Готовый перевод The Filthy Thing Ginger Taro / Грязная вещь: Игры на выживание: Глава 12

Шэнь Цзин чувствовал, как у него пульсируют виски, а кончики пальцев слегка покалывало от соприкосновения с тканью.

Снаружи донесся звук мотора — тетушка У вернулась с рынка.

Шэнь Цзин прижал внутреннюю сторону своего запястья к тому месту на груди пиджака, словно этим уродливым ожогом от сигареты хотел поставить на одежду собственное клеймо.

Костюм Юй Чжоу был испорчен им, и это была его первая победа.

Радость от успешного нападения захлестнула сердце, и Шэнь Цзин босиком побежал обратно в кладовку.

Он запер дверь, прислонившись спиной к деревянному полотну, поднял руку, скосив взгляд на ожог от сигареты на запястье, и внезапно улыбнулся.

Как же хотелось отпечатать этот шрам на груди Юй Чжоу, оставив на нем грязное клеймо.

Глава 13

Юй Чжоу и Ци Чжичжоу так и не спустились сверху.

Шэнь Цзин лежал на полу, уставившись остекленевшим взглядом в потолок, будто пытаясь продырявить его глазами.

Что Юй Чжоу и Ци Чжичжоу делают на втором этаже? Неужели они целуются?

Вряд ли, Юй Чжоу не любит Ци Чжичжоу, да и Ци Чжичжоу не любит Юй Чжоу.

Пока он предавался пустым мыслям, из сада донесся какой-то шум. Управляющий Чжао распорядился: «Уберите отсюда все эти цветы».

Только что пересаженные цветы — почему их вдруг решили убрать?

Шэнь Цзин выбежал в сад и увидел, как садовники копают землю, выкапывая уже прижившиеся растения.

Он спросил управляющего Чжао: «Дядя, эти цветы такие красивые, почему их больше не будут сажать?»

В душе же он ликовал: копайте, копайте, выкапывайте всё, уродство какое.

Управляющий Чжао ответил: «Таково решение молодого мастера».

Приводить сад в порядок было решением Юй Чжоу, и избавляться от цветов тоже велел он. Юй Чжоу порой бывал совершенно непостижимым.

«Ась?» — Шэнь Цзин моргнул. — «Брату не нравятся эти цветы?»

Управляющий Чжао пояснил: «Не знаю. Что хозяин велит, то я и делаю».

Шэнь Цзин опустил взгляд: «Дядя, прости, мне не следовало столько расспрашивать».

Управляющий Чжао бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Шэнь Цзин вернулся в кладовку, а когда вышел снова, в его руке был старый зонт.

Он с хлопаньем раскрыл его — у зонта не хватало одной спицы, он был весь потрепанный и оборванный.

Управляющий Чжао невольно нахмурился: ну и манеры у этого ребенка, если кто-нибудь увидит его с таким облезлым зонтом, чего доброго, станут за спиной судачить, что семья Юй обделяет его и держит впроголодь.

В следующую секунду над его головой возникла тень. Управляющий Чжао удивленно повернулся и увидел, что Шэнь Цзин стоит под палящим солнцем и улыбается ему: «Дядя, спрячьтесь от солнца».

Его сведенные брови еще не успели разгладиться, а Шэнь Цзин уже испугался, точно провинившийся ребенок, улыбка застыла на его лице, и он забормотал запинаясь: «Я сполоснул зонт, когда шел сюда, он совсем не грязный, правда, совсем не грязный...»

Голос его становился все тише.

Управляющий Чжао взял зонт: «Иди сюда тоже, прячься вместе со мной».

Шэнь Цзин снова расплылся в улыбке, подбежал к тени в углу и присел на корточки: «Дядя, этот зонтик такой маленький, его едва хватит на одного, прячьтесь лучше вы, а я солнца не боюсь».

Шэнь Цзин сидел на корточках в углу и наблюдал за работой садовников.

Сегодняшняя партия цветов явно была тщательно подобрана и продумана: все они были свежими, скромными и очень аккуратными.

В этих стерильно-чистых вещах не было ни капли жизни, от одного вида этих цветов у него возникало раздражение, так и хотелось плеснуть на них какой-нибудь яркой краски.

Один из садовников заметил, что какой-то паренек все это время сидит в стороне на корточках и глазеет, и поманил его рукой: «Эй, малыш!»

Шэнь Цзин замер на пару секунд, прежде чем сообразить, что этот малыш — он.

Он смущенно улыбнулся: «Дядя, мне уже восемнадцать, я вовсе не малыш».

