Готовый перевод The Sickly Beauty Wants Me / Болезненная красавица хочет меня: Глава 3

Её воротник был слегка растрёпан от рывка, а дыхание сбилось и участилось из-за внезапного движения.

Она быстро села на постели, настороженно окинула взглядом комнату и инстинктивно сжалась в комочек у изголовья, увеличивая расстояние между собой и этим зверолюдом.

Небо постепенно темнело, и помещение освещала лишь одна настольная лампа, излучающая мягкий жёлтый свет.

Бай Шуанлуо сошла с подоконника и остановилась у кровати, глядя на неё сверху вниз. Её длинные серебристо-белые волосы небрежно спадали на плечи, а в глазах читалась доля оценивающего любопытства.

Она небрежно подняла с подоконника плед и неторопливо укутала им Цяо Циши, скрывая её поистине безупречную фигуру.

Ш-ш-ш…

Этот зверолюд был чертовски соблазнителен.

Она производила совсем не то впечатление, что остальные зверолюды, которых довелось повстречать недавно.

Столкнувшись с ней лицом к лицу, Цяо Циши не чувствовала угрозы жизни — скорее, лишь настороженность. Быть может, потому, что та обернулась женщиной, а может, из-за её невероятной красоты.

Однако она не могла угадать, чего именно добивается этот зверолюд, а потому ей оставалось лишь продолжать это противостояние.

Пока за дверью раздался волчий вой и львиный рык, нарушившие царившую в комнате тишину.

Слушая перебранку в коридоре, Бай Шуанлуо невольно нахмурилась, и её леденящий голос прорезал преграду двери.

Снаружи вмиг воцарилась абсолютная тишина — не было слышно ни звука.

Услышав то, что творилось за дверью, Цяо Циши всё ещё опасалась, что лев-зверолюд ворвётся внутрь и силой увезёт её обратно.

Но, судя по текущему положению дел, этого, пожалуй, не случится.

Женщина перед ней занимала довольно высокое положение среди зверолюдов.

Она исподтишка покосилась на острый нож, лежавший на прикроватной тумбочке. Если взять эту женщину в заложницы, не появится ли у неё шанс сбежать отсюда?

Заметив, что взгляд Цяо Циши блуждает и останавливается на том самом кинжале, Бай Шуанлуо слегка нахмурила брови, а в её глазах мелькнула холодная искра.

И правда…

Решив опередить противницу, она бросилась вперёд, прежде чем Цяо Циши успела что-либо предпринять, и её изящные руки мёртвой хваткой вцепились в запястья девушки, словно тиски.

Цяо Циши тоже среагировала мгновенно: она резко отклонилась назад, пытаясь вырваться из пут Бай Шуанлуо.

В ходе этой борьбы плед, которым ранее была укутана Бай Шуанлуо, соскользнул из-за резких движений.

Цяо Циши попыталась оттолкнуть её ударом в щёку, но Бай Шуанлуо лишь чуть качнула головой, с лёгкостью увернувшись от атаки, и тут же воспользовалась моментом, чтобы прижать её к кровати.

Спина Цяо Циши утонула в мягком матрасе, её руки были прижаты одной рукой Бай Шуанлуо к самому изголовью, лишая всякой возможности сопротивляться.

В глазах Бай Шуанлуо промелькнуло мгновенное колебание.

— Пусти меня! — выкрикнула Цяо Циши, извиваясь всем телом. Она не была уверена, способна ли та понять её слова, но в данный момент её это заботило меньше всего.

Красивые глаза опустились на неё сверху вниз, но в ответ она получила лишь сокрушительный удар лбом.

Раздался глухой стук, и резкая боль мгновенно пронзила переносицу. Бай Шуанлуо невольно поморщилась, и в её глазах вспыхнула искра гнева.

Она приподняла руку, чтобы растереть ушибленное место и унять боль, и ослабила хватку.

Цяо Циши воспользовалась моментом и бросилась к изголовью. Её пальцы почти коснулись рукояти ножа — стоило лишь завладеть им, как у неё появится шанс противостоять этой женщине.

