Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 8

— Не плачь.

Старшая сестра даже достала из холодильника бутылочку йогурта и протянула Линь Чжися:

— Тебе просто не повезло, нарвался на этих мелких хулиганов с Южного рынка. Даже если пойти к ним разбираться, денег на возмещение у них нет. Я потом поговорю с начальником станции, пусть перекинется пара слов с людьми с Южного. Нельзя же позволять обижать наших честных трудяг...

Линь Чжися, потягивая через трубочку ледяной йогурт, смахнул слезинку с уголка глаза. На его лице всё еще запечатлелось обиженное, жалостливое выражение, но в мыслях он уже отборно выругал все восемьдесят поколений предков Шэн Лана.

Разбитые стеклянные бутылки по-прежнему валялись кучей во дворе молочной станции. Линь Чжися добрую минуту смотрел на эту огромную корзину с осколками, и его взгляд был куда острее битого стекла.

Глава 4

На следующий день Линь Чжися отправился разносить молоко, как обычно.

В те дома, куда вчера не доставили молоко, сегодня принесли по дополнительной бутылочке. Мало того, к каждой бутылке была приклеена маленькая записка.

Уважаемый дядя / Дорогая тетя: вчера я не смог доставить вам молоко, потому что молочный фургон опрокинули, и я очень сожалею об этом. Обещаю, что впредь подобных рабочих ошибок больше не повторится. Желаю вам хорошего настроения. Сяо Линь.

Изящный и аккуратный почерк от руки, вежливые формулировки, веющие свежестью школьной поры.

Эта крошечная записка подняла в Юнъаньли небольшую бурю.

Меньше трети жителей Юнъаня провели в стенах школ полные девять лет, а более девяноста процентов зарабатывали на жизнь в городе исключительно благодаря какому-нибудь ремеслу. Те, у кого хоть что-то получалось, уже уехали, а оставшиеся были донельзя закалены и огрублены суровой борьбой за существование.

Извинения в Юнъане были редкостью починее диковинных зверей.

Местные жители давно привыкли разрешать споры кулаками и драками, отвоёвывая крошечные клочки выгоды и жилого пространства. Кто бесстыднее, тот и победил.

Столь изысканная записка с извинениями казалась людям Юнъаня диковинкой, какой не видали сызвеста целое десятилетие.

С трудом разобрав по слогам, что именно написано в записке, домохозяйки ощутили прилив материнских чувств и прониклись глубокой симпатией к этому Сяо Линю, у которого был столь прекрасный почерк.

— Ну надо же, какой умный и работящий мальчик, сразу видно — отличник из Девятой школы!

— Говорят, дома у него только слепой отец, вот он и подрабатывает на каникулах. Что за подонкам руки повыкручивало, раз они вздумали обижать ребенка?

Высказав свое возмущение, домохозяйки тут же поворачивались и принимались отчитывать собственных сорванцов, таская их за уши.

— Погляди на Сяо Линя: и учится прекрасно, и трудится вовсю. Какую же огромную добродетель должны были накопить его родители, чтобы получить такого чудесного сына! А ты на каникулах только и знаешь, что носиться по улице сломя голову, и ни единого путного дела не сделаешь, да в грязи со дна Золотой реки не извакаешься разве что ты...

Слухи о том, что разносчик молока Сяо Линь подвергся издевательствам и остался с перевернутым фургоном, с легкой руки домохозяек всего за день-два разнеслись по северной и южной частям Юнъаня.

Линь Чжися колесил по улочкам и переулкам на трехколесном велосипеде, весь мокрый от пота, с раскрасневшимся личиком, такой вежливый и обходительный — кто бы ни взглянул на него, каждый невольно проникался сочувствием и симпатией.

Линь Чжися в мгновение ока превратился в настоящую звездочку Юнъаня. И хотя это косвенно накликало на него зависть и злобу со стороны многих местных детей, зато он завоевал горячую любовь армии тетушек.

На четвертый день Линь Чжися счел момент подходящим и, волоча за собой огромную корзину с битыми молочными бутылками, с громким звоном заявился к порогу дома Шэнов.

