Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 19

Надо быть таким прагматиком. Некоторые вещи — неважно, каким путём они достались тебе и что о них думают другие — лишь бы оказались у тебя в руках. Это и есть настоящая польза.

Например, деньги. Например, слава и власть.

Всё остальное — дым и туман.

Но Юй Чжоу не была такой беззаботной, как Су Ли.

Ей сейчас было не по себе. В голове царил хаос: то она думала, как отблагодарить Сюй Ина за такой огромный долг доброты, то вспоминала, что этот проект принадлежит Фэн Ию, и если она сыграет в нём…

.

Юй Чжоу решила, что Су Ли права.

Она всё-таки согласилась сниматься.

Другие молились бы за такой шанс — грандиозный проект, и он сам упал ей прямо в руки. Отказываться было бы глупо.

Конечно, нужно было им воспользоваться.

Уже на следующий день она отправилась в путь.

По дороге в съёмочную группу Юй Чжоу загуглила имя «Фэн Ий».

В интернете о нём почти ничего не было.

Зато ходило множество слухов о семье Фэн — всякие светские сплетни: помолвки, раздел имущества и прочее.

Юй Чжоу ничего не понимала в этом.

Но одно она знала точно: Фэн Ий — человек невероятно влиятельный.

Богатый. Властный. Его семья процветала уже не одно поколение.

Когда она немного успокоилась, в голове наконец-то возник вопрос:

Раз он такой важный человек, почему тогда согласился быть её телохранителем?

Даже составил контракт и так настойчиво требовал деньги.

Юй Чжоу долго думала, но так и не смогла понять.

Час езды прошёл незаметно.

Только она вышла из машины с чемоданом, как увидела у ворот молодого человека и девушку, которые явно ждали её.

— Госпожа Юй Чжоу, позвольте, мы возьмём ваш багаж, — улыбнулся парень и протянул руку за её чемоданом.

Девушка пояснила:

— Нам сказали, что у вас нет ассистента, и боялись, что вам будет тяжело нести столько вещей. Режиссёр специально послал нас встретить вас.

Они были так любезны и радушны, что Юй Чжоу не могла отказаться.

Сначала пробный грим, потом — в отель.

Ведь она даже не успела пройти примерку костюмов.

Такого отношения она ещё никогда не испытывала.

На съёмочной площадке каждый встречный — будь то искренне или притворно — приветствовал её, улыбался, говорил что-то приятное.

Каждое лицо казалось доброжелательным.

Это создавало иллюзию… будто мир прекрасен.

— Раньше в шутку говорили, что нужно найти самую красивую, но я думала: кого ни возьми — все будут недовольны. Даже Цзян Цинъюэ не подходит, — сказала визажистка, глядя на отражение Юй Чжоу в зеркале. — А теперь, увидев вас, понимаю: такие действительно существуют.

Такой лестный комплимент.

Хотя это и была явная вежливая лесть, Юй Чжоу всё равно вежливо улыбнулась ей в ответ.

Мягкая, послушная девочка, вежливая и скромная — трудно было представить, что это та самая «распутница», о которой писали в новостях.

Даже те, кто просто видел её мельком, никогда бы не поверили, что она такая, как в тех статьях.

— Посмотрите, пожалуйста, эти образы, — визажистка показала ей несколько фотографий. — Всё это мы создали специально для главной героини.

— У вас есть какие-нибудь пожелания?

Это была профессиональная команда, работавшая над проектом два года. Каждая деталь была безупречной.

Юй Чжоу, конечно, не стала ничего менять.

Она примерила два образа, и каждый раз, выходя из гримёрки, слышала нескончаемые восхищения.

Одна девушка даже воскликнула:

— Какая белая кожа!

Под ключицей простиралась широкая полоса белоснежной кожи, а на груди, сквозь белую ткань, едва заметно проступало маленькое красное родимое пятнышко.

Хотелось спрятать взгляд.

Девушка, украдкой разглядывавшая грудь Юй Чжоу, вдруг поймала её взгляд и смутилась.

Смущённо опустила голову.

Худая, но с прекрасной фигурой.

Тонкая талия, округлые бёдра, вес меньше пятидесяти килограммов.

Кому такое не позавидовать?

Визажистка была известной в индустрии.

Весь образ получился настолько ослепительным, что все на мгновение потеряли дар речи.

Юй Чжоу вышла и направилась на площадку для пробы сцен.

