Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 7

Под общим удивленными взглядами юноша в черном дотащил парня, который был выше его на голову, до самого речного обрыва, а затем единым прыжком взмыл вверх, наступил юноше на грудь, развернулся на сто восемьдесят градусов и отвесил ему мощный удар ногой с разворота, угодив подъемом стопы прямо по лицу.

Парень даже пискнуть не успел, как его швырнуло прямо в Золотую реку!

Золотая рекой называлась только на словах, в засушливый сезон представляя собой лишь смердящую ливневую канаву. Сейчас же стоял сезон дождей, и мутные воды бурным потоком неслись в сторону большой реки.

Парень отчаянно барахтался в грязевой жиже, причитая и моля о помощи. Люди Брата Чхая тут же засуетились, придумывая способ его вытащить.

А тот юноша просто стоял на берегу, излучая надменное отчуждение, будто происходящее его совершенно не касалось.

У Линь Чжися было легкое нарушение зрения, а поскольку юноша стоял далеко и против солнца, он мог лишь смутно различить густые черные брови, глубокие глазницы и при этом на редкость светлую кожу.

Вот это черт побери! — тихо выдохнула Сунь Минчжу. — Совсем жить надоело!

Этот ее возглас точно выразил мысли детей, прятавшихся на крыше.

Юноша в черном наклонился, поднял стальную трубу и вдруг резко повернулся, глядя прямо на крышу.

Дети дружно шарахнулись назад, словно их опахнуло пламенем.

Быстро, уходим! — Сунь Минчжу дернула Линь Чжися за рукав. — Шэн Лан опять сорвался с катушек. Смотри не попадись ему на глаза!

В поднявшейся суматохе Линь Чжися успел заметить лишь смутную зеленую вспышку, после чего его впопыхах утащили прочь.

Шэн Лан — самый известный псих в Южном районе, — говорила Сунь Минчжу Линь Чжися. — С ним что-то не так в голове, он совершенно безумен и в драках теряет всякий рассудок. Если встретишь его на улице, обязательно обходи стороной и ни в коем случае не связывайся.

Разве к нему так легко пристать? — серьезно спросил Линь Чжися.

Кто-то просто косо на него посмотрел — и сразу отхватил тумаков, — Сунь Минчжу говорила с предельной серьезностью. — Он всего на год старше нас, в этом учебном году только пошел в седьмой класс. Говорят, несовершеннолетним за убийство даже ничего не будет. Вот Чжан Сяотянь и обожает натравливать его в драках. Его отец держит маленький постоялый двор, дома за ним никто не присматривает.

А я думал, он старшеклассник.

Сунь Минчжу пояснила: Ты же стоял далеко и толком не разглядел. На самом деле он метис, его отец — иностранец, поэтому он выше всех остальных и обладает просто звериной силой.

Иностранец открыл гостиницу в нашем районе? — Линь Чжися никак не ожидал, что в таком ды，ы, как Юнъань, может быть что-то столь интернациональное.

Да вовсе нет! — прыснула Сунь Минчжу. — Шэн Лан — ублюдок, его мать родила от иностранца, пока подрабатывала в городе. Тот мужчина, что воспитывал его — не родной отец. Позже мать сбежала с другим мужиком, и приемный отец, стоило ему напиться, вечно принимался его избивать. Шэн Лан вымещал обиду на других детях на улице. Короче говоря, у них вся семейка ненормальная.

Сунь Минчжу вдруг о чем-то задумалась и шумно втянула воздух, будто у нее заболел зуб: Погоди-ка… Кажется, Шэн Лан тоже собирается в Девятую среднюю школу!

Линь Чжися изумился: У него что, отличные оценки?

Да еле на тройки натягивает, — Сунь Минчжу закатила глаза. — Зато по физкультуре он просто звезда, состоит в провинциальной детской сборной по плаванию, выиграл целую кучу золотых медалей. Вот Девятая средняя школа и взяла его без экзаменов. Эй, если встретишь его в школе, обязательно держись от него подальше.

Летние каникулы только начались, до начала учебного года было еще далеко. Линь Чжися вовсе не собирался забивать себе голову столь далекими заботами.

