Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 20

— Что делать? Нога так болит… — Юй Чжоу увидела у кровати чью-то фигуру, но слёзы застилали глаза, и разглядеть ничего не получалось. Инстинктивно, словно маленький ребёнок, она потянулась к нему за помощью.

Может, есть хоть какой-нибудь способ облегчить боль? Хоть на каплю — и то было бы спасением.

— Будет больно, — сказал Фэн Ий. Никогда ещё он не чувствовал себя настолько беспомощным. Он не мог ничего сделать — только смотреть, как она страдает и плачет.

— Уже дали обезболивающее.

Но обезболивающие препараты нельзя применять чаще определённого интервала — повторная доза так скоро запрещена.

Юй Чжоу никогда не болела по-настоящему. Да, здоровьем она не блистала, но максимум, что случалось — синяки да царапины. Ничего подобного в жизни не было.

Боль была такой, что хотелось просто умереть и покончить со всем этим.

Ногу держала тяга, пошевелиться было невозможно. Руки же метались в панике, пока не сжали ладонь Фэн Ия. Голос стал ещё жалобнее:

— Дай мне ещё обезболивающее… Пожалуйста, ну пожалуйста!

Фэн Ий приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

— Ты голодна? Хочешь что-нибудь съесть? — спросил он, стараясь говорить как можно тише и мягче, надеясь хоть немного отвлечь её.

Возможно, боль достигла такой силы, что сознание вдруг прояснилось. Она с трудом приподняла веки и тихо спросила:

— Кто ты?

— Фэн Ий, — ответил он.

На мгновение она забыла, кто такой Фэн Ий, и снова запричитала, требуя лекарство, а слёзы лились всё сильнее.

Фэн Ий никогда ещё не испытывал такой муки.

— Юй Чжоу, подожди немного, — он лёгким движением похлопал её по плечу и встал.

Он снова подошёл к врачу и в итоге всё же добился, чтобы дали Юй Чжоу две таблетки обезболивающего.

Если так пойдёт дальше, он сам сойдёт с ума. Пусть будут побочные эффекты — главное, чтобы ей сейчас стало легче.

После приёма лекарства ей постепенно стало лучше.

Девушка смотрела сквозь слёзы, щёки её были мокрыми. Она моргнула и заметила, что в палате, кажется, всего одна кровать.

— Это больница? — спросила она хриплым от плача голосом.

— Да, — кивнул Фэн Ий.

— А почему здесь только я? — удивилась Юй Чжоу. Она ведь не впервые в больнице: обычно в палате минимум три койки. Она никогда не видела одноместной палаты.

И тут до неё дошло.

— Зачем брать одноместную палату? Наверняка очень дорого… У меня нет денег.

Даже в такой боли она думала о деньгах.

У неё не хватит средств на оплату лечения — она не сможет позволить себе такое место.

— Я заплачу, — сказал Фэн Ий. — У меня есть деньги.

Юй Чжоу всё равно была расстроена и покачала головой:

— Но я не смогу вернуть тебе.

Фэн Ий помолчал и тихо ответил:

— Не нужно возвращать.

— Почему? — машинально спросила Юй Чжоу.

Девушка растерялась: ведь долг всегда надо отдавать. Он потратил деньги на неё — почему не требует возврата?

Да… почему…

Фэн Ий и сам не знал.

Он думал лишь о том, что эти медицинские расходы — ничто. Если бы он мог отдать всё своё состояние ради её полного выздоровления — он бы отдал без колебаний.

Почему? Он не знал. Просто знал: можно отдать.

— Чжоу никогда никому ничего не должна, — сказала она после паузы. — Всё, что потрачено, нужно вернуть.

Потом добавила:

— Когда я поправлюсь, буду зарабатывать ещё усерднее.

Тут она вдруг вспомнила.

— Как моя нога? Через сколько я смогу ходить? — спросила она тихо, и в глазах на миг мелькнула искорка надежды.

Это было единственное, чего сейчас можно было ждать.

Слова врача снова прозвучали в ушах:

«Будет хромота. Возможно, ноги станут разной длины».

Фэн Ий сказал:

— Кость срастается сто дней.

— Значит, через сто дней всё пройдёт? — Юй Чжоу начала мысленно считать время и сама себе сказала: — Ничего страшного. В последнее время я и так часто лежу в больнице. Просто теперь чуть дольше.

