×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Protagonist Seems Weak and Easily Bullied / Мой «слабый» спаситель: ядовитый цветок: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… — Е Юньшу почувствовал себя неуверенно. — Может, сначала оттащим его домой?

— Была не была!

Вторую главу

Е Юньшу и Утуну было по восемь-девять лет от роду, а спасенный, хоть и выглядел крепким парнем, всё же оставался взрослым человеком. Вдвоем они с горем пополам смогли его приподнять, а поскольку жили в глухом месте, по пути им не встретилось ни единой живой души.

Е Юньшу пинком распахнул калитку во двор, и с крыши посыпалась сухая земля.

— Молодой господин, куда его?

— Под навес. В доме темно, ничего не разглядеть.

Е Юньшу, утирая со лба капли пот, вместе с Утуном кое-как дотащил мужчину под навес и уложил на землю.

Но когда раненый был наконец доставлен, перед ними встала новая проблема.

— Молодой господин, у нас нет лекарств, — с кислым видом произнес Утун.

Е Юньшу нервно теребил подол одежды:

— Без лекарств? И как же тогда обрабатывать раны?

Какое-то время слуга и господин прибывали в растерянности. Наконец, когда Утун уже хотел что-то сказать, Е Юньшу внезапно озарило:

— А что, если использовать *то*?

Он имел в виду травы, которые сам насобирал в горах. Обычно, когда у них ранились дворовые кошки или собаки, они спасались именно этими средствами.

Денег нет.

Раз лекарств не было, оставалось лишь придумывать, как обойтись без них. Утун тут же истолок травы камнями. Следующим шагом предстояло снять с ноги пострадавшего охотничий капкан. Наученные горьким опытом первой неудачной попытки, на сей раз они вооружились двумя железными прутами.

Снять капкан оказалось не так уж сложно: стоило лишь разжать его пастью и зафиксировать специальным стопором. Работая вдвоем, они с усилием раздвинули дуги, и Утун защелкнул стопор, убрав железные зубы. Е Юньшу же принялся накладывать на рану растертые травы. Непонятно было, то ли у этого человека почти не осталось крови, то ли травы оказались настолько эффективными, но стоило наложить массу, как кровотечение мгновенно остановилось. Напряжение, в котором они держались всё это время, наконец спало.

— Утун, а почему у тебя руки дрожат? — спросил Е Юньшу.

Утун слабо улыбнулся:

— А у молодого господина разве не дрожат?

— Ха-ха! — Е Юньшу пригляделся и понял, что тот прав. — Ладно, раз уж это средство помогает, ступай насобирай еще, у него на теле полно других ран.

— Сейчас сделаю!

Лишь когда с мужчины сорвали изодранную одежду, стало понятно, насколько тяжелы его раны: всё его тело покрывали шрамы самых разных размеров — от свежих до застарелых. Перевязывая пострадавшего, Е Юньшу ловил себя на мысле, что, похоже, он притащил себе на голову огромную проблему.

Лишь с наступлением темноты они наконец закончили возиться с ранами. Ради такого дела Е Юньшу пришлось пожертвовать одной из своих рубах. Утуну было невероятно жаль вещь — он ведь обещал раздобыть для молодого господина новую одежду, а в итоге та ещё и пропала.

— Утун, как думаешь, он выживет? — Е Юньшу с пиалой в руках попытался влить в рот мужчине немного отвара.

С самого начала обработки ран и до этого момента незнакомец не подавал ни единого признака жизни. Если бы не вздымающаяся грудь, можно было бы подумать, что перед ними мертвец.

Утун покачал головой:

— Не знаю. Молодой господин, а если он умрет, что нам делать?

Е Юньшу и сам понятия не имел, как поступить в таком случае, и потому не нашелся с ответом. Напротив, Утун неожиданно проявил смелость:

— Если помрет, оттащим за двор, выкопаем яму да закопаем. Всё равно прямо за оградой кладбище, никто и внимания не обратит.

— Кхе!

Стоило ему договорить, как лежавший под навесом мужчина глухо кашлянул, из уголка его рта брызнула кровавая пена, после чего он снова затих. Лицо Утуна мгновенно побелело до синевы, а Е Юньшу натянул на лицо вымученную улыбку:

— Похоже, он не хочет, чтобы его хоронили за двором!