Линь Чжися получил у учителей Девятой средней школы целую стопку учебных материалов, за которые нужно было внести плату, и теперь каждый день только и делал, что отвозил и забирал отца с работы, а в остальное время решал тесты дома.

Он был слишком мал, чтобы легко найти подработку на лето.

К счастью, у Сунь Минчжу оказалось широкое знакомство: через свою двоюродную тетку она помогла Линь Чжися устроиться развозчиком молока на молочную станцию.

Каждый день на рассвете Линь Чжися садился на маленький трехколесный велосипед, нагружал его доверху бидонами со свежим молоком и колесил по извилистым улочкам и переулкам жилого района Юнъань.

Дороги в жилом районе Юнъань были запутаны словно лабиринт, а незаконные постройки создавали множество тупиков.

Проработав два дня, Линь Чжися самостоятельно проложил на карте самый удобный маршрут: он был немного длиннее того, что ему дали на станции, зато позволял чудом сэкономить полчаса времени.

Развезя молоко, Линь Чжися покупал на утреннем лотке у входа в переулок горячее соевое молоко и только что пожаренные палочки из теста, а затем возвращался домой, чтобы позавтракать вместе с Линь Аньвэнем.

Жители Юнъаня постепенно привыкли к этому красивицу-парню. В любую погоду он приезжал вовремя, а стеклянные бутылочки всегда были тщательно вымыты до блеска.

Летняя жара крепла с каждым днем, но утренний ветер все еще несет с собой прохладу, напоминающую о свежести воды.

Линь Чжися крутил педали трехколесного велосипеда, ловко объезжая выбоины на бетоне. Бутылочки с молоком звонко гремели в кузове, а в наушниках звучали учебные материалы по английскому аудированию.

Именно из-за этого звука он не сразу заметил погоню и крики неподалеку.

Линь Чжися резко опомнился лишь тогда, когда юноша в черном вылетел наперерез из бокового проулка.

Но реагировать было уже поздно.

Юноша в черном одним прыжком перемахнул через трехколесный велосипед, преградивший дорогу, оттолкнулся ногой от борта кузова и пулей умчался далеко вперед.

Этот парень хоть и использовал велосипед как трамплин, но от его толчка трехколесный транспорт перевернулся, и бутылки с молоком со звоном разлетелись по земле!

Линь Чжися тоже кубарем вылетел из седла и шмякнулся на землю, остолбенев от неожиданности.

Какого чёрта! Ты что, больной?

Хороший ученик вовсе не значит, что он не умеет ругаться матерью. Линь Чжися в ярости разразился проклятиями.

Юноша в черном оглянулся: прямые брови, высокий нос, синяки на скулах и пара нефритово-зеленых зрачков. Но из-за мрачного выражения лица они напоминали скорее два блуждающих призрачных огонька посреди бела дня.

Зрачки Линь Чжися слегка расширились.

Он там! — несколько мелких хулиганов выскочили из переулка в погоне.

Юноша в черном бросился бежать и в мгновение ока скрылся из виду.

Преследователи подбежали ближе и, сочтя, что трехколесный велосипед Линь Чжися загораживает дорогу, с злостью отпихнули его в сторону.

Оставшиеся целыми бутылки в кузове наконец разделили участь тех, что уже лежали на земле среди осколков.

Из двух сотен бутылок в кузове Линь Чжися успел развезти лишь половину, а остальное молоко практически целиком оросило землю.

По возвращении на молочную станцию при подсчете убытков выяснилось, что молоко вместе с тарой обойдется больше чем в четыреста юаней. У Линь Чжися тут же покраснели глаза, он закусил губу и не мог вымолвить ни слова.

Полувзрослый парень с белоснежным миловидным личиком, в слезах и с затуманенными глазами, выглядел невероятно жалостливо.

В сотруднице молочной станции проснулись материнские чувства, и она единолично списала мелочь с суммы, не заставляя Линь Чжися возмещать ущерб прямо сейчас, а договорившись удерживать долг из его зарплаты в конце месяца.

http://bllate.org/book/36097/4476945