Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 11

Шэнь Цзин равнодушно произнёс:

— В любом случае, как только я добьюсь своего, ты мне больше не будешь нужен.

Ци Чжичжоу потрепал Шэнь Цзина по голове, за что получил недовольный взгляд.

Вернувшись домой, они застали тетушку У, спускавшуюся по лестнице:

— Молодой господин Чжи Чжоу, ваша комната готова, все туалетные принадлежности новые, а пижама лежит в шкафу.

Ци Чжичжоу улыбнулся:

— Спасибо, тетушка У.

Шэнь Цзин поинтересовался:

— Ты спишь на втором этаже?

— Да, там есть гостевая спальня, — ответил Ци Чжичжоу.

Шэнь Цзин, стоя у подножия лестницы, встал на цыпочки и заглянул вверх:

— А сколько там всего комнат?

— Пять: спальня А Чжоу, кабинет, тренажерный зал, медиакомната и гостевая спальня.

Шэнь Цзин смотрел наверх:

— Оу, я никогда не был на втором этаже.

Щенок мог подниматься на второй этаж, тетушка У и управляющий Чжао могли, даже Ци Чжичжоу мог, а он — нет.

— Хочешь, я проведу тебя? — предложил Ци Чжичжоу.

Шэнь Цзин покачал головой и вскинул подбородок, словно гордый маленький лебедь:

— Не нужно.

Он сам поднимется туда, будет топтаться по подушке Юй Чжоу, валяться в его гардеробе, накинет его одеяло на плечи как боевой плащ, будет пить из его чашки и испачкает всё, что принадлежит Юй Чжоу.

Шэнь Цзин выпятил грудь:

— Скоро комната Юй Чжоу станет моей.

В этот момент тетушка У подошла из кухни с чашкой теплого молока:

— Молодой господин Чжи Чжоу, я приготовила вам молока. Боялась, что на новом месте вы будете плохо спать, выпейте, чтобы лучше заснулось.

Шэнь Цзин по привычке изобразил на лице кроткую и безобидную улыбку:

— Брат Чжи Чжоу, иди скорее отдыхать. Спасибо, что побыл сегодня со мной, я очень рад нашему знакомству.

Ци Чжичжоу не поспевал за скоростью перевоплощения Шэнь Цзина:

— Э-э... я тоже очень рад.

Вернувшись в комнату, Шэнь Цзин зашел в «PsyCharm», дописал сегодняшний дневник и пролистал старые записи.

Случайно наткнулся на пост трёхлетней давности: Вчера к нам пришел новый классный руководитель, у неё такой приятный голос, мне она очень понравилась. Но сегодня она мне уже не нравится. Наверное, моя симпатия к человеку длится очень недолго — стоит провести вместе больше суток, как она исчезает.

Три года назад единственный лайк под этим постом поставил CD.

Шэнь Цзин подумал, что это правда: общение с людьми — сплошная морока.

Так вышло, что Юй Чжоу сегодня не ночует дома, и так вышло, что Ци Чжичжоу остался в семье Юй — это дало им шанс провести вместе целые сутки.

Он уже чувствовал, что Ци Чжичжоу начинает его раздражать. Возможно, завтра ему уже не захочется с ним играть.

Шэнь Цзин свернулся калачиком в углу комнаты, прижимая к груди три кирпича. Одной рукой он ковырял шрам на запястье, а другой пристально смотрел в экран телефона.

Он узнал номер Юй Чжоу от Ци Чжичжоу. Ему хотелось позвонить Юй Чжоу, поиграть с ним.

Но нельзя. Юй Чжоу рано или поздно узнает его номер, сейчас звонить ему было опасно.

Лучше уж вырубить себя ударом кирпича.

Шэнь Цзин положил голову на кирпичи и, свернувшись, уснул.

На следующее утро Ци Чжичжоу позвал Шэнь Цзина прогуляться.

— Тебе что, работать не надо? — недовольно спросил Шэнь Цзин.

Ци Чжичжоу улыбнулся:

— Ты же за мной ухаживаешь, должен больше времени проводить со мной.

