Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 2

Казалось, она отчаянно хочет сбежать, однако двое львов-зверолюдов запросто могли забить её до смерти одним ударом.

Заметив, что она поднялась на ноги, один из львов-зверолюдов слегка толкнул её, жестом приказывая двигаться вперёд.

Столкнувшись с угрозой грубой силы, Цяо Циши оставалось лишь покорно подчиниться и последовать за зверолюдами.

Те отвели её на верхний этаж гостиницы. Лифты давно не работали, так что им пришлось подниматься с третьего этажа на девятнадцатый пешком.

Цяо Циши выбилась из сил настолько, что едва держалась на ногах. Она с трудом опиралась на стену, а её ослабевшие колени непрерывно подгибались.

Просто кошмар, и зачем только селиться в столь высоком здании? Они что, совсем не устают?

Мысленно ворчала Цяо Циши.

Наконец оба льва-зверолюда остановились у одной из дверей, грубо втолкнули Цяо Циши внутрь, а затем вошли следом.

На входной двери имелся электромагнитный замок, но из-за того, что в гостинице уже невесть сколько времени отсутствовало электричество, дверь теперь не представляла никакой защиты.

Это был люксовый номер с двумя спальнями, на дверях которых стояли обычные механические замки, позволявшие запираться изнутри.

Один из львов-зверолюдов втащил Цяо Циши в одну из спален, швырнул ей кусок хлеба с бутылкой воды, после чего запер дверь снаружи.

Споткнувшись на ходу, Цяо Циши рухнула на большую кровать, услышав позади щелчок поворачивающегося замка.

Она оказалась заперта. Уставившись на брошенный на постель хлеб, изголодавшаяся и мучимая жаждой Цяо Циши уже не думала ни о чём другом — она схватила воду с едой и принялась жадно есть и пить.

Проглотив целый хлебец, она почувствовала, как голод немного отступил, и тут же задумалась о побеге.

Глядя на закатное солнце за окном, она прикинула, что сейчас около шести-семи часов вечера и светило уже почти скрылось. Подойдя к окну спальни, она выглянула наружу.

Как высоко. Если рухнуть отсюда вниз, от неё останется лишь мокрое место.

Однако дверь спальни заперта снаружи, за ней караулят двое львов-зверолюдов, а вокруг нет ни единого безопасного места для отступления — не оставалось иного выхода, кроме как лезть через окно.

Цяо Циши коснулась собственного запястья: рана имелась, но двигаться она вполне могла.

Высунув голову наружу, она оценила обстановку: архитектура верхних и нижних этажей была практически одинаковой, и в её голове созрел план.

Сейчас силы частично вернулись к ней. Хотя преодолеть все девятнадцать этажей за один присест не получится, спуститься с девятнадцатого на восемнадцатый ей было вполне по силам.

Впрочем, предприятие всё же оставалось опасным: малейшая оплошность могла стоить жизни, так что Цяо Циши решила подстраховаться.

Она сорвала оконную занавеску, а затем отыскала в ванной комнате при спальне одноразовый бритвенный станок, извлекла из него защитный колпажок и добыла острое лезвие.

Нарезав занавеску на длинные полосы, она прочно связала их узлами. Проверив импровизированный канат на прочность, Цяо Циши осталась довольна результатом.

Она привязала один конец к ножке кровати, а второй обмотала вокруг собственной талии. Бросив тревожный взгляд на неподвижную дверь спальни, девушка взмолилась, чтобы находившиеся снаружи зверолюды не вздумали зайти без предупреждения.

Глубоко вдохнув, она перекинула правую ногу через подоконник, и в тот же миг в горло ей хлынул вечерний воздух, напоенный запахом пыли и песка.

Бросив взгляд вниз на зияющую бездну, она почувствовала, как учащённо забилось сердце. Ощущения были невероятно острыми, но отступать нельзя.

Следом за первой

ногой за пределы окна шагнула вторая. Крепко вцепившись обеими руками в оконную раму, Цяо Циши оказалась снаружи.

