Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 17

— Так в чём же тогда проблема? — Су Ли убеждала Юй Чжоу, не слишком заботясь о логике, лишь бы та перестала терзаться сомнениями. — В конце концов, даже если не получится — разве это не решается одним ужином?

— А если совсем не выйдет — пригласи его на два!

Звучало вполне разумно.

Пригласить на ужин… действительно неплохая идея.

— Соглашайся уже! — Су Ли даже руку протянула, будто собиралась вырвать у подруги телефон и ответить сама.

— Поняла, — Юй Чжоу отстранилась, взяла телефон и отправила несколько сообщений.

Су Ли усмехнулась, выключила экран и направилась к своей комнате.

— Куда собралась? — крикнула ей вслед Су Ли.

— Заучивать реплики, — Юй Чжоу помахала телефоном.

Компания «Фэн».

Фэн Ий вернулся из-за границы, где провёл целый месяц, и только успел войти в кабинет, как в дверь постучал Сюй Ин.

— Господин Фэн, сегодня финальное прослушивание. Вы присутствуете?

Он протянул папку с досье финалисток.

Фэн Ий даже не взглянул на документы. Его высокая фигура тонула в полумраке, голова оставалась опущенной.

— Сколько их всего? — спросил он.

— Двенадцать, — ответил Сюй Ин и после паузы добавил: — Изначально было одиннадцать, но вчера появилась ещё одна кандидатка, и я включил её в список.

Едва он договорил, как Фэн Ий резко поднял голову и пристально уставился на него.

— Посмотрел её прежние работы, — пояснил Сюй Ин, — впечатление хорошее, и внешность подходит. Поэтому решил добавить в последний момент.

Сюй Ин пришёл в компанию сразу после университета, а за три года уже стал менеджером кинематографического отдела — такой стремительный карьерный рост сам по себе говорил о его способностях.

Именно ему Фэн Ий поручил полностью вести этот кастинг.

Обычно он доверял решениям Сюй Ина, но внезапное добавление кандидатки… такого почти не случалось.

На лице Фэн Ия застыло мрачное выражение.

— Распоряжайся сам. Я сейчас подойду, — произнёс он.

— Есть, — ответил Сюй Ин. Подождав немного и убедившись, что Фэн Ий не собирается просматривать материалы, он вышел.

Фэн Ий потер виски, между бровями залегла мрачная складка.

Он выдвинул ящик стола и достал телефон.

В день отъезда он взял с собой другой аппарат, а этот оставил в офисе.

Открыв его, обнаружил десятки пропущенных звонков.

Почти все — от Юй Чжоу.

Были и сообщения: в основном спрашивала, где он и свободен ли.

Что ей вообще нужно? Всё равно какая-то ерунда.

Фэн Ий почти никогда не отвечал ей на звонки, думая, что в следующий раз, когда она позвонит, можно будет поговорить.

Он пробежался по сообщениям и безразлично отшвырнул телефон в сторону.

В кабинет вошёл секретарь Ли.

Он осторожно взглянул на начальника и интуитивно почувствовал: настроение плохое.

— За этот месяц в семье Фэн произошло несколько событий, — начал он. — Старший господин почти поправился, но вы не приехали на Новый год… Он недоволен.

— Кроме того, неделю назад мисс Цинь из семьи Цинь навестила старшего господина. Он намекнул, что хотел бы вас с ней познакомить.

Старшему казалось, что Фэн Ий холоден и отстранён именно потому, что ещё не создал семью. Как только он женится и заведёт детей, почувствует любовь — тогда, возможно, поймёт и ценность родственных уз.

Цинь Жань — прекрасная девушка. Старший был уверен: стоит им пообщаться, и Фэн Ий непременно в неё влюбится.

Фэн Ий лишь кивнул.

Секретарь Ли всё ещё не уходил.

— Что ещё? — спросил Фэн Ий.

Секретарь колебался: вмешиваться в личные дела босса — дело рискованное.

— Это… касается госпожи Юй Чжоу…

То, что Фэн Ий работал у неё телохранителем за плату, знали только секретарь Ли и никто больше.

Правда, он делал вид, будто ничего не знает.

Неясно было, с какой целью его босс это затеял.