Раз уж больной подал признаки жизни, хозяину со слугой пришлось втащить его в дом. Их жилище когда-то принадлежало местному смотрителю кладбища. Позже, когда их сослали в эти края и им негде было укрыться, им разрешили поселиться здесь.

Даже после того как деревенские жители помогли им с ремонтом, дом по-прежнему состоял лишь из подбитых досками стен, замазанных глиной щелей и покосившихся балок. Он оставался крошечным: одна малютка-гостиная да одна малютка-спальня.

В гостиной стояли стол и шкаф, пожертвованные кем-то из сельчан. В ту пору Е Юньшу исполнилось восемь лет, а Утун, будучи всего на год старше, уже заботился о нем. Они ютились вдвоем в тесноте, а теперь сюда внезапно принесли постороннего человека, и его даже негде было разместить.

— Молодой господин, пусть поспите на моей кровати!

Когда Утун немного подрог, он наотрез отказался делить ложе с Е Юньшу и смастерил себе отдельную постель, хотя они по-прежнему жили в одной комнате — только так он мог в любой момент приглядывать за молодым господином.

Е Юньшу открыл рот, собираясь предложить этому незнакомцу собственную кровать, но…

— Ладно уж! Тогда, Утун, ты поспишь со мной на одной постели.

— Молодой господин… — Утун намеревался постелить на полу, но, перехватив взгляд Е Юньшу, благоразумно захлопнул рот. — Хорошо!

Ночью над землей высоко поднималась луна, и серебристый свет просачивался в комнату сквозь щели в обветшалой крыше. Е Юньшу с пиалой в руках влил в рот мужчине лекарство, а затем при лунном свете сменил ему повязки.

Снаружи Утун отнес деревянную бадью под самодельный навес, аккуратно разложил чистую одежду и вернулся в спальню. Е Юньшу тем временем смыл горячей водой следы запекшейся крови. Утун приблизился к постели:

— Сначала он был весь в кровищи, а теперь приглядишься — и ничего так, симпатичный. Только до молодого господина ему далеко.

— Что за глупости? Разве красота лица имеет хоть какое-то значение?

Е Юньшу наклонился, чтобы прополоскать полотенце. В бледном лунном свете можно было отчётливо разглядеть каждый волосок на его коже, в то время как другая половина его лица, погруженная в тень, казалась мягкой и одухотворенной.

Утун хихикнул:

— А вот наш молодой господин и впрямь хорош собой! Ой, кстати, вода для купания готова, ступайте скорее, а с остальным я справлюсь.

Стояла разгар лета, да к тому же за сегодняшний день им пришлось натаскаться человека и навозиться с ним, так что Е Юньшу весь вспотел и чувствовал себя липким и грязным.

— Хорошо, просто вылей эту воду, когда закончишь.

Ночью Е Юньшу потрогал лоб мужчины — жара не было. Зевая во весь рот, он наконец забрался на кровать. Протянув руку нащупать одеяло, он понял, что Утун всё еще возится снаружи.

— Утун, ты чего там делаешь? Заходи спать.

Утун, намеревавшийся просидеть всю ночь напролет на улице, с досадой почесал затылок. Е Юньшу был его господином, но почему-то порой вел себя донельзя беспечно — в детстве это ещё можно было списать на возраст, но теперь-то он взрослый!

— Утун, поживешь, ложись спать.

— Ой, иду!

Ранним утром лучи солнца упали прямо на кровать, заставив Е Юньшу в испуге вскочить на ноги. От резкого движения проснулся спавший рядом Утун.

— Молодой господин, что случилось?

— Тот человек! — Е Юньшу хлопнул себя по лбу. — Я заснул и даже не проверил, начался ли у него жар! Скорее, посмотри!

В медицинских тракнатах говорилось, что раненые, особенно те, кто перенес тяжелые телесные повреждения, в первые дни крайне подвержены сильной лихорадке. За ними нужно было следить неотрывно. С такими ранами у этого парня жар должен был подняться непременно.

Е Юньшу даже не успел обуться — босиком подбежал к кровати и приложил ладонь ко лбу больного: кожа пылала огнем.

http://bllate.org/book/36104/4478447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу