Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 18

Он просто сидел молча — и от одного его присутствия исходила такая мощная угроза, что, едва его взгляд опускался вниз, все вокруг замирали, не смея даже дышать.

Всё помещение погрузилось в напряжённую тишину.

На сцене выступала Хуан Цзячунь — лучшая студентка танцевального колледжа этого года. После интервью при поступлении её видео мгновенно стало вирусным в сети.

Она обладала естественной, чистой красотой.

В самый драматичный момент номера в её глазах блестели слёзы — она будто вот-вот расплачется, но сдерживалась, и от этого её образ становился ещё трогательнее, словно цветок груши под дождём, решительно идущий навстречу гибели.

Зрители замирали от сочувствия.

Красивые люди от природы умеют вызывать жалость.

Её оценки оказались очень высокими. Один из членов жюри, довольный выступлением, решил немного разрядить обстановку и повернулся, чтобы спросить мнения у Фэна Ия.

Но тот по-прежнему сидел с ледяным лицом, будто вокруг него распространился мороз.

Слова застряли в горле — сказать ничего не посмели.

Один за другим кандидаты проходили прослушивание. К двенадцатому участнику все уже устали.

На столе жюри лежали анкеты. Пролистав их, члены комиссии наткнулись на данные Юй Чжоу и внезапно переглянулись с неодобрительным выражением лица.

Разве это не та самая маленькая звёздочка, чьё имя запятнали скандалом?

Девушке едва исполнилось двадцать один год, она окончила институт всего год назад. Да, она красива, но за ней тянется череда скандалов, её фактически вычеркнули из индустрии — она давно исчезла с экранов.

Если она придёт на прослушивание, а генеральный директор Фэн увидит её…

Едва они решили остановить процесс, дверь распахнулась — последняя участница уже вошла.

Край её платья цвета сапфира мягко колыхался над нежной лодыжкой. Девушка подняла глаза, в которых мелькнул лёгкий испуг.

— Генеральный директор Фэн, может, на сегодня хватит? — раздался голос.

Юй Чжоу замерла. В панике она подняла голову — и взгляд её упал на мужчину, восседавшего в вышине с привычной холодной неприступностью.

— Генеральный директор Фэн? — пронеслось у неё в голове.

Эти два слова эхом отозвались в сознании, и мысли на мгновение спутались. Она просто смотрела на него, пока их глаза не встретились.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Это действительно был Фэн Ий.

Он был в строгом костюме, под которым угадывались рельефные мышцы. Всего месяц с небольшим прошёл с их последней встречи, но черты его лица стали ещё более чужими, будто она ошиблась, и ей захотелось потереть глаза, чтобы убедиться.

Но ошибки не было. Юй Чжоу была уверена — это он.

Значит, это компания «Фэн», и все называют его «генеральный директор»… То есть он вовсе не телохранитель, а… тот самый легендарный глава корпорации «Фэн»?

От этой мысли у неё закружилась голова. Она лихорадочно пыталась вспомнить: как они познакомились, что происходило потом…

Как он вдруг… стал генеральным директором?

Получается, она была просто глупой шуткой.

Она сама нанимала его, платила ему зарплату и даже приказывала слушаться.

Неудивительно, что он с презрением отнёсся к её трём тысячам.

Чем больше она думала, тем больнее становилось.

Гнев от обмана, шок от осознания и, главное, унизительное чувство стыда — всё это накатывало волной.

Полный, всепоглощающий стыд.

Она выглядела как клоун, разыгрывающий смешные сценки.

Наверное, он считал её просто смешной.

Обида растекалась по телу, проникая в каждую клеточку, накрывала с головой, и спрятаться было некуда.

Члены жюри смотрели на неё с явным отвращением и презрением. Все глаза были устремлены на неё, как острые клинки, раздирая на части.

Она чувствовала себя преступницей, ожидающей приговора.

Девушка сжала край платья, пальцы нервно теребили ткань. В груди билось сердце, будто испуганный зверёк, всё быстрее и быстрее.

Юй Чжоу всегда говорила себе: что бы ни случилось, нельзя плакать. Плакать — значит проявить слабость, и тогда слёзы уже не остановить.

Но она была ещё молода, мало что пережила в жизни. Руки задрожали, глаза наполнились слезами, и она судорожно втянула носом воздух, пытаясь сдержаться.

Она не смела издать ни звука.

