Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 8

В этот момент Оуян Тай и Сяо Мин вернулись в кабинет.

Видимо, они изрядно набегались и измучились от жажды, потому что каждый схватил по бутылке минералки и, запрокинув голову, жадно припал к горлышку.

Застав эту сцену, они переглянулись, подошли к Чэн Юйсину и принялись разминать ему плечи и стучать по спине.

Сяо Мин принялся утешать Чэн Юйсина: Капитан, остыньте. Порой такие дела — настоящая головная боль. Страшно не то, что улик нет, а то, что все найденные улики лишь доказывают невиновность главного подозреваемого. Разве у нас раньше такого не было? Старайтесь думать о хорошем: к счастью, нам пришлось отпустить лишь того, кто надругался над телом, а не настоящего убийцу.

Оуян Тай щелкнул пальцами: Капитан, послушайте лучше, какие хорошие новости мы с Сяо Мином принесли.

Он развернулся на триста шестьдесят градусов и уселся на рабочий стол Чэн Юйсина: Мы объездили все отделения неотложной помощи. Мы с Сяо Мином отобрали шестерых мужчин, которые в тот промежуток времени поступали с травмами от падения. Травмы у всех разные, от легких до тяжелых. Один из них, двухлетний малыш, не выжил. Трое по возрасту не подходят под описание Сяо Вэя, о котором говорила Ли Цзин. Еще двое сбежали из больницы тайком, не оплатив счет. Только эти двое остаются под подозрением. Как зовут Сяо Вэя по паспорту? В записях приемного покоя значатся только полные имена.

Чэн Юйсин с досадой произнес: Ли Цзин не знает полного имени Сяо Вэя. Придется показать ей фотографии этих двоих, чтобы она опознала его.

Сяо Мин добавил: Если пострадавший не настаивает на обвинении, то в отношении Ли Цзин даже статью о преднамеренном причинении вреда здоровью доказать будет непросто, не говоря уже о преднамеренном убийстве. Похоже, нам пора готовиться к её освобождению.

Оуян Тай решил блеснуть эрудицией: Сразу видно, что на лекциях по уголовному праву ты, Сяо Мин, только и делал, что дремал. Если повреждения жертвы классифицируются как легкие и она не требует привлечения виновного к уголовной ответственности, то преступника освобождают от уголовной ответственности, заменяя её гражданско-правовой компенсацией. Но если повреждения признаны тяжкими, то независимо от желания жертвы, виновный обязан понести уголовную ответственность.

Сяо Мин внезапно задумался: Товарищи, а вдруг Ли Цзин водит нас за нос? Нарочно назвала неверное место преступления, чтобы мы не нашли тело. Нет тела — нет состава преступления, и осудить её невозможно! В Америке были подобные случаи. Как думаете, не слишком ли разыгралось мое воображение?

Наньшань такой огромный, как мы будем его прочесывать? — Оуян Тай видел в этом сплошные трудности.

Сяо Мин сжал пустую бутылку из-под минералки и, как в баскетболе, метко забросил её в корзину для мусора: Если моя догадка верна, то даже Наньшань может оказаться ложным следом. Впрочем… если говорить непрофессионально и судить по внешности, то Ли Цзин совсем не похожа на человека, способного на такое.

Оуян Тай спрыгнул со стола Чэн Юйсина: Зря ты так. Эта девица, Ли Цзин, куда сложнее, чем кажется. Когда капитан допрашивал её в тот день, она строила из себя невинную простушку, а как только он ушел по делам и я продолжил допрос, она спросила: «Красавчик, сигаретки не найдется? Утомилась я, одолжи одну». То, как она держала сигарету, выдает в ней заядлую курильщицу.

Чэн Юйсин дал поручение Цзян Юбаю начать проверку всех социальных связей Ли Цзин.

Затем он вернулся в кабинет, накинул куртку, быстро сбежал по лестнице, сел в машину и, нажав на газ, покинул территорию полицейского участка.

Глава 4. Жестокое обращение

Чэн Юйсин направился к дому своего наставника.

Тем человеком, у которого он начал учиться, едва поступив на службу, был Сюй Гоцин — старый следователь, который после долгих лет работы вышел на пенсию.

Увидев Чэн Юйсина, который приехал к нему, едва сдерживая усталость, старый Сюй, поливая цветы, с улыбкой спросил: Опять столкнулся с чем-то, в чем не можешь разобраться?

Чэн Юйсин в деталях изложил наставнику дело Ли Цзин.

Старый Сюй не перебивал. Он всё так же продолжал протирать тряпкой, смоченной в пиве, листья диффенбахии.

Закончив рассказ, Чэн Юйсин добавил: Учитель, знаете, какое имя было у этой девушки раньше? Су Сяоцзи! Что за родители должны быть у ребенка, чтобы дать ему столь подлое имя?

Старый Сюй прекратил работу, словно что-то вспомнив:

Ты сказал, что прежнее имя девушки — Су Сяоцзи? Цзи как в слове проститутка?

Да. Даже у самых недалеких родителей не хватит ума так назвать ребенка. Какая же должна быть ненависть у родителей к собственному чаду! — возмущался Чэн Юйсин.

Я к тому, что знаю этого ребенка по имени Су Сяоцзи, — не спеша произнес старый Сюй.

Что? — Чэн Юйсин не поверил своим ушам.

Старый Сюй на мгновение задумался: Лет пятнадцать назад, когда я еще работал в полицейском участке, я вел одно дело. В то время оно наделало немало шума.

Чэн Юйсин спросил: Это дело… как-то связано с Су Сяоцзи?

Старый Сюй поправил очки на переносице: Да. Я сейчас позвоню, а завтра ты отправишься в полицейский участок Бэйчэна. Нужно поднять архивы по делу Су Сяоцзи пятнадцатилетней давности.

Спасибо, учитель. Вы не могли бы вкратце рассказать, в чем там было дело?

Старый Сюй налил воды из кулера и протянул Ти Аню: Оно оставило глубокий след в моей душе, поэтому некоторые детали я помню. Тогда Су Сяоцзи было около десяти лет. Однажды соседи пришли в полицию с жалобой. Они часто слышали, как приемные родители бьют её, и видели шрамы у нее на лице и теле. На основании заявления соседей и нашего расследования удалось установить, что приемные родители действительно проявляли к ней жестокость.

Приемные родители? Жестокое обращение? — переспросил Чэн Юйсин.

Да, — ответил старый Сюй.

Услышав это, Чэн Юйсин чуть не выронил чашку.

Старый Сюй вздохнул: Именно. Девочка была из Сиротского приюта «Ангел». В десять лет её усыновила благополучная семья, у которой не было своих детей. Приемная мать была домохозяйкой, а приемный отец — чиновником среднего звена в госучреждении. Расследование показало, что с этим отцом действительно было что-то не так.

Чэн Юйсин спросил: Это было…?

Старый Сюй кивнул: Да.

Чэн Юйсин был поражен: А его жена знала об этом?

Во время допросов выяснилось, что жена была в курсе. У этой парочки были свои цели. Жена находилась под его психологическим контролем. Но внутри неё росло противоречие: будучи соучастницей, она вымещала свою ненависть на Сяоцзи, подвергая её истязаниям.

http://bllate.org/book/36098/4477182