто дикую боль.

Понимая, что Цяо Циши оказывает ей помощь, Бай Шуанлуо не стала сопротивляться и молча уткнулась лицом вниз, хотя от боли всё равно то и дело тихонько постанывала.

Прислушиваясь к звукам со стороны кровати, Цяо Циши поняла: эта женщина, хоть и скулит, свернувшись калачиком под одеялом, её действиям не препятствует, лишь время от времени её икра судорожно подёргивалась от особенно сильной боли.

— Не двигайся! — наконец-то представился шанс проучить эту наглую зверолюдку.

Бай Шуанлуо сердито приподняла голову и посмотрела на Цяо Циши: эта женщина явно начинала злоупотреблять её терпением.

Убедившись, что обработка закончена, Бай Шуанлуо без малейших колебаний спихнула Цяо Циши с кровати.

Застигнутая врасплох падением, Цяо Циши от боли скривилась всем телом. Подняв глаза, она увидела, как зверолюдка на кровати неторопливо поднялась и переоделась.

На белой коже отчетливо виднелись оставленные ее же зубами багровые следы.

Ур-р-р…

Цяо Циши почувствовала, как её живот издает жалобное урчание. В конце концов, ей почти не удавалось нормально поесть, она была жутко голодна.

Зверолюдка, застёгивавшая одежду, на мгновение замерла, бросила на Цяо Циши взгляд и вышла за дверь.

Сородичи, долго ждавшие снаружи, тут же обступили Бай Шуанлуо, едва она показалась на пороге.

Странные взгляды заставили Бай Шуанлуо почувствовать себя неловко, но радость на сердце помогла ей отмахнуться от этого.

Младшая сестра, что произошло прошлой ночью? Откуда здесь этот человек? Почему к нам пожаловали сородичи из Клана Львов?

Вопросы посыпались один за другим. Выслушав расспросы старшего и второго братьев, Бай Шуанлуо на мгновение умолкла, а затем пояснила:

— Человек внутри — это рабыня, выкупленная Кланом Львов. Но я не собираюсь возвращать её им. Старший брат, отправляйся к львам и обсуди обмен на провизию.

Старший брат Бай Фань кивнул и уточнил:

— Я поговорю со львами. Раз дела здесь практически завершены, мы возвращаемся в Волчий замок?

— Остальные зверолюды уже ушли?

— Засада окончена, две трети ушли, оставшиеся тоже собираются выдвигаться сегодня.

— Хорошо, тогда мы тоже сегодня выступаем, — легко кивнула Бай Шуанлуо.

Внезапно взгляды всех троих устремились на дверь позади нее.

Хоть движения и были бесшумными, они же зверолюды — их слух невероятно чуткó улавливал любые шаги.

Неужели рабыня внутри решила совершить нападение?

А Цяо Циши тем временем на цыпочках приблизилась к двери, желая подслушать, о чём говорят снаружи.

Почему вдруг стало тихо?

Дверь неожиданно распахнулась. Прижавшаяся к ней Цяо Циши потеряла опору, её резко качнуло вперед, и она чуть не рухнула на пол.

Лихорадочно ухватившись за косяк, она кое-как выровняла равновесие и, подняв голову, нос к носу столкнулась с ледяным взглядом Бай Шуанлуо.

Попалась.

За спиной хозяйки стояли двое свирепых амбалов ростом под сто девяносто сантиметров.

Интересно, если она сейчас ляжет обратно на кровать, ей станет легче?

Бай Шуанлуо окинула её взглядом, невольно нахмурившись от подобной выходки.

Бай Фань и Бай Чэнь переглянулись. Оба уловили исходивший от рабыни слабый аромат феромонов. Оказалось, перед ними редчайший человеческий Омега — неудивительно, что прошлой ночью львы так взбесились.

Впрочем, теперь этот ценный Омега принадлежал Клану Волков. Отличная добыча.

Не обращая внимания на реакцию спутников, Бай Шуанлуо лишь скривилась при виде растрёпанной и неопрятной Цяо Циши. Подхватив стоявшую в гостиной консервную банку, она за шкирку втащила пленницу обратно в комнату.

