Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 7

Чэн Юйсин пристально следил за каждым выражением лица и каждым движением Е Аньюна: Вы отрицаете, что убили Лю Ли и избавились от ее тела. Скажите, когда вы 20 ноября приходили к Лю Ли домой, она была жива или уже мертва?

Е Аньюн признался: Мертва.

Тогда почему вы не обратили в полицию, а предпочли расчленить тело? — спросил Чэн Юйсин.

Офицер Чэн, я не расчленял тело, а в полицию не обратился, потому что... мне стало немного страшно. Я не мог толком объяснить случившееся, поэтому просто сел в машину и уехал.

Чэн Юйсин не упускал ни единой лазейки: Хорошо, давайте сменим тему. Вы говорили, что хотели порвать с Лю Ли. Почему в тот день вы снова отправились к ней?

В тот день она позвонила мне и потребовала, чтобы я приехал к ней, пригрозив в противном случае покончить с собой. Я испугался беды и согласился. Она перезвонила и спросила, где я нахожусь, а я ответил, что уже еду. На самом деле я еще оставался в офисе и просто отговаривался. Кто же знал, что, закончив дела в компании, я отправлюсь на квартиру Лю Ли? Открыв дверь, я увидел, что Лю Ли висит на балконе. Рядом валялся опрокинутый стул, язык высунут наружу... Я так испугался, что тут же сбежал.

Но если верить вашим словам, Лю Ли шантажировала вас собственной смертью, чтобы заставить встретиться, и на самом деле умирать не собиралась. Почему же она в итоге действительно повесилась? — Чэн Юйсин пронзительным взглядом посмотрел на Е Аньюна.

Откуда мне знать! Раньше она тоже притворялась, что режет вены, лишь бы надавить на меня. У нее полно таких дешевых трюков, с чего вдруг на этот раз всё по-настоящему закончилось смертью?! — Е Аньюн развел руками, показывая, что и сам чувствует себя совершенно беспомощным.

А как вы объясните то, что ваш подчиненный Гэн Вэнь вскоре вошел в дом Лю Ли и возвращался туда раз за разом? Какая между ними связь?

Какая у них связь, мне неизвестно. Я ушел в тот день, а что происходило потом — понятия не имею. — Е Аньюн полностью открестился от всего.

Перед тем как выйти из комнаты для допросов, Чэн Юйсин сказал Е Аньюну: Надеюсь, записи с камер наблюдения совпадут с вашим рассказом.

Конечно, офицер, посмотрев запись, вы убедитесь, что я невиновен.

В этот момент Е Аньюн даже улыбнулся Чэн Юйсину: Скажите, офицер, могу ли я теперь увидеться со своим адвокатом?

Чэн Юйсин занялся осмотром квартиры Лю Ли.

Жилище Лю Ли уже успели тщательно прибрать — казалось, будто никаких страшных событий здесь никогда и не происходило.

Чэн Юйсин запросил записи с камер в доме Лю Ли, и всё действительно оказалось точь-в-точь так, как рассказывал Е Аньюн.

Более того, Лю Ли и впрямь покончила жизнь самоубийством.

Вот только это самоубийство было вовсе не ее добровольным решением.

Камеры зафиксировали, как Лю Ли аккуратно установила стул и закрепила веревку, но в петлю лезть не спешила.

Вместо этого она преспокойно посмотрела телевизор, занялась йогой и даже выжала стакан сока.

Посмотрев на время в телефоне, она позвонила Е Аньюну и пригрозила повеситься, если тот не приедет.

Она даже сфотографировала заготовленные на балконе петлю и стул.

Ее замысел был очевиден с первого взгляда: она просто хотела напугать Е Аньюна.

Кто бы мог подумать, что Е Аньюн солжет ей, пообещав прибыть немедленно, хотя сам еще сидел в офисе.

Случайность подстроилась самым невероятным образом.

У входной двери квартиры Лю Ли вдруг раздался звук поворачивающегося в замке ключа.

Лю Ли немедленно взобралась на табурет, накинула петлю на шею и оттолкнула ногу опоры.