Шэнь Цзин усмехнулся:

— В твоем возрасте нужно думать о карьере, а не забивать голову романтикой.

Сегодня солнце светило особенно ярко, и Шэнь Цзин не хотел выходить.

— Ладно, — вздохнул Ци Чжичжоу, — если не хочешь идти со мной, придется дождаться моего жениха, пусть он составит мне компанию.

Черт, он забыл, что Ци Чжичжоу — невеста Юй Чжоу.

Значит, придется идти. Ведь он собирался увести его у Юй Чжоу.

Шэнь Цзин подумал и серьезно произнес:

— Не думай, что раз я за тобой ухаживаю, то ты можешь постоянно виснуть на мне. Это в последний раз.

Ци Чжичжоу был таким липучим, что Шэнь Цзина это раздражало. Как только он добьется своего, он тут же его бросит.

Шэнь Цзин насупился, его темные ресницы отбрасывали на лицо мрачные тени.

В этот момент к нему подбежал щенок и положил передние лапы на его ботинок, часто дыша.

Шэнь Цзин, только что изображавший мрачного злодея, превратился в клоуна:

— ...

Ци Чжичжоу сдержал смех:

— Сяо Цзин, пошли.

После прогулки они вернулись на виллу и застали Юй Чжоу.

Он сидел на диване с холодным выражением лица. На нем был черный деловой костюм, но не слишком строгий — без тяжести классики, зато с ноткой непринужденности, отчего он выглядел статно и привлекательно.

Управляющий Чжао подал им тапочки:

— Молодой господин Чжи Чжоу, вы вернулись.

Юй Чжоу, услышав голоса, повернул голову. Его спокойный взгляд скользнул по Шэнь Цзину, после чего он обратился к Ци Чжичжоу:

— Чжи Чжоу, я звонил тебе несколько раз, ты не ответил.

— Правда? — отозвался Ци Чжичжоу. — Я общался с Сяо Цзином и не заметил.

Юй Чжоу снял пиджак и улыбнулся:

— Вижу, вы были очень увлечены разговором.

Взгляд Шэнь Цзина невольно приковало к рукам Юй Чжоу. Он всегда считал, что у него очень красивые руки: длинные сильные пальцы, аккуратные ногти, а черные бусины на четко очерченных запястьях придавали им какой-то неописуемый шарм.

Под пиджаком у Юй Чжоу была белая рубашка, заправленная в брюки, подчеркивающая узкую, крепкую талию.

— Как спалось? Он не беспокоил тебя? — спросил Юй Чжоу у Ци Чжичжоу.

— Спалось хорошо, Сяо Цзин очень послушный, мне не мешал, — ответил тот.

Шэнь Цзин изобразил кроткую улыбку:

— Брат, я не мешал брату Чжи Чжоу. Без твоего разрешения я бы ни за что не поднялся наверх.

Юй Чжоу усмехнулся:

— Я говорил о Цзинцзин.

Улыбка на лице Шэнь Цзина застыла, он спрятал руки за спину и дважды ковырнул шрам на запястье.

А, ну конечно, это был щенок.

Впрочем, логично. Как бы он мог помешать Ци Чжичжоу, если даже на второй этаж ни разу не заходил?

Юй Чжоу спросил:

— Как прошло исследование?

Ци Чжичжоу переобулся:

— Неплохо. Определение сроков дифференциации у несовершеннолетних всегда было сложным вопросом в медицине, но в этот раз мы совершили прорыв.

Шэнь Цзин, продолжая играть роль послушного мальчика, восхищенно воскликнул:

— Брат Чжи Чжоу, ты такой крутой!

Ци Чжичжоу улыбнулся:

— Я просто учился под началом профессора.

— На сегодняшнем совещании обсуждали вещи, как раз связанные с твоим проектом, — Юй Чжоу небрежно бросил пиджак на диван и откинулся на спинку. — Применение машинного обучения в распознавании образов и алгоритмы бустинга в детекции лиц.

Сказав это, Юй Чжоу вытянул свои длинные прямые ноги и улыбнулся.

Словно ждал похвалы.

Шэнь Цзин не понимал: какая связь с медицинским исследованием Ци Чжичжоу?