Бросив девушку на ковер, она швырнула банку рядом с ней.

Цяо Циши посмотрела на консервы, затем на стоявшую рядом зверолюдку.

Обменявшись с ней пара взглядов, она убедилась: это предназначалось ей в пищу.

Две банки тушеной говядины — неплохо, всяко лучше тех львов-зверолюдов. По крайней мере, это мясо, а не какой-нибудь хлеб, которым толком не наешься.

Вскрыв банку, она принялась неторопливо есть. Палочек не было, но она старалась сохранять видимость приличий — всё-таки над душой стояла зверолюдка.

Наблюдая за тем, как Цяо Циши с аппетитом уплетает еду, Бай Шуанлуо неожиданно заговорила, обращаясь к ней на ломаном Имперском языке:

— Я… Бай Шуанлуо… твоя… хозяйка…

Бай Шуанлуо говорила очень медленно, словно выплевывая слова по одному, да к тому же с сильным акцентом.

Тем не менее, Цяо Циши прекрасно поняла суть.

Бай Шуанлуо — её хозяйка.

Цяо Циши на мгновение онемела. И ради каких-то двух банок говядины она должна признать её хозяйкой?

Интересно, если её сейчас вырвет, это еще исправимо?

Однако стоявшая рядом Бай Шуанлуо явно не собиралась позволять ей отказываться. Облаченная в белый банный халат, она скрестила руки на груди и сверху вниз смотрела на пленницу холодным, отстраненным взглядом. Серебристые пряди спадали на плечи, а аура доминирования подавляла любое сопротивление.

Настоящая королева.

Это слово само всплыло в голове Цяо Циши — здешняя зверолюдка казалась воплощением именно такого образа.

Заметив, что та, задрав голову, не спешит с ответом, Бай Шуанлуо нетерпеливо приподняла подбородок. Смерив её презрительным взглядом, она издала из глубины горла короткий звук:

— Мм?

— Х… хозяйка.

Находясь под чужой крышей, волей-неволей приходится склонять голову.

Заикаясь, Цяо Циши выдавила из себя это слово, ощутив странную волну стыда — произнести подобное оказалось выше её сил.

Судя по лицу собеседницы, та осталась довольна. Хотя выражение её лица почти не изменилось, удовольствие в глазах скрыть было невозможно.

— Побег… смерть…

Вспомнив, как Цяо Циши пыталась выбраться через окно, Бай Шуанлуо решила заранее пресечь подобные мысли и предупредила о последствиях.

Поймав холодный блеск в глазах хозяйки, Цяо Циши сразу поняла: зверолюдка не шутит. За побег действительно убьют.

Она послушно кивнула, давая понять, что усвоила урок.

Видя её покладистый вид, Бай Шуанлуо всё же осталась до конца не уверена в её благоразумии. Подойдя к окну, она наглухо заперла его, лишив пленницу путей к отступлению, а заодно забрала из комнаты все острые предметы.

Окинув помещение взглядом и убедившись, что в нем не осталось ничего опасного, Бай Шуанлуо со спокойной душой вышла из комнаты.

Дверь запирать она не стала, оставив её распахнутой настежь: теперь отсюда отлично просматривалось всё пространство снаружи, и точно так же комната простреливалась взглядом извне.

Тем временем Цяо Циши уставилась на троих зверолюдов, устроившихся на диване для совещания, и задумалась о дальнейших действиях.

Бежать сейчас бессмысленно — судя по хитрой физиономии этой женщины-зверолюда, она явно не из тех, с кем легко сладить.

В отличие от тугодумных громил, та держалась уверенно, словно прирожденный вожак.

Судя по манере общения, Бай Шуанлуо безоговорочно лидировала среди них, что идеально вписывалось в волчьи повадки, где главенствуют самки-вожаки.

Впрочем, здесь всё же был мир зверолюдов, и сводить всё к чистой зоологии не стоило. Доказательств её теории пока не хватало, требовалось наблюдать дальше.

http://bllate.org/book/36106/4478656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу