Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 2

Чэн Юйсин жестом показал Цзян Юбаю, что можно начинать.

Чэн Юйсин спросил девушку:

— Как тебя зовут... Ли Цзин? Ли Цзин — это имя из твоего удостоверения личности? Это твоё настоящее имя?

Девушка достала из сумочки удостоверение личности, протянула его Чэн Юйсину и тихо произнесла:

— Это нынешнее имя в моём удостоверении.

— О? Нынешнее? Значит, раньше у тебя было другое имя? — Чэн Юйсин приподнял бровь.

Ли Цзин ответила ещё более тихим голосом:

— Было.

— Пожалуйста, напиши его. — Чэн Юйсин подвинул бумагу обратно.

Рука девушки, державшая ручку, непрерывно дрожала. Другой рукой она попыталась прижать пишущую руку, чтобы та успокоилась, но всё было напрасно.

Наперекор желаниям ручка с сухим стуком упала на пол.

— Простите, — извинилась девушка по имени Ли Цзин.

Чэн Юйсин поднял ручку и сказал Ли Цзин:

— Ничего страшного. Говори, я запишу. Какие это иероглифы?

Ли Цзин густо покраснела и ответила едва слышным голосом:

— Су Сяоцзи.

Чэн Юйсин, не поднимая головы, уточнил:

— Су из Сучжоу, а Сяо — это маленький? Какой цзи?

— Женский ключ и справа чжи, как в слове поддержка.

Цзян Юбай и Чэн Юйсин одновременно в изумлении подняли головы.

Прежним именем сидевшей перед ними девушки оказалось «Су Сяоцзи»!

Какие же родители станут давать ребёнку такое имя? Даже будучи неграмотными, люди не додумались бы до подобного.

Спрятав внутреннее недоумение, Чэн Юйсин перешёл к профессиональным вопросам, связанным с делом.

— Хорошо, Ли Цзин, теперь ты можешь рассказать всё как есть. Кого ты убила, где это произошло? Где сейчас тело? Почему ты пришла с повинной только спустя неделю?

— Человека, которого я убила, все звали Сяо Вэй. Мы познакомились в детском доме, когда были маленькими. Три года назад он неожиданно нашёл меня, стал шантажировать и запугивать, прохода мне не давал. Неделю назад он назначил мне встречу в Наньшане на окраине. Я и сама собиралась покончить с этим раз и навсегда, поэтому взяла с собой десять тысяч юаней, чтобы отдать ему. Но в ходе разговора мы поссорились, и в возникшей стычке я сгоряча столкнула его со скалы.

— Почему же ты пришла с повинной лишь неделю спустя? — взгляд Чэн Юйсина был пронзительным, как факел.

Исходя из рассказа сидевшей перед ним девушки по имени Ли Цзин, он в общих чертах уже мог сделать вывод, что всё это действительно произошло.

Он начал смотреть на неё взглядом следователя, оценивающего подозреваемого в преступлении.

Каким бы невыносимым ни было давление со стороны шантажиста, сколько бы ни существовало смягчающих обстоятельств и как бы нелепо ни вышло в тот момент...

Непреложным фактом оставалось то, что она лишила человека жизни, будь то умышленное убийство или причинение смерти по неосторожности.

— Почему спустя неделю? — повторил вопрос Чэн Юйсин.

— Потому что всю эту неделю я была занята кое-какими делами. Я волонтёр в одном деревенском детском доме, съездила туда на машине, отвезла детям подарки и предупредила директора, что больше не смогу приезжать.

— Ты ещё и волонтёром работаешь? — задавая этот вопрос, Чэн Юйсин мысленно убеждал самого себя: преступление на почве аффекта порой никак не связано с тем, является ли подозреваемый честным и добрым человеком; иными словами, хорошие люди тоже способны убивать.

— Волонтёрством я занимаюсь со студенческих лет. Поскольку я сама выросла в детском доме, мне хотелось сделать что-нибудь полезное для детей, оставшихся без попечения родителей.

Когда Ли Цзин говорила это, в её глазах читалась абсолютная, кристальная чистота — словно чистый родник, от которого Чэн Юйсин даже на мгновение растерялся. Про себя он мысленно упрекнул себя за непрофессионализм.

Цзян Юбай зевнул. Чэн Юйсин поднял руку и взглянул на часы: стрелки показывали ровно шесть часов.

Он сказал Цзян Юбаю:

— Пусть все сначала позавтракают. В восемь часов позвони в судебно-медицинский экспертный центр. Сяо Мин и Оуян Тай пусть едут со мной на место происшествия.

Хотя Наньшань формально относился к городу Ханьсин, находился он далеко от центра.

К тому же горные дороги были крутыми и извилистыми, со отвесными скалами высотой в тысячу жэней, а на серпантине то и дело случались обвалы. Места здесь были живописные, но ездили туда крайне редко.

Уличный снег в городе уже превратился в грязовую жишу.

В Наньшане температура оказалась ниже, чем в центре города, машин ездило мало, и горную дорогу уже затянул тонкий слой льда.

Когда Оуян Тай, сидевший за рулём, нажал на газ, колёса забуксовали на месте и несколько раз сорвались в занос, заставив всех пассажиров в салоне всерьёз поволноваться.

С большим трудом добравшись до указанного Ли Цзин места преступления, они обнаружили, что судмедэксперты ещё не прибыли.

Чэн Юйсин велел Сяо Мину взять территорию под контроль, сам надел защитное снаряжение и, цепляясь за сухие ветки у склона, шаг за шагом спустился к подножию обрыва.

Впрочем, обрывом это можно было назвать лишь с натяжкой.

Место происшествия находилось на склоне холма: пусть крутом, но всё же не уходящем в бездонную пропасть.

Чэн Юйсин продвигался шаг за шагом, понимая, что погибший должен быть где-то неподалёку.

Он также знал, что при такой высоте падения характер повреждений вряд ли окажется ужасающим — тело совершенно точно должно было остаться целым.

К его удивлению, пройдя туда и обратно, он не обнаружил никаких следов тела. Неужели они ошиблись местом?

Он крикнул Сяо Мину, чтобы тот позвонил в участок и попросил Цзян Юбаенаучно перепроверить, не перепутали ли они адрес.

Вскоре Сяо Мин передал ответ: место преступления указано верно.

Потому что в Наньшане был всего один-единственный мост, и, согласно показаниям Ли Цзин, всё случилось прямо рядом с ним.

К тому моменту подоспели и судмедэксперты. Вся группа приступила к сбору улик и фотосъёмке на месте происшествия, однако никакого тела по-прежнему не было видно.

Неужели труп растворился в воздухе?

Или погибший в тот момент вовсе не умер, а лишь получил ранения и смог сам уйти? Но почему тогда этот человек не обратился в полицию?

Судя по признанию Ли Цзин, она изо всех сил толкнула его, и мужчина должен был получить тяжёлую травму затылка.

После падения с такого крутого склона он бы в любом случае получил серьёзнейшие увечья, даже если бы выжил. Как же он сумел забраться наверх?

Чэн Юйсин приказал всем расширить зону поиска.

— Сюда, скорее! — крик судмедэксперта заставил всю поисковую группу стремительно броситься к ней.

У подножия холма, чуть в стороне, стоял потрепанный дорожный чемодан.

В тот момент, когда судмедэксперт открыла его, все присутствующие дружно втянули воздух от подступившего к горлу ужаса.

http://bllate.org/book/36098/4477174