Садовник хлопнул себя по лбу: «Ты такой худенький и мелкий, прямо как ученик средней школы. Ты здешний молодой мастер?»

Управляющий Чжао все еще стоял неподалеку, наблюдая за работой, и Шэнь Цзин покачал головой: «Нет, я просто...»

На этом слове он осекся, растерянно прикусив губу — он понятия не имел, как себя представить.

Тут управляющий Чжао произнес: «Это младший молодой мастер нашего дома».

Шэнь Цзин недоверчиво посмотрел на управляющего Чжао, глаза его наполнились влажным блеском: «Дядя...»

«Младший молодой мастер», — обратился к нему садовник, — «тебе цветы нравятся?»

Шэнь Цзин изо всех сил закивал: «Нравятся!»

«Эту мильтонию после пересадки все равно сложно сохранить, возьши один горшок», — предложил садовник. — «Будет тебе игрушка».

Шэнь Цзин нерешительно перевел взгляд на управляющего Чжао.

Управляющий Чжао кивнул: «Нравится — бери горшок».

Шэнь Цзин радостно прижал к груди горшок с орхидеей и поставил его на подоконник в кладовке.

Когда садовники ушли, а управляющий Чжао скрылся в доме, Шэнь Цзин наконец смог перестать улыбаться.

Он изо всех сил потянул онемевшие щеки в разные стороны — от этой фальшивой улыбки у него даже лицо онемело.

У окна на втором этаже Ци Чжичжоу увидел, как Шэнь Цзин оттягивает себе лицо, и не удержался от смеха: «До чего же занятный малый».

Юй Чжоу, засунув руки в карманы брюк, молча смотрел на спину Шэнь Цзиня внизу: «Я попрошу водителя отвезти тебя домой».

Ци Чжичжоу покачал головой: «Я не хочу возвращаться, хочу еще немного побыть со Сяо Цзином».

Юй Чжоу вежливо и обходительно улыбнулся: «Чжи Чжоу».

Ци Чжичжоу пошел на уступку: «Ладно, тогда я поем у вас ужин и только потом поеду, хорошо?»

Юй Чжоу с улыбкой ответил: «В доме нет лишней пары палочек для тебя».

Самое наглом и открытом выпроваживании гостей.

Ци Чжичжоу потерял дар речи: «...Ладно, я ухожу прямо сейчас».

Юй Чжоу добавил: «Иди через парадный вход».

Ци Чжичжоу бросил взгляд на Шэнь Цзиня, возившегося в саду внизу, и слегка приподнял брови: «А мне нравится ходить через черный ход».

Шэнь Цзин сидел на корточках и предавался меланхолии, когда за спиной раздался голос Ци Чжичжоу: «Сяо Цзин».

Он обернулся и увидел безупречно одетого Ци Чжичжоу: «Вы с Юй Чжоу так и не предались нежностям?»

«Какую чушь ты городишь», — Ци Чжичжоу подошел к нему. — «На что ты смотришь?»

Шэнь Цзин указал на сад: «Твой жених свихнулся и повыдергивал все цветы».

Ци Чжичжоу спросил: «Ты жалуешься мне?»

Шэнь Цзин кивнул: «Этот поступок доказывает, что он болен. Не выходи за него замуж, давай лучше начнем встречаться».

Ци Чжичжоу не смог сдержать улыбку.

Шэнь Цзин протянул ему раскрытую ладонь: «Какой подарок ты подарил Юй Чжоу? Мне тоже такой нужен».

Все, что есть у Юй Чжоу, должно быть и у него.

Ци Чжичжоу хлопнул его по ладони: «Я купил тебе мороженое и телефон, разве это не подарки?»

Поразмыслив, Шэнь Цзин решил, что он прав: мороженое было невероятно вкусным, а телефон — очень дорогим, ему не стоило быть столь ненасытным.

Ци Чжичжоу сказал: «Мне пора идти».

Шэнь Цзин разочарованно протянул: «Оу...» Ци Чжичжоу вовсе не казался ему грязным, и на самом деле ему не хотелось, чтобы тот уходил.

Ци Чжичжоу улыбнулся: «Можешь писать мне в любое время, и звонить тоже».

Шэнь Цзин принялся выдергивать травинку из земли: «Когда у меня будет свободное время».

Ци Чжичжоу уточнил: «Разве ты не собираешься за мной ухаживать?»

Шэнь Цзин раздраженно подумал: хочет Ци Чжичжоу уходить — пусть уходит, чего он тут топчется и тянет время?