Как будто взяла очень-очень длинный отпуск.

Всё наладится. Надо только не бояться.

Фэн Ий молча смотрел на неё, в глазах читалась тяжесть, горло сдавило. Он долго молчал, а потом сказал:

— Уже поздно. Ложись спать.

И неуклюже добавил:

— Я тебя защитю.

— От чего? — моргнула Юй Чжоу, и слёзы снова потекли по щекам. — Фэн Ий снова не отвечает мне. В прошлом месяце он обещал, что не исчезнет, а я больше его не находила.

— Он же обещал…

Бедняжка была до крайности несчастна. Единственный, кто мог её защитить, — это Фэн Ий. Но он же и оказался лжецом.

— Тогда я посплю, — через некоторое время сказала Юй Чжоу и закрыла глаза, пряча лицо в одеяле.

Надо поскорее заснуть, пока лекарство действует. Во сне боль не так мучает.

.

Юй Чжоу приснился очень-очень длинный сон.

Ей снилось, как ей было пятнадцать. Она жила тогда у дяди, каждый день ходила на цыпочках, считая дни до освобождения.

У дяди был сын — её двоюродный брат, старше на пять лет.

Она мечтала танцевать, хотела поступить в хореографическое училище. В шестнадцать уже можно было подавать документы, а значит, можно было уехать подальше от этого места.

Дядя относился к ней ни тепло ни холодно. Родители оставили кое-какое наследство — хватало на еду и одежду.

Во сне произошло то самое событие. Перед глазами снова и снова мелькало лицо двоюродного брата, который говорил ей, что скоро придёт.

Юй Чжоу ужасно боялась.

Она резко проснулась, чувствуя, как мокрая от пота спина прилипла к простыне.

В комнате были задернуты шторы, сквозь них пробивался солнечный свет. Единственным звуком был ритмичный писк кардиомонитора.

— Помогите! — вырвалось у неё.

Подняв глаза, она увидела Фэн Ия рядом.

Фэн Ий?

Она не помнила, почему он здесь, не помнила ничего из случившегося. Единственное, что осталось в сознании, — нога снова невыносимо болела.

— Ты здесь зачем? — спросила она слабым голосом.

Фэн Ий на мгновение замер, затем хрипло ответил:

— Режиссёр позвонил мне.

Это был его проект, и сообщить боссу о несчастном случае — стандартная процедура.

— То есть ты пришёл навестить меня? — Юй Чжоу огляделась и не увидела никого больше. Смутно вспомнилось, что ночью с кем-то разговаривала.

Помолчав, она добавила:

— Не мог бы ты нанять сиделку? Мне сейчас не справиться самой.

У неё не было родных. Единственная подруга — Су Ли, но три месяца — слишком долго, чтобы постоянно её беспокоить.

— Ты что, маленький ребёнок, чтобы так упрямо всё делать самой? — тихо сказал Фэн Ий, глядя на её бледное лицо, которое только что исказила боль, а теперь она уже думает о найме сиделки.

Юй Чжоу замерла, потом смущённо ответила:

— У меня нет семьи. Подруга одна. Если не нанять сиделку, мне что — гнить в больнице?

Например, ей сейчас нужно в туалет, переодеться — всё равно кто-то должен помочь.

И три раза в день приносить еду.

Жизнь может быть жестокой, судьба — несправедливой, но всё равно надо жить дальше.

Юй Чжоу чувствовала себя плохо. После капельницы она снова уснула.

Когда проснулась, увидела, что кто-то вытирает ей руки.

Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней стояла добрая на вид женщина средних лет.

— Вы проснулись, госпожа Юй? — спросила та, выжимая полотенце. — Господин Фэн только что вышел, сказал, что займётся делами в компании.

— Вам плохо? Хочется есть?

— А вы кто? — с недоумением спросила Юй Чжоу.

— Меня зовут Чжан, зовите просто тётя Чжан, — ответила женщина, с сочувствием глядя на худое, бледное личико девушки.

— Господин Фэн велел мне приехать и ухаживать за вами всё это время.

Тётя Чжан была служанкой в доме Фэнов — добрая, внимательная, всегда заботилась о быте Фэн Ия.

Утром он позвонил ей и велел сварить суп из свиных рёбрышек и приготовить что-нибудь лёгкое. Особенно подчеркнул: «Пусть будет то, что любят девушки».