Но Бай Шуанлуо оказалась быстрее: она обеими руками вцепилась в талию Цяо Циши и резким рывком потянула её назад, возвращая на прежнее место.

Одним движением перевернувшись, она оседлала спину Цяо Циши, намертво зафиксировав её руки так, что та оказалась полностью обездвижена.

Глядя на грубые кровавые потёртости на запястьях Цяо Циши, оставленные верёвкой, Бай Шуанлуо помрачнела. Её пальцы слегка сжались, и ногти впились прямо в раны на руках пленницы.

— А-а… — Цяо Циши не смогла сдержать стона боли. Нажатие на свежие раны принесло такую острую вспышку боли, что она мгновенно лишилась сил к сопротивлению.

Её тело напряглось до предела, на лбу выступили капельки холодного пота, а лицо вмиг побледнело.

Если не можешь победить — уступи, когда этого требует ситуация.

Претерпевая боль, она перестала сопротивляться, глубоко уткнувшись лицом в постель, и чуть выгнула спину, копируя покорную позу Клана Волков.

Она сдавалась.

Движения Бай Шуанлуо замерли. Удивлённая таким поведением, она немного разжала пальцы, переставая давить на раны.

Похоже, это сработало. Почувствовав, что боль в запястьях утихла, Цяо Циши с облегчением выдохнула: значит, та поняла её сигнал.

— М-м… — Цяо Циши не удержалась от тихого стона, её тело снова напряглось.

Бай Шуанлуо легко прикусила её за затылок, и волна мурашек мгновенно прокатилась по всему телу, лишая способности мыслить.

Как она могла забыть, что это мир ABO, а её тело — истинный Омега, чья железа до безумия чувствительна?

Бай Шуанлуо склонила голову, легонько покусывая железу Цяо Циши. Её зубы нежно скользили по уязвимому месту на шее, а кончик языка изредка касался кожи, вызывая ощущения, похожие на удары тока.

Цяо Циши почувствовала, как место, которого коснулся язык Бай Шуанлуо, начинает гореть, а дыхание становится всё более частым.

Бай Шуанлуо слегка потянула носом воздух: слабый запах белого мха витал вокруг. Замешкавшись, она перевела взгляд на лежащую под ней Цяо Циши.

Похоже, у той началась течка.

Дыхание Цяо Циши становилось всё тяжелее и прерывистей. Ощущая, как человек за её спиной словно разжигает повсюду пожары, она жаждала сопротивляться, но сил больше не оставалось.

Тело Цяо Циши полностью обмякло, сверхчувствительная железа не выдерживала подобных ласк, и истома парализовала волю к сопротивлению.

Её дыхание учащалось, тело помимо воли наливалось жаром, а аромат феромонов делался всё насыщеннее.

— Пусти… меня… — в голосе Цяо Циши звучало подавленное сопротивление, однако её плоть честно и открыто отзывалась на прикосновения Бай Шуанлуо.

В какой-то момент та разжала пальцы, но сил на побег уже не оставалось.

Пальцы Цяо Циши судорожно вцепились в простыню так, что костяшки побелели, а тело тем временем само собой подалось навстречу Бай Шуанлуо.

Рука Бай Шуанлуо скользнула по спине Цяо Циши, медленно опускаясь вдоль позвоночника и вызывая новые волны дрожи. Запах белого мха в комнате сгустился до предела.

Бай Шуанлуо жадно втягивала этот аромат — он безумно ей нравился и приносил невероятное наслаждение.

Она продолжала дразнить Цяо Циши, принуждая её тело источать ещё больше феромонов.

Та, над которой так измывались, испытывала сущие муки, пока наконец от отчаяния и стыда в ней не взыграл яростный протеск.

— Убей меня или делай что хочешь, но прекрати издеваться!

Цяо Циши резко повернула голову, гневно глядя на Бай Шуанлуо. Уголки её глаз покраснели неестественным румянцем.

Бай Шуанлуо замерла. Выражение лица Цяо Циши сейчас было до того трогательным и беззащитным, что это вызывало острую жалость.

Глядя на неё в этот момент, Бай Шуанлуо невольно дрогнула сердцем: неудивительно, что эта девчонка лишила рассудка ту глупую львицу, раз даже в ней самой проснулось сострадание.