С одной стороны — заботится, с другой — будто и не особенно.

Фэн Ий, перелистывая бумаги, на мгновение замер и кивнул:

— Говори.

— После того инцидента в индустрии начали бойкотировать госпожу Юй Чжоу. Но Юэ Лицзюнь, организатор гала-концерта «Качество», заходил в компанию и спрашивал, не намекали ли вы… на то, чтобы защитить госпожу Юй Чжоу?

В тот день Юэ Лицзюнь разговаривал с Фэн Ием, когда тот внезапно прервал беседу. Он лично видел, как Фэн Ий снял Юй Чжоу со сцены.

Эту сцену никто, кроме него, не заметил. Тогда он и задумался: какова связь между Фэн Ием и этой Юй Чжоу?

Позже, когда начался бойкот и в его небольшом проекте потребовали вырезать все кадры с Юй Чжоу, Юэ Лицзюнь не осмелился действовать без разрешения.

Поэтому и пришёл уточнить позицию Фэн Ия. Один неверный шаг — и можно навсегда испортить отношения с таким влиятельным человеком.

— Бойкот? — Фэн Ий, похоже, впервые слышал об этом. Его взгляд стал ледяным. — Какой бойкот?

Он всё это время был погружён в дела новой линии ювелирных изделий и не следил за светскими сплетнями шоу-бизнеса.

— Режиссёр по фамилии Сунь, — пояснил секретарь Ли, — у него уже были прецеденты. Любит устраивать «кастинги» в частных клубах.

Этот круг и так полон хаоса. Люди с малейшей властью часто злоупотребляют ею ради личной выгоды.

Фэн Ий вдруг вспомнил ту ночь.

Юй Чжоу сказала, что идёт на прослушивание главной роли в историческом сериале, и место встречи — частный клуб. Он ждал её снаружи, но потом позвонили из больницы: старший господин внезапно потерял сознание.

Он уехал в больницу.

А потом на него свалились все дела семьи Фэн — времени следить за Юй Чжоу не было.

Видя, что Фэн Ий молчит, секретарь Ли занервничал и робко спросил:

— Так… вы… защищаете её или нет?

— Она не имеет отношения к компании «Фэн», — холодно ответил Фэн Ий после паузы.

Секретарь Ли понял: значит, не защищает.

Он кивнул, не осмеливаясь улыбнуться.

— Хорошо. Тогда я выйду.

И поспешил уйти.

.

Юй Чжоу приехала в компанию «Фэн» очень рано.

Поднимаясь на лифте, она нервничала, сжимая в руках ещё тёплый сценарий.

Зайдя в помещение, увидела, что внутри уже собрались люди.

Их было около десятка.

Как только она открыла дверь, все повернулись к ней.

Взгляды — удивлённые, недоумённые — устремились на неё. Присматриваясь, многие, похоже, узнали.

Юй Чжоу уже чувствовала странные, почти насмешливые взгляды.

— Это Юй Чжоу? — тихо спросила одна из девушек.

— Кто это? — поинтересовалась другая.

— Та самая, что из-за инцидента с «кастингом» попала в топ новостей.

— Но на первом и втором этапах её не было. Как она вообще попала в финал?

Вот в чём вопрос.

— Не через постель ли пробралась?

Кто-то фыркнул:

— Может, метит на самого господина Фэна?

Думает, раз красива, так всё ей позволено.

Несколько человек засмеялись.

Юй Чжоу сделала вид, что ничего не слышит.

У стены оставалось два свободных места. Она подошла, но девушка в красном платье бросила на сиденье сумку и резко заявила:

— Здесь занято.

Все уже собрались, а мест явно хватало — она просто захватила три стула.

— Ты одна собираешься занимать три места? — прямо спросила Юй Чжоу.

Девушка в красном на миг опешила — не ожидала такой прямоты, — но тут же парировала:

— Со мной подруга.

Была ли это правда или ложь, Юй Чжоу знала: стоит сказать ещё слово — и начнётся ссора.

А ей нужно сосредоточиться на прослушивании. Лучше сейчас не тратить силы на споры, а настроиться на роль.

Поэтому она промолчала.

