Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 13

— Посмотри на себя, всего несколько дней не виделись, а ты так исхудал, сердце бабушки кровью обливается.

— Не любишь девушек — и ладно, мальчики ведь тоже умеют проявлять заботу. Мать твоя не одобряет? Да и плевать, она тебя раньше-то не больно жаловала, а теперь и подавно указывать не вправе. Бабушка лишь хочет, чтобы ты нашел того, с кем проживешь всю жизнь в любви, неважно, мужчина это будет или женщина.

— А если не получится найти любовь, найди хотя бы надежного, чуткого и заботливого человека, чтобы возвращаться домой к горячему ужину.

— Если я доживу до того дня, когда увижу тебя счастливым и спокойным, то уйду из жизни без сожалений! — Вэй Иньчжу ласково погладила Сюй Цзэаня по лицу.

От этих слов у Сюй Цзэаня защемило в носу. Он ведь и правда мечтал встретить кого-то, с кем можно прожить всю жизнь, но в их кругах это казалось чем-то из области фантастики. Поэтому он просто махнул на всё рукой. Порой одному даже лучше.

— Бабушка... — Сюй Цзэань едва сдерживал слёзы. Бабушка всегда была к нему добра, всегда беспокоилась о нём больше, чем о ком-либо другом.

Вэй Иньчжу ухватила его своими сухими ладонями за руки и вдруг заметила, что все пальцы Сюй Цзэаня в ссадинах, изгрызены до неровностей.

— Что это такое! — Вэй Иньчжу широко распахнула глаза. — Откуда столько ран? Да тут же кровь!

Сюй Цзэань не хотел, чтобы бабушка узнала о его недуге, поэтому поспешно отдернул руки и на ходу выдумал оправдание:

— Да ничего страшного, это я на гончарном круге случайно поранился, не болит совсем.

— Ох... — выдохнула Вэй Иньчжу. — Раны-то серьезные, надо попросить медсестру обработать, а то ведь заражение начнется!

— Не стоит, не хочу никого беспокоить, — отрезал Сюй Цзэань.

— Нельзя так! — Вэй Иньчжу проявила неожиданную твердость, настаивая, чтобы он немедленно пошел лечиться. — Руки для парня — вещь важная, кем бы ты там ни был — активом или пассивом!

Сюй Цзэань остолбенел. Откуда маленькая старушка столько знает? Сколько же ей там в микрорайоне успели рассказать!

Он не смог переспорить бабушку и был вынужден пообещать, что пойдет к врачу, как только придет дядя. Вскоре появился дядя, Ван Чжицай.

— Дядя.

— А, Цзэань.

Старушка, увидев сына, недовольно покосилась на него:

— Наконец-то пришел, улитка и та быстрее тебя ползает.

— Да нет же, я сразу после пары сорвался, — Ван Чжицай подошел к Вэй Иньчжу, чтобы осмотреть её лодыжку. — Просто встретил у входа бывших студентов, пришлось перекинуться парой слов.

— Ой, студенты-то важнее, конечно. Мать ногу сломала, а ему всё равно, лишь бы поболтать, — съязвила старушка. — В семье все как один посвятили себя просвещению страны, а родную мать забросили, никому нет дела.

Сюй Цзэань знал, на кого она намекает, но промолчал.

— Тот студент — парень толковый, выпускник столичного института физкультуры. Я спросил, где он работает сейчас, вот и разговорились, — Ван Чжицай взглянул на распухшую, как дрожжевое тесто, лодыжку матери и помрачнел. — Мда, серьезно всё.

— Да, придется до дома на коляске добираться, — заметил Сюй Цзэань.

Вэй Иньчжу тут же повернулась к внуку:

— Цзэань, иди скорее на перевязку, не задерживайся. — Затем она строго прикрикнула на Ван Чжицая, отправляя его хлопотать с инвалидным креслом.

Сюй Цзэань и вовсе считал, что раны — пустяк, да и с повязкой будет неудобно грызть пальцы. Он вышел к лестничной клетке и присел на ступеньки. Когда человек ничем не занят, в голову лезут всякие мысли. Он вспомнил слова бабушки о том, как она хочет, чтобы он нашел любящего человека или хотя бы кого-то чуткого и надежного. Но... где в этом мире найти такого мужчину?

Сюй Цзэань взъерошил свои полудлинные волосы, и внезапно в памяти всплыл образ. Его главный спонсор, Юй Жун Най Да. Чуткий, надежный и, к тому же, состоятельный.

— Пф... — Сюй Цзэань рассмеялся от абсурдности собственных мыслей. Совсем он, видать, помешался, точно Ван Сусинь своими упреками о женитьбе довела.

Пальцы грызть нельзя, благо у Сюй Цзэаня с собой был специальный жевательный аксессуар. Он достал коробочку, вытащил колечко и принялся его жевать.

В подъезде было тихо, но вдруг послышался шорох — осторожные, едва уловимые шаги. Хоть он и был в больнице, Сюй Цзэань насторожился. Он поднялся, посмотрел на лестничный пролет и заметил мелькнувший силуэт.

— Кто здесь?

Ответа не последовало. Сюй Цзэань взбежал по лестнице и рывком распахнул дверь. В коридоре было полно народу, ничего подозрительного. Видимо, нервы совсем сдали, раз уж начал везде мерещиться подвох.

Сюй Цзэань покачал головой и решил всё-таки дойти до медпункта, чтобы не заставлять бабушку волноваться. В отделении скорой помощи молоденькая медсестра, увидев его пальцы, охнула:

— Ой, красавчик, как же ты так руки поранил?

— Сам погрыз, — улыбнулся Сюй Цзэань, подмигнув ей с озорным блеском в глазах. — У меня год рождения такой, собачий, вот и люблю ногти грызть.

Может, дело было в его приятной внешности, но такой пристальный взгляд не смутил медсестру, а, напротив, заставил покраснеть. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— А я по гороскопу кролик...

Она склонилась над его рукой, осторожно накладывая повязку:

— Больше не грызи ногти, так и заражение крови получить можно.

— О, правда? — Сюй Цзэань сделал удивленное лицо и пошутил: — Тогда больше не буду притворяться собачкой.

Медсестра залилась звонким смехом, а румянец на её щеках стал еще ярче. Заметив это, Сюй Цзэань тут же стер улыбку с лица. Не стоит зря обнадеживать девушку, еще поймет всё неправильно.

Медсестра продолжала аккуратно бинтовать руку и пыталась завязать разговор, но Сюй Цзэань отвечал лишь вежливыми односложными фразами. Неизвестно, показалось ему или нет, но он всё время чувствовал на себе чей-то взгляд, отчего по спине бегали мурашки. Однако стоило обернуться — вокруг никого.

— Готово! Старайся не мочить повязку, а мазь...

В этот момент чувство чужого присутствия, словно укол в спину, достигло предела. Сюй Цзэань резко обернулся и успел заметить, как высокая фигура метнулась за колонну. Незнакомец двигался быстро, но в поле зрения успел мелькнуть край серой одежды.

http://bllate.org/book/36094/4476507