Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 9

Это же объясняет, почему её приёмные родители дали Су Сяоцзи такое имя? — Чэн Юйсин вдруг вспомнил чистый взгляд Ли Цзин, и ему стало невыносимо жалко её.

Что за судьба у этой несчастной, злосчастной девочки?

Через какое человеческое чистилище ей довелось пройти?

А что потом? Эти приёмные родители до сих пор за решёткой? — Чэн Юйсин надеялся, что они сгниют в тюрьме.

Старый Сюй покачал головой и вздохнул:

— Хотя это дело и вызвало небольшой резонанс, тогдашнее законодательство было несовершенным, а положения на этот счет не имели чтких формулировок. В итоге у них просто отозвали права на усыновление, а ведомство выписало штраф, посчитав это достаточным наказанием.

Чэн Юйсин широко раскрыл глаза:

— Да это же для них сущая мелочь!

— И не говори, ничего не поделаешь. По подобным делам крайне сложно собирать доказательства. К тому же потерпевшей было всего десять лет, а многие ее показания в разное время не совпадали. Пришлось все замять. Помнишь, я говорил тебе то же самое?

Старый Сюй похлопал Чэн Юйсина по плечу.

— Демоны, избежавшие наказания, соразмерного их преступлениям, — это удар по жертве во второй раз, — произнес Чэн Юйсин. — А что было с ребенком потом?

— Девочка была слишком мала, всего тринадцать лет, поэтому ее пришлось вернуть в детдом. Позже я навещал ее там еще пару раз. Примерно год спустя воспитатели детского дома сказали, что ее удочерила одинокая женщина. Она работала учительницей в средней школе, а ее муж и дочь погибли в автокатастрофе. Финансовое положение и уровень образования полностью соответствовали требованиям для усыновления. Новая приемная мать обеспечила ей учебу, уроки игры на фортепиано — относилась к ней как к собственной дочери.

Выйдя из дома старого Сюя, Чэн Юйсин сел за руль, но никак не мог сосредоточиться: в его голове непрерывно звучали слова старого Ли.

Десять лет. Чэн Юйсин вспомнил себя в десять лет.

Это был пьянящий аромат маминой стряпни, доносившийся из кухни каждый день.

Это был подарок, который папа неожиданно доставал из-за спины.

Это было лето, наполненное играми в футбол и возней с одноклассниками, и шипучая апельсиновая газировка.

Его собственные заботы в десять лет сводились к тому, что сегодня они проиграли в футбол, завтра папа поздно заберет из школы или птичка, которую он приручил, улетит.

Но где-то там, в недоступных глазу уголках, жили неблагословленные, обделенные небежной милостью дети — дрожащие, охваченные вечным страхом, терпеливо ожидающие жребия, брошенного судьбой.

Они не были виноваты, они просто случайно попали в этот мир.

Чэн Юйсин вернулся из Бэйчэнского отделения в свой отдел.

Сяо Мин тихо кивнул ему:

— Мать Ли Цзин приехала, чтобы забрать ее домой. Она уже оформила все справки, подтверждающие, что у Ли Цзин психическое заболевание.

Приемную маму Ли Цзин звали Ли Хуэй. На вид ей было около сорока, она вела себя вежливо, сдержанно и интеллигентно, была одета просто и со вкусом, излучая ауру человека умственного труда.

Ли Хуэй слегка поклонилась и виновато произнесла:

— Большое вам спасибо, и извините за хлопоты. Наша Сяо Цзин три года назад была госпитализирована с диагнозом мания, в просторечии именуемая истерией. Во время приступов у нее возникает множество фантастических идей.

Чэн Юйсин заглянул в медицинскую карту и поднял на нее взгляд:

— Бывало ли подобное раньше? Я имею в виду, случалось ли ей придумывать что-то на пустом месте, а потом искренне верить, что это правда?

Ли Хуэй с тревожным видом кивнула:

— Да. Как-то вечером незадолго от этого случая я зашла в комнату к Сяо Цзин, чтобы отнести ей молока. Я увидела, что она стоит в углу на балконе и разговаривает сама с собой. Приблизившись и прислушавшись, я едва не поседела. Она смотрела в окно и спрашивала: «Почему ты пришел?»

— Вы можете с уверенностью утверждать, что за окном действительно никого не было?

Ли Хуэй ответила без тени сомнения:

— Мы живем на шестом этаже, за окном балкона просто не может никого быть.

Затем Ли Хуэй замолкла на мгновение:

— Сяо Цзин — бедная девочка. Когда я удочеряла ее, люди из детского дома рассказывали, что в прошлой приемной семье она подвергалась жестокому обращению и побоям. Наверное, именно тогда ее психика и пострадала.

— Что заставило вас решиться на ее удочерение? — спросил Чэн Юйсин.

Глаза Ли Хуэй покраснели, в них заблестели слезы:

— Тогда Сяо Цзин, прятавшаяся за спиной воспитателя детдома, робко крикнула мне «мама». Я сразу вспомнила свою ушедшую из жизни дочь, обняла Сяо Цзин и разрыдалась, не колеблясь ни секунды. Говоря это, Ли Хуэй уронила несколько крупных слезинок.

Чэн Юйсин протянул Ли Хуэй коробку с салфетками.

Та взяла их, вытерла глаза и тихо извинилась:

— Простите, офицер, я потеряла контроль над собой. Просто вспомнила прошлое и гибель дочери в автокатастрофе.

Чэн Юйсин попытался утешить ее:

— Пожалуйста, примите мои соболезнования. Хорошо, что Ли Цзин рядом с вами.

— Да. Сяо Цзин с детства была понимающей и послушной девочкой. Все эти годы мы с ней шли рука об руку, как родные мать и дочь.

— Госпожа Ли, одних лишь свидетельских показаний, без материальных или иных доказательств, недостаточно для вынесения обвинительного приговора. Единственное доказательство не может служить основанием. В деле Ли Цзин все еще остаются неясности, мы продолжим расследование, потребуется экспертиза следов. Если доказательств действительно не обнаружится и удастся исключить вероятность того, что Ли Цзин совершила убийство, а также подтвердится, что это были лишь плоды ее воображения, я доложу руководству о причинах. У меня нет полномочий напрямую освобождать подозреваемую, необходимо соблюсти определенные процедурные формальности. Ждите новостей дома.

Ли Хуэй ушла в слезах.

Чэн Юйсин достал архивные материалы по делу Су Сяоцзи, поднятые из полицейского участка Бэйчэна, и принялся тщательно их перелистывать.

Разрешение камер несколько десятилетий назад оставляло желать лучшего, но на снимках все равно были заметны свежие и старые шрамы на ее теле.

Тогдашний экспертный центр квалифицировал повреждения как легкий вред здоровью первой степени.

Это был результат физической травмы, но психологические увечья оценке тогда не подверглись.

Десятки лет назад самого понятия «психическое здоровье» в четком его определении еще не существовало.

Психологические травмы невозможно измерить или ощутить физически, поэтому люди склонны пренебрегать ими.

Без должной психологической помощи те раны пускают корни в душах жертв, день за днем высасывая жизненные силы и давая о себе знать уже в дальнейшей жизни.

Чэн Юйсин подумал о том, что Ли Хуэй упомянула трехлетнюю давность начала болезни Ли Цзин.

Но на самом деле все было иначе: семена болезни поселились в душе Ли Цзин еще тогда, в десятилетнем возрасте, когда приемные родители подвергали ее жестокому обращению.

Возможно, даже раньше, чем в десять лет.

http://bllate.org/book/36098/4477183