Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 10

Юй Чжоу холодно произнес:

— Дай трубку Ци Чжичжоу.

Шэнь Цзин усмехнулся. Юй Чжоу не любил, когда он называл Ци Чжичжоу братом, считая, что тот лишь оскверняет его своим обращением.

— Братец Чжи Чжоу, брат хочет с тобой поговорить.

Шэнь Цзин намеренно выкрикнул «братец Чжи Чжоу» как можно громче и включил громкую связь.

Ци Чжичжоу спросил:

— Когда ты вернешься домой?

Юй Чжоу ответил:

— У меня сегодня дела, не приду.

Шэнь Цзин мгновенно сник, его пылкое желание сражаться было остужено ведром ледяной воды.

Ци Чжичжоу приподнял бровь:

— Не вернешься? Тогда я останусь у тебя.

— Хорошо, — голос Юй Чжоу донесся из динамика. — Чжи Чжоу, не подходи к нему слишком близко.

Шэнь Цзин, опустив голову, теребил свое запястье. Юй Чжоу позволил Ци Чжичжоу остаться в семье Юй, но запретил ему приближаться к нему.

Юй Чжоу ведь не любит Ци Чжичжоу, так зачем он его так опекает? Впрочем, дело было вовсе не в опеке, просто Юй Чжоу брезговал им, считая его грязным.

В глазах Шэнь Цзина заклубилась мрачная ярость. Он бросился к Ци Чжичжоу, обнял его и восторженно воскликнул:

— Братец Чжи Чжоу, спасибо, что сегодня погулял со мной, угостил мороженым и даже купил телефон! Ты самый лучший брат на свете!

Шэнь Цзин говорил это, глядя прямо в телефон: он хотел намеренно разозлить Юй Чжоу. Затем тон Шэнь Цзина изменился, став обиженным и жалким:

— Братец Чжи Чжоу, я сейчас очень беден, мне нечего тебе дать, могу только обнять тебя. Можно?

Ци Чжичжоу опешил от такой выходки Шэнь Цзина, его взгляд невольно метнулся к экрану телефона:

— Э-э... можно?

— Спасибо, братец Чжи Чжоу! — Шэнь Цзин повысил голос. — Я люблю тебя, братец Чжи Чжоу!

Звонок оборвался.

Ци Чжичжоу выглядел совершенно невинно:

— А-Чжоу разозлился.

Шэнь Цзин отстранился от Ци Чжичжоу. Невесту Юй Чжоу обняло нечто грязное — разве Юй Чжоу мог не разозлиться?

Шэнь Цзин нахмурился:

— Я обязательно добьюсь тебя.

Ци Чжичжоу с интересом спросил:

— Ты правда хочешь довести А-Чжоу до смерти?

Шэнь Цзин криво усмехнулся, от него так и веяло мраком, и он дважды хмыкнул: «Хе-хе». Обычно, когда он так улыбался, любые живые существа старались обходить его стороной, но щенок вовсю прыгал вокруг Шэнь Цзина, радостно тявкая. Чтобы превратить мрачного типа в комика, достаточно одной беззаботной собаки.

Уголок рта Шэнь Цзина дернулся:

— ...По-моему, эта собака больная на всю голову.

Ци Чжичжоу прикрыл лицо ладонью и расхохотался.

Ци Чжичжоу деликатно сообщил тетушке У, что всё еще не привык к смене часовых поясов и немного устал. Тетушка У тут же сказала Шэнь Цзину:

— Живо иди в свою комнату отдыхать, не приставай к господину Чжи Чжоу.

Ци Чжичжоу устало потер переносицу и извиняющимся тоном добавил:

— Сяо Цзин, извини, у меня просто сильно болит голова.

Шэнь Цзин был очень расстроен, но все же ответил:

— Братец Чжи Чжоу, иди скорее отдыхай, спасибо, что был со мной так долго.

Сказав это, Шэнь Цзин поплелся в сторону подсобки. Ци Чжичжоу с облегчением заметил тетушке У:

— Сяо Цзин такой понятливый.

Тетушка У вздохнула:

— Этот ребенок, кроме как быть понятливым, больше ничего из себя не представляет, особенно не хватает проницательности, эх.