На вилле воцарилась тишина.

Шэнь Цзин быстро сообразил: только что Ци Чжичжоу блеснул терминами, и самолюбие Альфы Юй Чжоу было задето — он тут же ответил еще более длинными и сложными терминами.

Все Альфы такие: высокомерные, самовлюбленные эгоцентристы с генами, кричащими о том, что Омега — лишь приложение, которое не может превзойти Альфу ни в одной сфере.

Ци Чжичжоу слегка кашлянул и спросил Шэнь Цзина:

— Сяо Цзин, разве А Чжоу не потрясающий?

Шэнь Цзин мысленно усмехнулся. Юй Чжоу хотел, чтобы перед Ци Чжичжоу его превозносили, но он не даст ему этого удовольствия.

Шэнь Цзин виновато опустил голову:

— Брат Чжи Чжоу, я ничего не понял.

— Неважно, понял ты или нет, разве ты не считаешь его крутым? — настаивал Ци Чжичжоу.

Шэнь Цзин, как нашкодивший ребенок, нервно теребил край одежды:

— Брат Чжи Чжоу, я правда не понимаю...

Ци Чжичжоу инстинктивно потянулся к руке Шэнь Цзина, но Юй Чжоу перебил:

— Чжи Чжоу, это нормально, что он не понимает.

Шэнь Цзин смотрел на свои ботинки. Да, нормально. Потому что он — ничтожное грязное существо.

Ци Чжичжоу с досадой сказал:

— Сяо Цзин, иди пока, мне нужно кое-что передать твоему брату.

Шэнь Цзин посмотрел на него с мольбой:

— Брат Чжи Чжоу...

Голос Юй Чжоу прозвучал четко и ровно:

— Шэнь Цзин.

От того, как Юй Чжоу произнес его имя, сердце Шэнь Цзина пропустило удар.

Он с двухсекундной задержкой изобразил реакцию послушного ребенка:

— Понял, брат.

Шэнь Цзин направился в кладовку, постоянно оглядываясь, и его взгляд на Ци Чжичжоу был таким густым и липким, что казалось, вот-вот закапает.

Спрятавшись за дверью кладовки, Шэнь Цзин стал подслушивать через щель.

Юй Чжоу сидел в углу дивана, Шэнь Цзин видел его ноги и руку, лежащую на колене.

Взгляд Шэнь Цзина невольно сфокусировался на этой руке.

Черный браслет на запястье, четко проступающие вены, длинные пальцы, красивые костяшки — словно произведение искусства.

Шэнь Цзин невольно начал ковырять шрам на своем запястье, мечтая срезать его и приклеить на запястье Юй Чжоу.

Щенок прижался к ногам Юй Чжоу, потираясь пушистой головой об его брюки.

Ци Чжичжоу сказал:

— Цзинцзин всё-таки больше всего любит тебя. Как только ты приехал, он перестал обращать на меня внимание.

Юй Чжоу наклонился и погладил щенка:

— Моя Цзинцзин всегда должна любить меня.

Чья Цзинцзин?

Цзинцзин Юй Чжоу.

Сердце Шэнь Цзина забилось в груди как бешеное.

Ци Чжичжоу продолжил:

— А Чжоу, я привез то, что ты просил.

Юй Чжоу встал:

— Пойдем наверх.

Они поднялись, щенок побежал следом.

Шэнь Цзин вцепился в щель двери, но как бы он ни старался, Юй Чжоу больше не было видно.

Юй Чжоу лишь мельком взглянул на него и сказал всего одну фразу.

Ненавижу Юй Чжоу, ненавижу Юй Чжоу, ненавижу Юй Чжоу.

В гостиной никого не было, стояла тишина.

Шэнь Цзин толкнул дверь и босиком подошел к дивану.

На спинке небрежно висел пиджак Юй Чжоу. Шэнь Цзин затаил дыхание и осторожно коснулся пальцем воротника.

Неизвестно, показалось ему или нет, но пиджак всё еще был теплым, храня тепло тела Юй Чжоу.

Его палец скользнул по воротнику вниз: по борту, карману, подолу.

http://bllate.org/book/36101/4477857