Заставив себя успокоиться, она начала спуск к восемнадцатому этажу. Опор для ног почти не было, поэтому приходилось соблюдать предельную осторожность и контролировать каждое движение, чтобы не сорваться.

Цяо Циши медленно спускалась вниз, пока наконец не лишилась точек опоры на стене. Тогда она осторожно отпустила оконную раму и полностью перенесла вес на импровизированный канат из занавески.

Её тело слегка раскачивалось на ветру, но, стиснув зубы и изо всех сил стараясь удержать равновесие, она перехватывала верёвку руками, упиралась ногами в стену и шаг за шагом приближалась к окну восемнадцатого этажа.

Победа была уже близка, но прежде чем Цяо Циши успела перевести дух, её взгляд встретился с парой пронзительных синих глаз.

Дыхание перехватило. Подвешенная в пустом пространстве, с пальцами, добела вцепившимися в верёвку, она замерла, словно парализованная этим сапфировым взором.

Прямо за стеклом на подоконнике восемнадцатого этажа лениво раскинулся Снежный волк, не мигая глядя на неё.

Его изящное тело излучало скрытую силу, а белоснежная шерсть мягко мерцала в лучах уходящего солнца, напоминая серебристое лунное сияние.

Острые ушки торчали торчком, а нежная розовая кожица на их внутренней стороне выдавала одновременно настороженность и живой интерес.

Глубокие сапфировые глаза напоминали чистые и холодные озёра, способные, казалось, заглянуть в самую душу.

Пушистый мягкий хвост слегка приподнялся и покачивался в такт дыханию, словно выражая крайнее любопытство своего хозяина к происходящему.

На мгновение мозг Цяо Циши совершенно опустел.

Какая же красивая... волчица.

Они так и замерли друг напротив друга, разделённые оконным стеклом, неподвижно глядя друг на друга целую минуту. Цяо Циши...

Они так и замерли друг напротив друга, разделённые оконным стеклом, неподвижно глядя друг на друга целую минуту.

Мысленно выругавшись, Цяо Циши сочла ситуацию отвратительной: она совершенно упустила из виду, что на восемнадцатом этаже тоже могут жить зверолюды. Какая глупая ошибка.

В прошлой жизни её работа почти не предполагала общения с людьми, из-за чего подобные детали вечно вылетали у неё из головы.

Вверху вдруг раздался грохот, сопровождаемый яростным львиным рыком — львы-зверолюды наверху обнаружили её побег.

Нужно было действовать быстрее!

Как бы то ни было, сначала требовалось пробраться внутрь помещения.

Если она продолжит болтаться в воздухе, стоит преследователям перерезать верёвку, и от неё останется лишь кровавая каша.

Быстро выровняв дыхание, Цяо Циши принялась раскачиваться из стороны в сторону, используя инерцию собственного тела, чтобы добросить себя до окна восемнадцатого этажа.

Ветер свистел в ушах, принося прохладу, но не в силах остудить охватившее её напряжение.

Её взгляд был прикован к Снежному волку за стеклом — эта переменная оставалась полной загадкой.

Зверь по-прежнему лежал на подоконнике, лишь слегка повёл ухом, услышав доносившийся сверху рев, а его пронзительные синие глаза по-прежнему неотрывно следили за ней, не выражая ни единой эмоции.

После двух раскачиваний носки туфель Цяо Циши наконец нащупали узкий карниз снаружи окна восемнадцатого этажа.

Она торопливо развязала узел на поясе, и в тот же миг верёвка выскользнула из рук, устремляясь куда-то наверх.

Как опасно, ещё чуть-чуть — и её бы вернули назад.

Однако побег от львов-зверолюдов вовсе не означал, что непосредственная опасность миновала.

Пользуясь тем, что девушка возится с узлом, та самая прекрасная волчица пододвинулась ближе, рассматривая гостью в упор — теперь их разделяло лишь тонкое стекло.

Дыхание Цяо Циши снова сбилось, тело инстинктивно отпрянуло назад, но за спиной зияла пустота, отступать было некуда, и ей оставалось лишь крепко держаться руками за оконный проем.