Очевидно, её намеренно выделяли.

— Какая неудача, — прошептала кто-то позади.

— Ничего страшного. Даже если она и пробралась через связи, всё равно не возьмут.

Голос звучал уверенно, почти с презрением.

«Не возьмут».

Потому что она «не достойна».

Юй Чжоу стояла в стороне, опустив глаза на сценарий.

Ей предстояло сыграть начало фильма: героиня Ду Ясинь, охваченная отчаянием, оказывается в безвыходной ситуации и сводит счёты с жизнью.

Сцена должна быть величественной и в то же время пронизанной одиночеством и холодом.

Особенно важны здесь глубина переживаний и выразительность взгляда. Только так зритель сможет по-настоящему прочувствовать эту трагическую, безысходную боль и сопереживать героине.

Юй Чжоу никогда раньше не играла таких трагичных ролей.

Больше всего она боялась, что у неё не хватит жизненного опыта — и игра получится поверхностной.

Через час в дверях появился мужчина ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, в сером костюме и чёрных очках. В руках у него была папка.

— Сначала вытяните номера, — объявил он. — Затем по очереди заходите внутрь. На выступление даётся пятнадцать минут. После окончания прослушивания возвращайтесь во вторую комнату.

— Во время выступления запрещено иметь при себе любые средства связи. Пожалуйста, сдайте телефоны.

Он замолчал, затем добавил:

— Господин Фэн скоро прибудет. Отнеситесь к этому серьёзно и постарайтесь показать лучшее.

Мужчина положил на стол карточки с номерами и пригласил всех тянуть жребий.

Юй Чжоу вытянула двенадцать.

Последняя.

Неизвестно, считать ли это удачей или нет, но такая очередь заставит нервничать ещё дольше.

По расчётам, ждать ей предстояло как минимум два часа.

Когда она встала, то вдруг заметила неладное.

На её одежде — рукаве и груди — растеклись липкие маслянистые пятна.

Она стояла, погружённая в сценарий, и не заметила, когда это случилось.

Сообщив об этом организаторам, она поспешила в туалет.

Едва выйдя из комнаты, столкнулась лицом к лицу с человеком.

— Уже началось прослушивание. Куда ты? — голос звучал мягко, как журчание ручья.

Юй Чжоу сразу узнала его — Сюй Ин.

Он всегда был красив: чистые черты лица, юношеская свежесть, даже в костюме оставался таким же стройным и светлым, как и в юности.

Сюй Ин взглянул на пятна на её одежде, нахмурился и тут же сказал:

— В компании есть запасная одежда. Сейчас принесу тебе.

Не дожидаясь ответа, он спросил:

— Какой у тебя размер?

— Лучше пойдём вместе выберем, — добавил он, заметив её нерешительность.

— Идём. В таком виде точно не пойдёшь — провал с самого начала.

— Прямо в соседней комнате.

Юй Чжоу поняла, что он прав, и поблагодарила:

— Спасибо.

В комнате стояли ряды одежды — новинки известных брендов. Юй Чжоу пробежалась взглядом и подумала: наверняка всё очень дорогое.

— Это образцы компании, — пояснил Сюй Ин. — После использования просто верни в том же виде. Бери любую.

Она выбрала платье цвета сапфира и зашла в примерочную. Когда вышла, Сюй Ина уже не было.

Вместо него ждала другая девушка — сотрудница компании «Фэн».

— Госпожа Юй Чжоу, вы так красивы! — восхитилась она, заставив Юй Чжоу смути́ться.

Девушка проводила её до зоны ожидания и остановилась.

— Сюй Ин передал: «Удачи на прослушивании».

В её глазах мелькнуло любопытство, она улыбнулась и тихо вышла.

Юй Чжоу обернулась — и увидела высокую фигуру мужчины, входящего в зал прослушивания. Остался лишь смутный силуэт, неясный контур.

Она на миг замерла.

Почему ей показалось, будто это… Фэн Ий?

В зале прослушивания за судейским столом, на главном месте, сидел мужчина в чёрном костюме — высокий, статный. Он слегка согнул длинные ноги, сел, опустив веки, и выглядел рассеянным.

http://bllate.org/book/3610/391304