Спустившись по лестнице, она увидела у поворота припаркованную машину.

Окно опустилось, и внутри сидела Хуан Цзячунь.

Она не отрывала взгляда от спины Юй Чжоу.

Ещё пару дней назад она казалась невинной и трогательной, но теперь в её глазах читалась такая зловещая тень, что становилось не по себе.

.

Старый особняк семьи Фэн.

Старому господину Фэну почти восемьдесят, здоровье его давно подводило. Вчера вечером он пожаловался на недомогание и вызвал Фэн Ия домой.

Но сегодня он сидел на диване, трость лежала рядом.

Рядом с ним восседала тихая и скромная девушка — та самая госпожа Цинь, о которой уже упоминалось.

Болезнь была лишь предлогом. На самом деле всё устроили для свидания.

Цинь Жань впервые видела Фэн Ия. Через чайный столик она смотрела на его черты, столь совершенные, что щёки её слегка порозовели от смущения.

— Чем вы обычно занимаетесь в свободное время? — спросила она.

Он не ответил.

— Наверное, очень заняты на работе?

Опять молчание.

Старик заранее предупредил Цинь Жань, что характер Фэн Ия не похож на других.

Он надеялся, что она сможет растопить его сердце, и тогда она станет настоящей невесткой рода Фэн.

— Я слышала от дедушки, что вы проходили спецподготовку. Расскажите, пожалуйста, как это было? — спросила она с искренним интересом.

Он сидел, хмурясь, но Цинь Жань не чувствовала разочарования.

Ведь её заранее предупредили. К тому же она верила: нет такого человека с сердцем из камня. Нужно лишь стараться — и даже железный прут можно превратить в иголку.

За обедом старик специально посадил их рядом.

Цинь Жань налила ему чай и хотела положить в тарелку кусочек еды, но едва её палочки коснулись его миски, как Фэн Ий резко поднял глаза.

— Не трогай.

Он не терпел, когда другие прикасались к его вещам.

Не просто не любил — испытывал отвращение.

Цинь Жань вздрогнула, испугавшись его взгляда, и чуть не уронила еду.

Она убрала палочки.

Впервые её лицо исказилось — на нём отразилось замешательство.

После обеда Фэн Ий сдержал раздражение и остался с дедом, якобы чтобы обсудить какие-то контракты. Хотя понимал, что это лишь уловка, чтобы задержать его. Просто старик действительно плохо себя чувствовал.

Младший брат Фэн Ия, Фэн Чэн, девятнадцатилетний студент, как раз вернулся домой на каникулы и застал знакомство с будущей «невесткой».

— У моего второго брата болезнь. Её не вылечить, — шепнул он Цинь Жань, стоя рядом. — Он никого в семье не любит.

— Когда умерли его родители, он не пролил ни слезинки. Даже если дед прямо сейчас упадёт замертво у него на глазах, он останется таким же.

— Такой человек вообще способен кого-то полюбить?

Юноша говорил без обиняков, но каждое его слово было правдой. Он оперся на перила и уставился на силуэт в кабинете.

— Иногда мне кажется, он вообще не человек, а робот.

В этот момент Фэн Ий вдруг ответил на звонок.

В руке у него был чайный стакан. Он выслушал пару фраз — и вдруг раздался резкий звук: стакан он раздавил в ладони.

Осколки впились в плоть, почти до костей.

Брови его сошлись в одну линию, и он резко встал, направляясь к выходу.

Впервые Фэн Чэн увидел, как его брат теряет самообладание.

— Говори яснее! Что случилось с ней?! — голос его дрожал.

— Потеряла сознание, срочно доставили в реанимацию. Врачи говорят… нога сломана…

Фэн Чэн впервые видел такое выражение лица у брата. Бровь его дёрнулась, и он спрыгнул с перил, преградив путь Фэн Ию.

— Что случилось?

Ещё минуту назад он уверенно утверждал, что его брат лишён чувств, а теперь сам же получал пощёчину реальностью.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Фэн Ием.

За девятнадцать лет жизни он впервые увидел в глазах брата такой ужас.

Ледяной, как тысячелетний лёд, с пульсирующими висками, будто он вот-вот сойдёт с ума.

Фэн Чэн посторонился.

Голос из телефона продолжал:

— Она оступилась и упала с подиума.

— Потеряла сознание на месте. Вызвали «скорую».