Экономическое положение семьи Шэн позволяло им легко оставить семью Линь далеко позади.

Отец Шэн Лана, Шэн Гуанцюань, славящийся своей дурной репутацией, владел небольшим зданием неподалеку от реки в Южном районе и держал там небольшую гостиницу.

Четырехэтажный дом, алюминиевые оконные рамы, синие стекла, внешние стены, облицованные розовой плиткой, а над парадным входом — вывеска с желтыми иероглифами на красном фоне: Гостиница Цзюйфу.

Линь Чжися целых полдня передергивало от столь специфического эстетического вкуса владельца Шэна.

В этой части Южного района гостиницы действительно росли как грибы. На одной только улице, где жили Шэны, можно было сходу насчитать пять-шесть таких заведений.

Как и говорила Сунь Минчжу, даже если над входом не вешали красных фонарей, его неизменно украшали чем-нибудь красно-пурпурным, отчего всё выглядело крайне неблагопристойно.

Сразу за Южным районом протекала старая река Фэнхэ, а на противоположном берегу раскинулся огромный новый город, строительство которого шло полным ходом.

Каждый день в сумерках рабочие после смены гурьбой шагали через старый мост, вливались в Южный район Юнъаня и ныряли в маленькие гостиницы. В мягких и нежных объятиях женщин их дешевые тела и уставшие души находили кратковременный покой.

Столо раннее утро, гостиницы на всей улице еще были закрыты, и по дороге прыгали лишь редкие птицы в поисках пищи.

Линь Чжися достал рупор, одолженный на молочной станции, поднял голову и посмотрел на синие окна дома Шэнов. На его белоснежном, ангельском личике застыла лукавая ухмылка.

Комната Шэн Лана представляла собой лестничную кладовку, которая была немногим больше гроба. Летом в ней стояла удушливая жара, к тому же его раздражал шум, доносившийся во время утех постояльцев, поэтому обычно он спал под простым навесом на крыше.

Этим ранним утром он сладко спал, раскинув живот, как вдруг его подбросило от пронзительного сигнала тревоги.

Жители Южного района обладали особой чувствительностью к звукам, до боли напоминавшим полицейскую сирену, — от такого воя даже те, кто уже добрался до края реки Найдэ, казалось, могли вернуться назад.

Сначала Шэн Лан подумал, что кто-то натворил дел, но тут же отчетливо услышал собственное имя.

— Шэн Лан, Шэн Лан, выходи платить по счетам! Разбил бутылки с молоком, выходи платить!

Шэн Лан выглянул наружу и увидел, что какой-то незнакомый паренек вовсю орет в рупор.

— Шэн Лан, ты разбил бутылки с молоком, и не думай отпираться! Если есть хоть капля мужества, выходи и плати!

Шэн Лан выругался, даже не утруждая себя надеванием шлепанцев, топая босыми ногами, скатился по лестнице и бросился вперед, намереваясь врезать прямо в лицо этому сопляку.

Линь Чжися услышал его шаги заблаговременно и без малейшей спешки отступил назад на три шага.

Бросив взгляд под ноги, Шэн Лан увидел сверкающую массу и резко затормозил как вкопанный.

Присмотревшись, он чуть не лишился дарa речи. Мать честная! Земля была сплошь усыпана осколками стекла, и каждый из них остро блестел!

Если бы Шэн Лан не обладал такой молниеносной реакцией, его ступни уже превратились бы в кровавое решето.

— Твою мать! — яростно выругался Шэн Лан. — Ты жить надоело?

— Жить мне не надоело, — невозмутимо ответил Линь Чжися. — Просто пришел забрать свои деньги. Ты разбил полфургона моего молока вместе с бутылками, с вас ровно четыреста юаней. У меня тут есть чек, выписанный на молочной станции.

Линь Чжися слегка потряс бумажкой, зажатой в руке.

Шэн Лан так и рвался подлететь и пинком отправить этого паренька в полет, но, на беду, тот стоял прямо посреди груды битого стекла, а сам он был босиком.

http://bllate.org/book/36097/4476947