Морда Снежного волка почти прижалась к стеклу, а сапфировые зрачки в сумеречном свете казались особенно яркими, словно пытаясь проникнуть в самую суть её существа.

Кончик носа зверя касался стекла, а выдыхаемый воздух образовывал на холодном материале белёсое облачко тумана, размывая разделявшую их границу.

Цяо Циши отчетливо видела каждую шерстинку: серебристый мех отливал слабым блеском, создавая впечатление, будто зверя покрыл тончайший слой инея.

Уши слегка подрагивали, словно прислушиваясь к её учащенному сердцебиению.

Они продолжали смотреть друг на друга сквозь стекло, и время, казалось, застыло.

Сердцебиение девушки постепенно выровнялось, однако расслабляться она по-прежнему не смела.

Попытавшись отыскать способ проникнуть внутрь, чтобы сначала скрыться в помещении, а в идеале ещё и избежать встречи со Снежным волком, она бросила косой взгляд на зверя.

Но увиденное заставило её зрачки резко сузиться, а движения прерваться.

Серебристая шерсть начала блекнуть, массивное тело стремительно уменьшалось, приобретая мягкие и плавные очертания. Уши прижались назад, хвост исчез, а на смену звериному облику пришла длинная серебристая грива волос, водопадом спадавшая на плечи.

Сапфировые глаза не потеряли яркости, но в них проступил чисто человеческий ум и глубина.

Спустя несколько секунд на подоконнике внутри комнаты вместо Снежного волка лежала высокая, потрясающе красивая женщина.

Её кожа бела как снег, а в чертах лица сквозила холодная отстранённость, делая её похожей на сошедшую с ледников богиню.

Но почему... почему она совершенно голая?

Цяо Циши почувствовала, как её дыхание вновь участилось от накатившего смущения и растерянности.

В книгах такого не писали: кто бы мог подумать, что после обращения в человеческий облик зверолюды остаются полностью обнажёнными?

Глядя на лежащую перед ней женщину, она невольно отметила плавность и изящество линий её тела: в стройных конечностях угадывалась скрытая сила, гармонично сочетающаяся с невыразимой мягкостью.

Изящная линия плеч, чётко очерченные ключицы, тонкая упругая талия и плоский живот без единого намёка на лишний жир, на котором проступал рельеф мышц.

Прямые длинные ноги, чуть согнутые колени, тонкие щиколотки, ступни, мягко касающиеся ворсистого коврика у окна, округлые и подтянутые бёдра, составлявшие безупречные пропорции с талией — всё это воплощало дикую и одновременно утончённую эстетику.

Взгляд Цяо Циши против воли скользнул выше, задерживаясь на груди незнакомки.

Пышные, высокой формы холмики слегка вздымались в такт дыханию, а кожа была настолько прозрачной, что казалось, будто под ней виден ток крови. Длинные сильные руки, тонкие пальцы, кончики которых аккуратно касались подоконника с безупречным маникюром.

Серебристые волосы водопадом ниспадали на плечи, слегка завиваясь на кончиках и покачиваясь при каждом движении.

Черты её лица напоминали произведения искусства: прямой благородный нос, чуть поджатые губы и всё та же застывшая во взоре прохлада.

Сердце Цяо Циши забилось с новой силой, а щеки обдало жаром. Ей ещё никогда не доводилось видеть столь совершенное тело, где каждый сантиметр кожи и каждый изгиб казались выточенными искусным мастером.

Пока девушка завороженно разглядывала незнакомку, та заметила её остолбеневший взгляд, подняла руку и распахнула створку окна.

Не успела Цяо Циши прийти в себя, как женщина протянула руку, ухватила её за воротник и втащила внутрь. Цяо Циши не смела сопротивляться, полностью доверившись чужой воле из страха сорваться в бездонную пропасть.

Лишь когда её ноги коснулись пола комнаты и она рухнула на мягкую перину огромной кровати, к ней постепенно вернулось осознание реальности.

Кто бы мог подумать, что у этой зверолюдки такая невероятная физическая сила — она подняла её одной рукой так легко, будто та ничего не весила.

http://bllate.org/book/36106/4478654