Убить или овладеть? Поколебавшись секунду, Бай Шуанлуо выбрала второе.

Наклонившись, она вновь впилась зубами в затылок Цяо Циши, а пальцы её легко заскользили по нежной коже на талии, заставляя девушку содрогаться от каждого прикосновения.

Ладонь Бай Шуанлуо излучала лёгкое тепло, казалось, способное воспламенить саму кожу.

Цяо Циши отчаянно корила себя за то, что это тело оказалось до крайности чутким — даже в подобной ситуации она умудрялась ощущать нечто похожее на удовольствие. До чего же слабовольной оказалась эта плоть!

Ощущая, что нависшая над ней зверолюдка всё так же не отпускает её затылок, Цяо Циши вдруг осенило.

Это доминирование.

Зверолюд, придавивший её, возжелал стать её хозяином.

Проклятье!

Цяо Циши от безысходности вгрызлась зубами в край одеяла, с силой сминавшуюся в кулаках простыню.

Тем временем двое волколюдов, дежуривших в люксе, прислушивались к звукам из спальни, опасаясь за безопасность Бай Шуанлуо. Однако по мере того, как шло время, голоса внутри становились всё нежнее и слаще.

Оба волколюда переглянулись, и на их лицах проступило весьма странное выражение.

Но раз Бай Шуанлуо не звала их, самовольно вламываться в комнату они не смели.

Так они и провели время до самого рассвета.

Распахнув глаза, Цяо Циши бездумно уставилась на ослепительно белый потолок, отчаянно желая, чтобы всё случившееся оказалось лишь кошмарным сном, а проснувшись, она вновь очутилась бы в степях среди своих подопечных животных.

Вернувшись к реальности, Цяо Циши была вынуждена признать суровую правду: раз уж она угодила в книгу, оставалось лишь выживать. По крайней мере, не повторить жалкую участь прежней владелицы этого тела.

Погружённая в мрачные мысли, она скосила глаза на мирно спавшую рядом женщину. Положение самой Цяо Циши отнюдь не казалось лучше прежнего.

Она выскочила из тигриного логова прямо в волчью пасть, и в конце концов всё равно угодила в ловушку.

Тихонько поднявшись, она принялась собирать разбросанные по полу и в углу вещи.

Заметив на своём теле россыпь красноватых пятен, Цяо Циши мысленно заскрипела зубами, готовая выругаться: эта девица и правда сущая собака.

И тут же сообразила: так та ведь и впрямь волколюд, псовая порода, разве не собака?

Пшли они к чёрту, посчитает просто, что её укусила дворовая псина.

Впрочем, не страшно — она ведь и сама укусила в ответ, так что ничего не потеряла!

От этой мысли на душе сразу стало чуточку легче.

Пошевелив конечностями, Цяо Циши отметила удивительную вещь: сколь бы чувствительным ни было это тело, восстанавливалось оно феноменально быстро. Несмотря на то, что бурная ночная вакханалия закончилась за полночь и поспать удалось всего несколько часов, её ментальное состояние было превосходным — хоть снова в бой бросайся!

Шум, который она производила, был вполне ощутимым, однако спавшая женщина даже не шевехнулась.

Дрыхнет как убитая? Уже выдохлась?

Никудышная!

Взглянув на залитый утренним светом подоконник, Цяо Циши наконец получила возможность как следует разглядеть зверолюда. Та лежала на боку, обнимая во сне скомканное одеяло, обнажив половину тела.

Стоило признать, кожа у этого зверолюда была потрясающей — белой, нежной, гладкой, словно свежий тофу, так и манящей оставить на ней новый укус.

Однако длинный свежий шрам от ножа на её икре портил всё очарование.

Ночью при тусклом свете лампы Цяо Циши его не заметила, но теперь, разглядев отчётливо, почувствовала неприятный укол.

Рана казалась совсем свежей, ещё не затянувшейся, а после бурных ночных баталий швы вновь разошлись, и на белоснежных простынях вокруг запеклись капли крови.

http://bllate.org/book/36106/4478655