Несчастный случай на площадке произошёл внезапно.

Все уже были готовы начинать пробы, но Юй Чжоу вдруг исчезла. Её нигде не могли найти.

В итоге её обнаружил рабочий.

Она лежала без сознания на полу. Деревянные перила второго этажа были сломаны — предположительно, она неудачно оступилась и упала.

Высота была не очень большая — чуть больше двух метров, но девушка потеряла сознание.

Никто не решался трогать её и сразу вызвал «скорую».

Режиссёр лично сопровождал её в машине.

В пути врачи предположили, что нога, скорее всего, сломана, и именно сильная боль вызвала временную потерю сознания.

В больнице её сразу отправили в реанимацию. Только тогда режиссёр вспомнил, что, возможно, стоит сообщить об этом господину Фэну.

Ведь именно он настоял на её кандидатуре. Наверняка между ними есть какая-то связь.

Он набрал номер, но не успел договорить и пары слов, как почувствовал, что на другом конце провода что-то не так.

Едва он положил трубку, как Фэн Ий уже был в больнице — меньше чем через пятнадцать минут.

Его рука была в крови, лицо — мрачное, голос хриплый и грозный. Он быстро шёл вперёд и спросил:

— Как она?

От его вида режиссёр замер от страха и ответил:

— Сделали КТ. К счастью, голова не пострадала. Основная проблема — нога. Перелом.

— Как только найдут свободную палату в травматологии, переведут туда.

Он сделал паузу и осторожно добавил:

— Она ещё не пришла в себя.

Фэн Ий опустил глаза, медленно поднял руку и чуть шевельнул запястьем.

— С этого момента съёмки приостанавливаются. Без моего разрешения — ни одного кадра. И ещё: проверьте записи с камер наблюдения. Я хочу знать всё, что произошло.

— Да, господин Фэн, — поспешно ответил режиссёр.

Его взгляд невольно упал на окровавленные пальцы Фэн Ия.

— Господин Фэн, ваша рука…

Тот не ответил и быстро зашагал внутрь.

Как только он вошёл в палату, шаги его замерли.

Юй Чжоу лежала на кровати, лицо — мертвенно-бледное, без единого проблеска румянца. На левой ноге — гипс. Половина лица скрыта одеялом. Она выглядела совершенно беспомощной.

Как маленький раненый котёнок.

Фэн Ий впервые видел её такой.

Хрупкой. Ломкой.

Ему даже страшно стало прикоснуться.

Сердце сжалось — то ли от боли, то ли он уже ничего не чувствовал.

Глаза его покраснели.

Раньше он никогда не думал, что чьё-то отсутствие может что-то значить. Но в этот миг он вдруг подумал: а что, если Юй Чжоу уйдёт…

Что тогда?

.

Вечером её перевели в отделение травматологии, и Фэн Ий заказал одноместную палату.

Врач побеседовал с ним лично.

Он сказал, что ноге Юй Чжоу потребуется как минимум три месяца на восстановление.

Нет гарантии, что она полностью вернётся в прежнее состояние. Если лечение пройдёт неудачно, возможны последствия.

Последствия — это значит…

Хромота.

Такая молодая и красивая девушка может навсегда остаться хромой. А если одна нога станет короче другой — это будет ещё жесточе.

Обычному человеку такое не пережить.

А уж тем более актрисе.

Ей предстоит сниматься, появляться перед камерами, носить роскошные вечерние платья и изящные туфли на каблуках.

Фэн Ий молчал всё время, пока врач говорил.

Когда тот закончил, он только глухо ответил:

— Понял.

Голос его дрожал, в горле стоял ком.

Вернувшись в палату, он увидел, что Юй Чжоу вот-вот придёт в себя.

Ранее боль вызвала обморок, но после укола она расслабилась. Однако теперь боль вернулась.

— Больно… — слабо простонала она.

Медленно приоткрыла глаза, но лишь наполовину — и тут же из горла вырвался всхлип. Она стиснула зубы, голос дрожал:

— Умираю от боли… так больно…

Она даже не понимала, где находится и что случилось. Просто чувствовала, что никогда в жизни не испытывала такой боли — настолько сильной, что от неё можно потерять сознание, а потом снова очнуться от неё же.

— Где болит? — спросил Фэн Ий, не решаясь прикоснуться к ней. Он наклонился к её уху, голос был хриплым.

http://bllate.org/book/3610/391306