Но что любят девушки?

Тётя Чжан понятия не имела. Поэтому сварила суп, а к нему испекла милые маленькие пирожные, подумав, что даже больному человеку нужно питаться сбалансированно.

— Посмотрите, нравится ли вам? Если нет — скажите, что хотите, я приготовлю.

Юй Чжоу действительно проголодалась. Она с жадностью смотрела на пирожные и, облизнув губы, спросила:

— Мне можно это есть?

После операции ей сказали соблюдать голод, но она тогда была в полусне и не разобрала толком. Теперь же, глядя на аппетитные пирожные, не знала, можно ли их есть.

— Спросила у врача — можно, — ответила тётя Чжан, вытерев руки и подавая контейнеры. — Сначала выпейте немного супа, потом ешьте остальное.

Юй Чжоу кивнула.

Она была послушной: тётя Чжан подносила ложку — она открывала рот, глотала и снова открывала, ожидая следующую порцию.

Выпив полмиски супа и съев одно пирожное, она наелась. Глаза её наконец-то озарила улыбка.

— Тётя Чжан, вы будете всё это время здесь ухаживать за мной? — спросила Юй Чжоу.

Тётя Чжан кивнула, убирая посуду:

— Да. Господин Фэн сказал, что я останусь с вами до самого выписки.

Юй Чжоу задумалась.

Тётя Чжан — не сиделка, а служанка Фэн Ия. Значит, зарплату ей платит он.

Как это считать?

Неужели она снова в долгу перед Фэн Ием?

Спрашивать тёту Чжан бесполезно — она, скорее всего, не знает. Лучше дождаться Фэн Ия и уточнить у него.

Фэн Ий вернулся быстро — едва Юй Чжоу успела пару слов сказать тёте Чжан, как он уже вошёл, неся несколько больших пакетов.

Он сразу передал их тёте Чжан.

Юй Чжоу с любопытством наблюдала.

Сначала тётя Чжан достала множество флаконов — похоже, кремы, сыворотки и прочая косметика. Вскоре весь столик был завален дорогими брендами.

Юй Чжоу узнала — это всё стоило десятки тысяч.

Пока она удивлялась, тётя Чжан вытащила из пакетов одежду и начала аккуратно развешивать её в шкафу.

Что происходит?

Юй Чжоу перевела взгляд на Фэн Ия и, колеблясь, спросила:

— Зачем ты всё это купил?

— Для тебя, — ответил Фэн Ий.

Он не спал всю ночь, глаза покраснели от усталости, голос был хриплым.

Зачем покупать всё это?

Ладно, косметика — ещё можно понять, но одежда? Она же в больнице!

Юй Чжоу долго молчала.

— Фэн Ий, скажи мне честно: зачем ты притворялся моим телохранителем?

Она не собиралась больше думать об этом. Но теперь он снова делает что-то странное.

— Из-за болезни, — честно ответил Фэн Ий.

— Какой болезни? — Юй Чжоу задумалась и неуверенно спросила: — С головой?

Она сказала это с лёгкой иронией, но Фэн Ий кивнул:

— Да.

Если сказать, что у него проблемы с головой — это не соврать.

Да, он действительно болен, подумала Юй Чжоу.

— Ты теперь всё время будешь здесь? — спросила она.

Фэн Ий кивнул.

— Почему?

Он не ответил.

Возможно, сам не знал.

Но девушка не понимала: почему он вдруг начал сопровождать её в больнице, покупать одежду и косметику, хотя раньше даже разговаривать не хотел?

Неужели просто жалеет её в таком состоянии?

— У меня сейчас совсем нет денег, — сказала Юй Чжоу, глядя на косметику. — Я не смогу пользоваться всем этим. И ты постоянно исчезаешь. Если я не смогу тебя найти, когда мне станет совсем плохо, что тогда?

Она имела в виду: он даже хуже сиделки.

Фэн Ий вдруг похолодел взглядом.

Юй Чжоу испугалась, крепко сжала одеяло, думая, не рассердился ли он…

Но Фэн Ий вытащил из кармана что-то и сунул ей в руку.

Юй Чжоу замерла, машинально сжала предмет.

Что-то квадратное.

Похоже на… паспорт.

http://bllate.org/book/3610/391307