— Артистку с подмоченной репутацией мы не берём, — холодно произнёс кто-то, нарушая молчание. — Уходи сейчас же.

— И-извините, — запинаясь, прошептала Юй Чжоу. Она растерянно извинилась и уже собралась выбежать.

— Юй Чжоу, — внезапно окликнул её Фэн Ий.

Она остановилась. Слёзы теперь лились сами собой. Обернувшись, она с испугом посмотрела на Фэна Ия.

Тот слегка сглотнул, но лишь сказал:

— Продолжай прослушивание.

Зачем ещё что-то играть? Разве не для того, чтобы посмеяться над ней?

Юй Чжоу покачала головой и тихо ответила:

— Простите… Я не буду проходить прослушивание.

С этими словами она быстро выскочила из комнаты, не осмеливаясь задержаться ни на секунду.

В помещении воцарилась трёхсекундная тишина.

Член жюри уже собрался что-то сказать, но заметил, как Фэн Ий нахмурился, сжал пальцы на подлокотнике кресла и странно изменился в лице.

Слова снова застряли в горле.

Мужчина медленно провёл рукой по горлу, не отрывая взгляда от двери, за которой исчезла девушка. Его эмоции были непонятны.

Прошло много времени, прежде чем он опустил глаза — неизвестно куда.

Туда, где билось сердце.

В этом месте… стало больно.

.

Выбежав из здания, Юй Чжоу побежала к лифту.

Двери как раз открылись. Она впрыгнула внутрь и нажала кнопку первого этажа.

Лифт спустился с девятого этажа без остановок.

Девушка уже сдержала слёзы, но на щеках остались мокрые следы. Когда она вышла на улицу, яркий солнечный свет резанул по глазам.

Она побежала к автобусной остановке, помня, что у неё нет денег на такси.

Но Су Ли уже ждала её.

Она вызвала машину через приложение и как раз увидела Юй Чжоу на улице, поэтому остановилась и окликнула её.

Как только Юй Чжоу увидела подругу, вся сдерживаемая обида хлынула через край.

Забравшись в машину, она крепко обняла Су Ли.

— Су Ли… — голос её дрогнул, и больше она не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — тут же встревожилась Су Ли.

Утром всё было в порядке: Юй Чжоу собиралась отлично выступить и не хотела упускать шанс. Су Ли даже решила, что после прослушивания обязательно поведёт её вкусно поесть — независимо от результата.

И вот прошло совсем немного времени, а она вернулась в таком состоянии?

— Мне больно, — снова покраснели глаза Юй Чжоу, и голос стал тише, будто застрял в горле. — Я… уже давно не чувствовала себя так плохо.

Раньше, когда её оклеветали, расторгли контракт и заставили выплатить огромную неустойку, она не плакала. Она верила, что всё пройдёт, что у неё будет второй шанс, что она сможет заработать заново.

Жизнь не может быть жестока только к ней одной.

Рано или поздно наступит светлое время.

Но сегодняшнее происшествие вновь нанесло удар прямо в свежую рану.

Это была душевная боль.

Безымянная, но невыносимая.

— Я думала… если я буду добра к нему, он это поймёт. И хотя бы чуть-чуть ответит мне тем же.

Юй Чжоу сама не понимала, что говорит. Наверное, это была бессвязная чепуха.

— Но на самом деле вся моя доброта — просто насмешка.

— Ему не нужны мои деньги, работа или даже подаренные часы и пельмени на пару.

Она отдавала ему всё — с полной искренностью.

Тщательно выбирала часы, беспокоилась, не замёрз ли он, не голоден ли, заботилась о нём больше, чем о себе.

Последние слова вылетели из её уст уже совсем невнятно.

Су Ли не знала, что именно произошло, но ей было невыносимо больно видеть подругу в таком состоянии. Она мягко поглаживала её по спине и шептала утешения:

— Не плачь, Чжоу-Чжоу. Ради кого бы ты ни страдала — это того не стоит.

.

После прослушивания жюри определило окончательного кандидата.

Им стала Хуан Цзячунь.

Она никогда не играла в кино — была чистым листом. Но обладала внешностью, талантом и легко поддавалась режиссёрской обработке. Все сошлись во мнении: она идеально подходит на главную роль.

Когда решение было принято, секретарь Ли передал материалы Фэну Ию.

С момента окончания прослушивания тот вернулся в кабинет и не проронил ни слова.

Хотя генеральный директор и обычно немногословен, сегодняшнее его состояние было особенно странным.

