Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 9

Он крутился перед осколками стекла, раздувая ноздри, и его зелёные глаза в упор смотрели на Линь Чжися, словно тот был кроликом, которого можно поймать одним прыжком.

Линь Чжися только сейчас смог нормально разглядеть Шэн Лана.

Неизвестный отец-иностранец наградил Шэн Лана прекрасной внешностью.

Тринадцатилетний подросток был почти на голову выше сверстников, с широким костяком и длинными руками и ногами. Кожа у Шэн Лана была очень белой, волосы — угольно-черными, густыми и от природы слегка вьющимися; из-за отсутствия ухода они спутывались в причудливые узлы, свисая на лоб и наполовину прикрывая глаза.

Эти глаза служили самым прямым доказательством происхождения Шэн Лана.

На свету они отливали изумрудной зеленью, ярко сверкая, а в темноте напоминали глубокие, бездонные омуты в горных ручьях.

Такие глаза непременно требовали под стать себе красивого лица.

Лицо Шэн Лана было поистине безупречно красивым.

Четкие черты, тщательно выверенные пропорции, высокий нос и очерченные губы.

Тринадцать лет — самый расцвет для мальчика. Волосы на лице еще не успели загрубеть, а угловатость еще не проявилась, поэтому все его лицо выглядело ярким и выразительным, его почти можно было назвать потрясающе прекрасным.

И при этом в Шэн Лане не было ни канона женственности. Он был грубым, необузданным, первобытным, а его свирепый взгляд источал звериную свирепость.

Хватит крутиться, — сказал Линь Чжися. — Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. Верни мне деньги, и на этом закончим.

Пошла ты на хуй, — выругался Шэн Лан.

Он развивался быстрее других и уже вступал в период ломки голоса, поэтому, стоило ему заговорить громче, как его голос срывался на резкий фальцет, звучавший довольно комично. Из-за этого Шэн Лан становился все более немногословным и предпочитал решать любые вопросы кулаками, чтобы казаться по-настоящему крутым и грозным.

Сегодня этот мальчишка вывел его из себя, и Шэн Лан не удержался от ругани, как вдруг его голос дал петуха.

Стоило голосу сорваться, как вся грозность уменьшилась раз в пять. Линь Чжися не удержался и фыркнул.

Этот смех словно поджег пороховую бочку внутри Шэн Лана.

Он схватил стоявшую в углу швабру, сделал широкий замах и бросился на Линь Чжися, стоявшего среди осколков стекла.

Линь Чжися в кедах прыгал среди стеклянного крошева, уворачиваясь влево и вправо, а заодно включил рупор, откуда на всю улуцу зазвучали заранее записанные частушки:

Шэн Лан бутылку разбил, платить долги позабыл. Сам разбил, не возместил — хулиган из Юнъани он один!

Соседи проснулись и начали один за другим распахивать окна. Молодые женщины, легшие спать всего пару часов назад, прислонились к подоконникам и принялись браниться.

Ой, так это А-Лан бутылку разбил! — закричала тетушка из дома напротив. — А-Лан, это уже ни в какие ворота не лезет! Не стыдно обижать того, кто младше тебя? Быстро верни деньги!

Соседи дружно поддержали ее.

Шэн Лан тяжело дышал, его лицо покраснело, а зеленое свечение в глазах плясало, словно блуждающий огонек.

Он изо всех сил замахнулся шваброй, собираясь обрушить ее на Линь Чжися.

Шэн Гуанцюань только выбежал из комнаты, как любимый сынок огрел его шваброй прямо по лицу, отправив полетать кверху тормашками.

По переулку прокатилась волна хохота.

Взбешенный Шэн Гуанцюань поднялся, отпихнул Шэн Лана ногой, вытащил несколько купюр и швырнул их в Линь Чжися.

Пошел отсюда, забрал и валяй!

Линь Чжися поднял только четыре купюры.

Спасибо дяде. Но Шэн Лан задолжал мне всего четыреста юаней, больше мне не нужно. До свидания, дядя.

Линь Чжися вежливо поклонился, оседлал трехколесный велосипед и умчался быстрее ветра, оставив после себя усыпанную стеклом землю, от которой у отца с сыном заболели глаза.

А ну в дом! — приказал Шэн Гуанцюань Шэн Лану.

Шэн Лан поднял голову, мрачно взглянул на приемного отца, бросил швабру и широким шагом вошел в дом.

Шэн Гуанцюань захлопнул дверь и тут же с размаху пнул Шэн Лана, отбросив его в сторону.

Бах! — Шэн Лан покатился в угол, где были сложены стулья.

Шэн Гуанцюань, словно обезумев, набросился на подростка, принявшись избивать его руками и ногами.

Мелкий ублюдок, дикий щенок! Ничему хорошему не учишься, только и делаешь, что создаешь мне проблемы!

Шэн Гуанцюань был едва ли выше тринадцатилетнего Шэн Лана, с бритой головой и свирепым лицом, а его дряблая желтоватая плоть тряслась волнами.

Позоришь меня, из-за тебя я несу убытки! Настоящий ублюдок шлюхи...

Шэн Лан не сопротивлялся и не молил о пощаде, а лишь уставился своими зелеными глазами, точь-в-точь походя на упрямого и дикого волчонка.

От этого Шэн Гуанцюань распалился еще сильнее. Он схватил стоявшую в углу метлу и принялся остервенело лупить ею Шэн Лана по голове и лицу.

Прутья метлы со злостью ударили Шэн Лана по голеням. Мальчик невольно сдавленно охнул от боли, свернувшись калачиком и обхватив ноги руками.

Хватит бить, старый Шэн, — высунулась со второго этажа женщина с фиолетовыми волосами, демонстрируя бледную кожу. — А то эта старая карга снова притащится сюда требовать твою голову.

Запыхавшись, Шэн Гуанцюань бросил метлу и еще раз пнул Шэн Лана.

Проваливай!

Он тяжело зашагал по лестнице наверх.

Чего это они вечно так шумно скандалят? — тихо пробормотала женщина. — Этот сын еще пригодится, избивать его до побега невыгодно...

Никуда он не денется, — усмехнулся Шэн Гуанцюань. — Этот мелкий ублюдок еще ждет, пока я заплачу за лечение той старухи.

Шэн Лан сидел среди царившего вокруг беспорядка, потирая покрасневшие, опухшие ноги и вытирая кровь, стекавшую к уголку глаза.

Мертвенно-бледное лицо, ярко-красная кровь, изумрудные глаза и полное отсутствие эмоций.

Подросток поднялся и, хромая, поплелся наверх.

Ты просто охереть какой крутой! И смелости же у тебя!

Сунь Минчжу вся дрожала и жестикулировала, словно исполняя ритуальный танец.

Ты что, в одиночку пошел к Шэн Лану требовать деньги? И ведь добился своего! Я слышала, его отец жестоко избил, даже голову разбил. Ну все, конец, Шэн Лан точно отомстит! Он обязательно найдет возможность прибить тебя.

Не в этот раз, — Линь Чжися заполнял тестовые задания, даже не поднимая головы. — В прошлый раз во время драки он покалечил людей Брата Чхай. Брату Чхай и его парням приказали повсюду его искать. Ему бы сейчас спрятаться успеть, на меня у него времени нет.

А у тебя неплохо с осведомителями!

Развозя молоко, приходилось бывать во всех переулках и дворах, и Линь Чжися каждый день болтал с бесчисленными тетушками и бабушками. К тому же у него было самое миловидное личико, так нравившееся женщинам, поэтому информации он собирал преогромное количество.

http://bllate.org/book/36097/4476948