Ци Чжичжоу почесал кончик носа:

— ...Верно.

Вернувшись в подсобку, Шэнь Цзин наблюдал из окна, как садовники работают в саду, внося одну за другой изящные цветочные горшки. Он любил только розы и не жаловал эти безвкусные цветы, поэтому придвинул несколько картонных коробок, чтобы закрыть окно.

Шэнь Цзин принялся изучать новый телефон. С самого детства у него не было никакой электроники, и теперь он держал телефон ценой в семь с лишним тысяч, словно золотой слиток. На заставке красовалось фото с Ци Чжичжоу: тот выглядел свежо и лучезарно, а сам Шэнь Цзин излучал одну лишь угрюмость. Неудивительно, что Юй Чжоу велел Ци Чжичжоу держаться от него подальше: на него смотреть — как на лицо злодея из сказок.

Да и что в этом телефоне такого? Стоит семь тысяч, а достоин ли такой «грязный» человек, как он, им пользоваться? Не достоин. Но пользоваться телефоном, который подарил Ци Чжичжоу, — лучший способ разозлить Юй Чжоу. Что ж, телефон оказался и правда очень интересным!

Система автоматически порекомендовала несколько приложений, и Шэнь Цзин нажал «установить всё». Там были магазины, редакторы фотографий, игры — чего только не было. В конце концов, ему было всего восемнадцать, и кто в таком возрасте не любит телефон?

Шэнь Цзин был в восторге. Больше двух часов он возился с аппаратом, создавая с помощью фоторедактора несколько версий их с Ци Чжичжоу совместного снимка, и решил, что мир в сети — это настоящее чудо.

Поиграв еще немного в простенькие игры, Шэнь Цзин зашел через браузер на сайт PsyCharm. Это было очень старое интернет-сообщество, где нельзя было выкладывать фото или видео. Оно безнадежно отстало от времени, почти прекратило работу, и активных пользователей, считая его самого, было от силы человек пять. С тех пор как пять лет назад Шэнь Цзин начал вести дневник, он еженедельно ходил в интернет-кафе, чтобы опубликовать записи, а потом сжигал бумажные листки. Если бы дневник нашли дома, у него не осталось бы ни крупицы личного пространства. Впрочем, в семье Юй его тоже не было. Теперь же, имея телефон с выходом в интернет, ему больше не нужно было ходить в кафе.

Шэнь Цзин, сверяясь с бумажным дневником, слово за словом печатал вчерашнюю запись в телефоне, перенося ее на сайт. Обновив страницу, он пролистал свои старые записи и увидел, что под каждой стоял один лайк от пользователя по имени «CD». Шэнь Цзин не знал, кто такой этот CD — возможно, единственный оставшийся администратор сообщества. Ему было неважно, кто читает его записи. В дневнике было во всех красках расписано, насколько он не в себе; если CD так любит это читать, значит, CD тоже болен.

Закончив, Шэнь Цзин почувствовал легкую апатию. Он снова зашел на страницу CD — она была пуста, абсолютно ничего, даже аватарка была чисто-белой. Возможно, CD — просто робот. Шэнь Цзин испытывал странное чувство: он хотел, чтобы кто-то читал его дневник, но в то же время не хотел, чтобы кто-то это видел.

Он лежал на кровати, прислушиваясь к звукам из сада, и, прикрыв веки, не мог заснуть, пребывая в полузабытьи. Ци Чжичжоу прислал сообщение: «Сяо Цзин, ты отдохнул? Хочешь пойти погулять? ^^»

Шэнь Цзин был раздражен: «Ты же преподаватель в университете, только и знаешь, что гулять».

Ци Чжичжоу ответил: «Когда вернется А-Чжоу, мы уже не сможем так гулять».

Шэнь Цзин, зло усмехнувшись, начал печатать: «Я же грязный, он даже собаке не позволяет со мной играть».

Допечатав, Шэнь Цзин не стал отправлять сообщение и удалил его. Ци Чжичжоу был хорошим человеком, и говорить ему такие язвительные вещи казалось преступлением. Шэнь Цзин напечатал другое: «Веди себя взрослее».