Ему не хотелось отпускать Ци Чжичжоу, но у него не было права просить его остаться, так что уж лучше бы тот уходил поскорее.

Эмоции Шэнь Цзиня неслись на американских горках, и он с недовольным видом бросил: «Я же сказал — когда у меня будет время».

Сказав это, он тут же погрузился в уныние: ему не стоило срывать на Ци Чжичжоу свои приступы безумия, ведь Ци Чжичжоу совсем не брезговал им.

Ци Чжичжоу тихо произнес: «А-Чжоу смотрит на нас из окна».

Шэнь Цзин замер с травинкой в руке, вскочил, подбежал к подоконнику, отломил ветку орхидеи, прибежал обратно, сунул ее Ци Чжичжоу в руки и громко выпалил: «Брат Чжи Чжоу, это подарок для тебя!»

Ци Чжичжоу принял цветок: «Спасибо, Сяо Цзин».

Шэнь Цзин обнял Ци Чжичжоу, демонстрируя крайнюю степень нежелания расставаться: «Брат Чжи Чжоу, ты ведь еще навестишь меня?»

Ци Чжичжоу ответил: «Обязательно».

«Ты не должен меня обманывать, брат Чжи Чжоу», — глаза Шэнь Цзиня заблестели слезами. — «Я буду ждать твоего прихода».

Ци Чжичжоу был потрясен: как этот ребенок умеет вызывать слезы в любую секунду?

А секрет был прост: когда Шэнь Цзин только что обнимал Ци Чжичжоу, он тайком сунул палец в рот и надавил на корень языка, насильно выдавив из глаз слезы.

В разгар их трогательного прощания у Ци Чжичжоу зазвонил телефон в кармане.

Он ответил: «А-Чжоу?»

Голос Юй Чжоу звучал мягко, но если прислушаться, в нем сквозила ледяная нотка: «Чжи Чжоу, машина ждет тебя у ворот».

Ци Чжичжоу сбросил вызов и сказал Шэнь Цзиню: «А-Чжоу рассердился и выгоняет меня».

Шэнь Цзин пришел в полное ликование: его чистую, безупречную невесту обняла грязная тварь, то-то Юй Чжоу взбесился!

Глава 14

К ужину вернулся Ю Шоуцзэ и велел позвать Шэнь Цзиня к столу.

Шэнь Цзин изобразил крайнюю степень изумления и почтения, доведя правило не разговаривать во время еды до абсолютного абсурда: он даже жевать боялся, просто заглатывая пищу целиком, опасаясь издать хоть звучок и вызвать чье-то раздражение.

Юй Шоуцзэ ласково произнес: «Шэнь Цзин, мы же дома, не нужно так напрягаться».

Шэнь Цзин тут же отложил палочки и выпрямился: «Хорошо, дядя Юй».

Юй Шоуцзэ лично наложил Шэнь Цзиню пиалу супа: «Расслабься, раз уж ты попал сюда, считай это место своим домом».

Шэнь Цзин взял пиалу с супом и, не пользуясь ложкой, прижался губами прямо к краю, чтобы сделать глоток, но тут же обжегся. Разинуть рот и выдохнуть жар он не смел, из-за чего в его глазах мгновенно выступили две лужицы физиологических слез.

Одновременно комично и жалко — он отчаянно пытался выглядеть непринужденно, но с треском провалился.

Юй Шоуцзэ громко рассмеялся: «В той обстановке, где ты жил раньше, все было совсем иначе, ничего, привыкнешь со временем».

Шэнь Цзин обжег язык, так что слова теперь еле воротались во рту: «Халашо, дядя Юйжюй».

Ци Чжичжоу не смог удержаться от улыбки: «Тетушка У, принесите Шэнь Цзиню стакан холодной воды, глядишь, язык перестанет печь».

Когда половина ужина была позади, Юй Шоуцзэ обронил: «Завтра я улетаю в Англию на аукцион».

Юй Чжоу безразлично отозвался: «Мгм», давая понять, что услышал.

Шэнь Цзин поинтересовался: «Дядя Юй, а надолго вы уезжаете?»

Юй Шоуцзэ ответил: «Если быстро управлюсь — на неделю, а если нет — точно не скажу».

Шэнь Цзин очень серьезно заметил: «В Англии умеренный морской климат, сейчас апрель, температура невысокая, но часто идут дожди. Дядя Юй, вам обязательно нужно взять с собой зонт и захватить пару теплых вещей».

http://bllate.org/book/36101/4477858