Готовый перевод Police Soul / Душа полицейского: Тень правосудия: Глава 1

Глава 1. Явка с повинной

Погода в этот день стояла на редкость странная. Еще утром небо было чистым и ясным, а к вечеру затянулось тяжелыми тучами. В воздухе, еще до появления снежинок, разлился пронизывающий холод.

Рабочий день давно закончился, но в кабинете отдела уголовного розыска по-прежнему горел свет: все оставались на своих местах, продолжая трудиться. В последнее время накопилось несколько крупных дел, требовавших сверхурочной работы. Чэн Юйсин, как капитан, разумеется, подавал пример остальным.

Сперва он распорядился, чтобы Линь Са, сотрудница канцелярии, которая была в положении, отправилась домой. Затем, обращаясь к остальным коллегам в кабинете, он сказал:

— Линь Са беременна, поэтому отныне курить строго в коридоре. Кто нарушит — с того простава.

Чэн Юйсин пользовался в отделе непререкаемым авторитетом. Он окончил престижнейшую полицейскую академию. Несмотря на молодость и утонченную, почти интеллигентную внешность, он обладал острым умом и не по годам зрелым мышлением. Еще на стажировке он раскрыл несколько крайне запутанных убийств.

Услышав слова капитана, сотрудники дружно закивали, хотя на их лицах читалась глубокая усталость. Стажер Оуян Тай потянулся, разминая затекшую спину, и несколько раз зевнул:

— Сигареты уже не помогают, мне нужен допинг.

— Ты полицейский, следи за своими словами и поведением, — одернул его Чэн Юйсин.

Хотя он сделал замечание, Чэн Юйсин прекрасно понимал, как тяжело приходится ребятам, работающим без сна и отдыха. Он решил сам сходить за ночным перекусом, чтобы подбодрить команду и хоть немного поднять боевой дух.

Все были настолько погружены в работу, что никто не заметил вошедшую в кабинет девушку.

— Подскажите, кому я могу подать заявление? — робко спросила она, но никто не услышал её голоса.

Не дождавшись ответа, девушка чуть повысила тон:

— Я хочу явиться с повинной. К кому мне обратиться?

Сяо Мин, сидевший у самого входа, не поднимая головы от папки с документами, рассеянно бросил:

— Что натворила?

— Я… я убила человека.

Последние слова отчетливо услышал Чэн Юйсин, вернувшийся с пакетами еды. На мгновение он даже усомнился в реальности услышанного — неужели у него начались слуховые галлюцинации?

Девушка, пришедшая с повинной, выглядела лет на двадцать с небольшим. У неё было худощавое лицо и широко распахнутые, невинные, словно у оленёнка, глаза. Длинные волосы спадали на плечи, на голове была белая вязаная шапка, а одета она была в белый пуховик до колен. Говорила она тихо, вежливо и мягко. Казалось, она пришла не сдаваться в полицию, а просто заблудилась и ищет помощи.

В кабинете воцарилась тишина, в которой был слышен даже шорох падающего волоса; все уставились на гостью с недоумением. Чэн Юйсин передал еду Сяо Мину, жестом приказав раздать коллегам, и обратился к девушке:

— Пройдемте в мой кабинет, я капитан. Расскажете всё там.

Записывать показания должен был помощник Чэн Юйсина, Цзян Юбай. Чэн Юйсин жестом предложил девушке присесть на стул напротив и велел Цзян Юбаю принести ей стакан горячей воды.

Когда Чэн Юйсин выходил из кабинета, на улице уже вовсю мела метель. Глядя на испачканные грязью ботинки девушки, он понял, что она пришла пешком.

— Вы сказали, что хотите явиться с повинной? — начал допрос Чэн Юйсин, хотя всё еще не мог сопоставить хрупкую девушку перед собой с образом убийцы.

Девушка поспешно поднялась, обеими руками приняла стакан, который протянул Цзян Юбай, и слегка поклонилась в знак благодарности. Затем она села обратно и, опустив голову, стала сосредоточенно теребить стакан в руках.

Спустя некоторое время, словно набравшись решимости, она подняла взгляд на Чэн Юйсина. В её глазах промелькнула твердость:

— Да, я хочу признаться. Я убила человека.

— Кого вы убили? Когда это произошло? — спросил Чэн Юйсин.

— Неделю назад. Я убила его.

— Кто ваша жертва?

— Человек… человек, который долгие годы угрожал… мне.

Договорив, девушка вдруг задрожала всем телом. Лицо её стало мертвенно-бледным, а взгляд затуманился. Чэн Юйсин сразу понял, что она испытывает глубочайший ужас перед тем, кого назвала «убитым». Он не хотел, чтобы она сорвалась в самом начале допроса, поэтому решил сменить тему.

Он попросил Цзян Юбая принести анкету и пододвинул ручку к девушке, чтобы та заполнила свои личные данные. Затем жестом велел Цзян Юбаю выйти вместе с ним, чтобы дать девушке несколько минут покоя. Это помогло бы ей собраться с мыслями и успокоиться перед дальнейшим допросом.

Чэн Юйсин знал: ночь будет долгой, и сегодня ему предстоит услышать признание, которое наверняка повергнет его в шок. Это было его профессиональное чутье, острое, как у акулы.

Спустя время, равное одной выкуренной сигарете, Чэн Юйсин и Цзян Юбай вернулись в кабинет. Было видно, что состояние девушки заметно улучшилось.

Чэн Юйсин взял заполненную анкету. Его взгляд упал на аккуратный, каллиграфический почерк. Девушку звали Ли Цзин. Номер удостоверения личности, адрес проживания — всё было выведено четко, без единой помарки или небрежности. По профессии она оказалась библиотекарем в университете.

Когда взгляд Чэн Юйсина скользнул по строке с названием учебного заведения, которое окончила Ли Цзин, он невольно вздрогнул от изумления: это был один из самых престижных университетов страны.

http://bllate.org/book/36098/4477172