Он выглядел совершенно опустошённым.

Секретарь Ли пересказал причины, по которым жюри выбрало Хуан Цзячунь, и спросил мнения Фэна Ия.

Тот молчал.

Секретарь почувствовал себя так, будто на спине у него иголки, и нервно сглотнул, не осмеливаясь повторять вопрос.

Прошло много времени, прежде чем Фэн Ий наконец произнёс:

— Юй Чжоу.

— А? — Секретарь растерялся.

Что это значит? Неужели генеральный директор одобряет кандидатуру госпожи Юй?

Но она даже не прошла прослушивание! Да и сам генеральный директор ранее чётко дал понять, что не будет её поддерживать. Так что теперь происходит?

Фэн Ий не знал, о чём думает. В голове снова и снова всплывал образ её заплаканных глаз и растерянного лица.

И ему отчаянно захотелось подарить ей что-нибудь, чтобы она снова улыбнулась.

Может быть, роль главной героини.

В тот миг, когда из её глаз хлынули слёзы, его сердце будто сжала огромная рука, и в горле возник ком.

Страх. Беспокойство.

Эти чувства, которые он никогда прежде не испытывал, теперь бушевали в нём, видя, как растерянна и напугана Юй Чжоу.

Он смутно ощущал, как его сердце забилось.

— Я сказал, — твёрдо произнёс Фэн Ий, — главную роль в «Долгом пути» получает Юй Чжоу.

— Моё решение окончательно. Никто не имеет права его оспаривать. Этот вопрос больше не обсуждается.

— Х-хорошо, понял, — запинаясь, ответил секретарь Ли. Он понимал, насколько это непросто, но раз уж генеральный директор приказал — придётся выполнять.

Из жюри просочилась информация: выбрана Хуан Цзячунь.

Когда Хуан Цзячунь узнала об этом, она была вне себя от радости.

Невероятное счастье захлестнуло её, и сердце будто взлетело в небеса.

Ведь это уникальная возможность! Съёмки в этом фильме позволят ей мгновенно взлететь с нуля до вершины славы.

В Сети уже появились статьи: «Даже Цзян Цинъюэ не получила этот шанс, а он достался Хуан Цзячунь!»

«Среди новых звёзд обязательно найдётся место для неё».

Но уже на следующий день из компании «Фэн» пришло сообщение: главную роль получила не Хуан Цзячунь,

а Юй Чжоу.

Очевидно, решение изменили в последний момент.

Весь интернет взорвался.

Официальное заявление появилось в Сети и за пятнадцать минут взлетело на первое место в трендах. Все обсуждали, как главную роль достали скандальной актрисе второго эшелона.

СМИ засыпали компанию «Фэн» звонками, пытаясь выведать причину выбора Юй Чжоу.

Компания хранила молчание.

Более того, в «Фэн» заявили, что кандидатура Юй Чжоу окончательна и не подлежит пересмотру ни при каких обстоятельствах.

Юй Чжоу получила звонок, когда собиралась переезжать из квартиры Су Ли. Ей сообщили, что она должна прибыть на съёмочную площадку послезавтра.

Она включила громкую связь, и Су Ли тоже всё услышала. Вспомнив вчерашнюю реакцию подруги, они переглянулись и замерли.

— Но я даже не прошла прослушивание! Как это возможно?

Сотрудник терпеливо всё объяснил.

Смысл был ясен: решение принял высшее руководство.

Высшее руководство?

— Неужели Сюй Ин до сих пор в тебя влюблён? — вырвалось у Су Ли.

Сотрудник вскоре положил трубку, сказав, что подробности пришлют в WeChat.

Юй Чжоу задумчиво огляделась и взгляд её упал на синее платье, сохнущее на балконе.

Вчера она в спешке убежала и забыла, что платье одолжила у Сюй Ина. Вернувшись домой, она вспомнила об этом и теперь стеснялась ему написать.

А вдруг он подумает, что она нарочно украла его одежду?

Она решила хорошенько постирать платье и через пару дней вернуть Сюй Ину.

— А кого ещё это могло быть? — размышляла Су Ли вслух. — Если не Сюй Ин, то кто?

— Раз уж выбрали — обязательно иди, — продолжила она. — Чёрная слава — тоже слава. Главное — заработать. Деньги важнее всего.

Су Ли тут же изложила свою точку зрения.

http://bllate.org/book/3610/391305