Она думала, что это Е Аньюн, и верила, что ее угроза вновь сработает.

Кто же знал, что она собственноручно оборвет собственную жизнь.

Просмотрев записи камер в подъезде, Чэн Юйсин увидел пьяного человека, который перепутал этажи и принялся усердно ковыряться ключом в замочной скважине.

Лишь в конце концов поняв, что это не его дом, мужчина кое-как покачнулся и поднялся на лифте выше.

Поняв, что за дверью вовсе не Е Аньюн, Лю Ли отчаянно забилась, пытаясь спастись, но никак не могла нащупать руками верьвку.

Спустя мгновение ее беспрерывно метавшиеся конечности затихли.

Все сотрудники полиции, работавшие на месте преступления, тяжело вздыхали.

С таким вынужденным, недобровольным самоубийством им доводилось сталкиваться впервые.

Е Аньюн поистине оказался мастером ускользать из любых неприятностей словно цикада, сбрасывающая шкурку.

Став свидетелем гибели Лю Ли, он при уходе даже не запер за собой входную дверь.

Именно этим и объяснялось то, как Гэн Вэнь сумел проникнуть в квартиру Лю Ли, не имея собственных ключей.

В дальнейшем рядом с Е Аньюном постоянно находился далеко не один человек, способный обеспечить ему надежное алиби.

Камеры четко и ясно зафиксировали, как Гэн Вэнь вынес тело и затащил его в ванную комнату.

Звук электропилы доносился оттуда непрерывно.

Вплоть до того момента, пока Гэн Вэнь не вышел из дома в магазин за покупками.

Судмедэксперты обнаружили в ванной комнате — на ванне, стенках унитаза и в канализационных стоках — волосы и ногти Лю Ли, а также мелкие фрагменты ее тела и прочие вещественные доказательства.

На допросе Гэн Вэнь полностью признал свою вину в расчленении трупа и сокрытии его останков.

Мотивом расчленения оказалось то, что он уже вскоре должен был выйти на пенсию, и если бы связь между Лю Ли и генеральным директором Е вскрылась, будущее компании оказалось бы под вопросом, а он опасался, что его акции так и не удастся обналичить.

Родители Лю Ли давно умерли, а ее единственная старшая сестра жила в глухой деревне, так что в случае ее исчезновения пропажу попросту некому было бы хватить в короткие сроки.

И тогда он прямо в квартире Лю Ли расчленил ее, расфасовал по чемоданам, погрузил в машину и вывез обрывки тела в горы Наньшань.

У Гэн Вэня не было ни жены, ни детей, ни престарелых родителей — он был одинок, словно ветер в поле, и Е Аньюн выбрал его на эту роль как идеального кандидата.

Хотя признания Гэн Вэня выглядели весьма притянутыми за уши, Чэн Юйсин прекрасно понимал, что всё это было совершено по прямому указанию Е Аньюна.

Однако имевшихся улик пока не хватало, чтобы подтвердить его догадки.

Если бы не дело Ли Цзина, останки Лю Ли, пожалуй, еще очень долго никто бы не отыскал.

Е Аньюн сыграл в азартную игру, поставив на то, что правда не всплывет наружу.

Он проиграл ставку, но для него самого это не имело никаких реальных последствий.

Поскольку улик, связывающих Е Аньюна с расчленением и сокрытием тела, не обнаружилось, его оправдали и отпустили на свободу.

Гэн Вэню же грозило обвинение исключительно по статье об надругательстве над телом умершего.

Спустя всего три года он выйдет на свободу, после чего, судя по всему, сможет получить от Е Аньюна огромные деньги на старость.

Чего Чэн Юйсин никак не ожидал, так это того, что во время оглашения судебного приговора Гэн Вэнь заявит о наличии у него гипертонической болезни сердца.

После проведенного соответствующими инстанциями медицинского освидетельствования он успешно добился освобождения по болезни.

Чэн Юйсин с размаху ударил кулаком по столу: Я обязательно отыщу малейшую зацепку и заставлю преступников понести заслуженное наказание!

http://bllate.org/book/36098/4477181