Ци Чжичжоу ответил: «Да, не хватает мне рассудительности. Ты сегодня продолжишь добиваться меня?»

Хотя он был утомлен, невесту Юй Чжоу нужно было отбить. Шэнь Цзин поднялся с кровати: «Можно и продолжить».

Ци Чжичжоу водил Шэнь Цзина по территории вилл, показывая, где находится тренажерный зал, где бассейн, а где проходит маршрут утренней пробежки Юй Чжоу.

Шэнь Цзин спросил:

— Откуда ты так хорошо знаешь это место?

Ци Чжичжоу ответил:

— Я жил здесь в детстве.

— О, — Шэнь Цзин искоса посмотрел на Ци Чжичжоу. — Вы с Юй Чжоу — друзья детства, первая любовь?

Ци Чжичжоу улыбнулся:

— У меня была первая любовь, но не с А-Чжоу.

Шэнь Цзин спросил:

— А где сейчас тот человек?

Ци Чжичжоу пожал плечами и равнодушно произнес:

— Не знаю.

Шэнь Цзин почувствовал, что с Ци Чжичжоу что-то не так: в его глазах появилось что-то тяжелое, словно луна, подернутая серой дымкой. Такой мрачный человек, как он, не выносил, когда кто-то был еще мрачнее. Поэтому Шэнь Цзин сменил тему:

— Я тоже хочу испытать первую любовь.

Ци Чжичжоу повернул голову:

— А?

Шэнь Цзин сказал:

— С тобой.

Ци Чжичжоу рассмеялся:

— Ну тогда желаю удачи, А-Чжоу в гневе очень страшен.

Район вилл был огромным, они гуляли не спеша и вернулись только через полтора часа. Ужин готовил Ци Чжичжоу: два холодных блюда, три горячих и суп — простая домашняя еда, но очень вкусная. Ци Чжичжоу пригласил тетушку У и управляющего Чжао поесть вместе с ними, но тетушка У наотрез отказалась:

— Господин Чжи Чжоу, это против правил, мы с управляющим Чжао позже перекусим чем-нибудь сами.

— Тетушка У, вы что, боитесь, что я не умею готовить? — Ци Чжичжоу снял фартук и пошутил: — Я столько лет прожил за границей, готовил сам, так что съесть это вполне можно.

Тетушка У засуетилась:

— Ой, нет, вы не так поняли, я всего лишь слуга, негоже нам есть вместе с хозяевами.

Ци Чжичжоу мягко возразил:

— Сейчас не феодальная эпоха, давно нет никаких хозяев и слуг. Вы с управляющим Чжао — наемные работники, я — тоже, в этом нет никакой разницы.

Тетушка У и управляющий Чжао, не в силах сопротивляться, присели за стол. Шэнь Цзин во время еды наблюдал за Ци Чжичжоу. Тот был внимателен к настроению каждого, он был слишком хорош — настолько, что это казалось неестественным. Он ведь тоже из круга господ, почему же такой добрый?

После ужина, на прогулке, Шэнь Цзин задал этот вопрос. Ци Чжичжоу переспросил:

— Я такой уж хороший?

Шэнь Цзин кивнул, а затем добавил:

— Может, ты просто «белый лотос»?

Это было вне зоны понимания Ци Чжичжоу:

— Белый лотос? Что это значит?

Шэнь Цзин удивился:

— Ты что, не читаешь романы?

Ци Чжичжоу ответил:

— После того как начал работать, почти не было времени. Последний раз читал что-то художественное еще в магистратуре — Кафку, «Замок».

Разговор с Ци Чжичжоу совершенно не клеился. Шэнь Цзин нахмурился:

— Не те странные классические книги.

Ци Чжичжоу:

— А какие тогда? Хм... про выращивание цветов?

Шэнь Цзин потерял терпение:

— Да забудь. Не похож ты на «белого лотоса», ты не такой уж и умный.

Ци Чжичжоу сдерживал смех:

— Сяо Цзин, если я такой неумный, почему ты все еще хочешь меня добиться?

http://bllate.org/book/36101/4477856