Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 1

Боль, как же больно.

Тело пронзила волна слабости.

Её обнаружили браконьеры, преследовали, подстрелили, и она чувствовала, как постепенно угасает жизнь.

Наверное, она умрёт. Получить пулю от охотников посреди степи — тут и спасать некому.

Ничего не поделаешь… будь что будет.

Цяо Циши чувствовала, как мир перед глазами заволакивает туманом, поэтому закрыла глаза, молча ожидая прихода смерти.

Однако с течением времени её сознание вовсе не затуманилось, а, напротив, стало ещё более ясным.

Вокруг слышался шум, какая-то суета, будто множество людей столпились вокруг неё и о чём-то говорили. Неужели её… спасли?

Цяо Циши медленно открыла глаза. Прошло немало времени, прежде чем затуманенное зрение привыкло к полумраку и она смогла разглядеть окружающий мир.

Увиденное потрясло её до глубины души.

Сейчас она находилась в тускло освещённом банкетном зале отеля. По неизвестной причине в помещении не горел свет, и вместо этого для освещения на столах расставили множество свечей.

Возле каждого стола сидело по три-четыре человека — всего в банкетном зале собралось около двух десятков человек. При свете слабых огарков она разглядела лица тех, кто сидел внизу.

Ах…

Она невольно судорожно втянула воздух. Эти люди выглядели совершенно по-разному: звериные уши, кошачьи глаза, заострённые морды, клыки — как ни посмотри, на обычных людей они были совсем не похожи.

Разве она не должна быть в степи?

И что это вообще за ситуация?!

Обдумывать происходящее было некогда: в сознание хлынул поток информации. Приняв воспоминания прежней владелицы тела, Цяо Циши погрузилась в долглое молчание.

Похоже, она попала в роман — причём в ту самую книжку про зверолюдей, которую читала раньше.

А та, в чьё тело она вселилась, была белым лунным светом главного героя, о котором в романе упоминалось лишь вскользь.

Тем самым белым лунным светом, что ради спасения протагониста позволил зверолюдям схватить себя и претерпел нечеловеческие муки, а затем ценой собственной жизни уничтожил две трети лидеров клана зверолюдей, сыграв ключевую роль в том, чтобы главный герой шаг за шагом вёл человечество к истреблению зверолюдей.

Как её угораздило вселиться именно в этого персонажа?!

О небеса!

Прямо сейчас разворачивалась сцена её похищения и последующего аукциона!

Согласно дальнейшему сюжету, её должен выкупить Лев-зверолюд, преподнести Королю львов, после чего её ждут оковы, заточение и, в конце концов, насильственная любовь.

О боже, от одной мысли об этом казалось, что мир рушится.

Нет уж, она не хотела умирать и проходить через столь жуткие сюжетные повороты. Нужно вырваться из этого сценария.

Если она сумеет найти способ сбежать, не будет выкуплена Львом-зверолюдом и не встретится с Королём львов Симбой, то и дальнейшие события не развернутся, верно?

Цяо Циши лихорадочно анализировала текущую ситуацию, пытаясь отыскать способ к бегству.

— У-у~

Тигр-зверолюд, стоявший на главной сцене, легко хлопнул в ладоши — сидевший рядом с ним человек только что был куплен Зверолюдом-оленем из зала.

Теперь настала её очередь. Цяо Циши со связанными руками и ногами бросили в угол главной сцены, и она увидела, как Тигр-зверолюд медленно направляется к ней.

Сердце Цяо Циши заколотилось с бешеной силой, готовое выпрыгнуть из груди.

Её руки и ноги были туго стянуты грубой пеньковой верёвкой, не позволяя пошевелиться. Ей оставалось лишь наблюдать, как Тигр-зверолюд шаг за шагом приближается.

Его золотистые зрачки зловеще блестели в тусклом свете свечей, казалось, он в любой момент готов броститься на неё и разорвать на куски.

Тигр-зверолюд ни капли не обращал внимания на настороженность и страх, застывшие на лице Цяо Циши, — подобных выражений он повидал уже вдоволь.

Он грубо схватил Цяо Циши за предплечье, и его мозолистая ладонь, словно тиски, сжалась на её запястье, чуть ли не кроша кости.

Она крепко стиснула зубы, пытаясь стерпеть боль, но от этого разрывающего ощущения всё же невольно вырвался сдавленный стох.

Её тело потащили по полу, лодыжки царапали о покрытие, и жгучая боль расползалась от щиколоток вверх — казалось, каждый дюйм кожи охвачен пламенем.

Её силой выволокли в самый центр сцены, и в отблесках свечей её фигура казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Зверолюды в зале разом подняли головы, впившись в неё горящими взглядами. Словно предназначенная на заклание овечка на сцене, Цяо Циши ощутила удушающее давление, от которого в легких, казалось, совсем не осталось воздуха.

Сердце колотилось как безумное, в ушах стоял гул, заглушая окружающие звуки.

Она попыталась опустить голову, чтобы избежать этих неприятных взглядов, но Тигр-зверолюд грубо ухватил её за подбородок, заставляя задрать голову и смотреть прямо на зверолюдей в зале.

Тигр-зверолюд издавал горловые звуки, будто расписывая её достоинства сидевшим внизу. Неизвестно, что именно он говорил, но взгляды зверолюдей, устремлённые на неё, жадно заблестели.

По приказу Тигра-зверолюда снизу донеслись сменяющие друг друга низкие рычаки.

Торги начались. Взгляд Цяо Циши упал на столик, за которым сидели двое Львов-зверолюдей.

После нескольких раундов ставок в игре остались лишь те двое Львов-зверолюдей и еще один столик, за которым сидели неопознанные представители какого-то клана — эти три зверолюда полностью скрыли свои звериные черты и выглядели совершенно как нормальные люди.

Спустя еще несколько кругов соперничества те похожие на людей зверолюды заколебались и больше не стали называть цену.

Тигр-зверолюд на сцене издал короткий свист, объявив об окончании аукциона: она была выкуплена Львом-зверолюдом.

Всё произошло ровно так, как она и предполагала — сюжет закрутился. Она не могла позволить Льву-зверолюду увести себя, нужно было искать способ сбежать.

Позади неё своей очереди на продажу ждали еще три человека. Воспользовавшись моментом, она окинула взглядом обстановку: при таком тусклом освещении и со связанными руками и ногами шансы выбраться отсюда были ничтожно малы.

И всё же ей хотелось попробовать — а вдруг получится?

Цяо Циши изучала окружение, тихо выжидая удобного для побега мгновения. Когда аукцион завершился, сидевшие внизу зверолюды подошли, чтобы забрать выигранных людей.

Двое Львов-зверолюдей с ног до головы окинули Цяо Циши оценивающим взглядом, заметив стертые грубой веревкой запястья и щиколотки, и слегка нахмурились.

Затем один из них чуть наклонился вперед и острыми когтями одним легким движением перерезал верёвки, путывавшие ее руки и ноги.

Увидев это, Цяо Циши испуганно вздрогнула, даже не представляя, что стало бы с человеческой кожей, проведи он когтями чуть ближе.

Однако теперь она могла свободно двигаться — по крайней мере, не нужно было ломать голову над тем, как развязать путы.

Она медленно поднялась с пола; запястья и щиколотки горели огнем от ссадин, оставленных грубой веревкой.

Стоя перед двумя зверолюдами, она, даже глядя прямо перед собой, едва доставала им до груди. Задрав голову, она мысленно оценила их рост — каждый из Львов-зверолюдей возвышался не менее чем на два метра.

http://bllate.org/book/36106/4478653