Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 14

Сюй Цзэань сразу поблагодарил её, выхватил мазь и большими шагами направился к колонне.

Кто же в конце концов за ним подглядывал?

Как раз когда он почти дошёл, позади Сюй Цзэаня кто-то окликнул его — это звал старый дядя Ван Чжицай:

— Цзэань! Собираемся, пора уходить!

Вэй Иньчжу сидела в инвалидном кресле, а Ван Чжицай катил его за ручки.

— Иду. — Сюй Цзэань остановился, отозвался, бросил взгляд в сторону колонны, а затем обернулся и перехватил ручки коляски: — Давай я.

Он катил кресло к выходу и продолжал озираться на колонну.

— Ты на что смотришь? — спросил его Ван Чжицай.

За колонной уже никого не было. Сюй Цзэань отвёл взгляд, чувствуя некоторое разочарование:

— Да ни на что.

И вдвоём они покатили Вэй Иньчжу на выход.

Пройдя пару шагов, Сюй Цзэань вдруг заметил, что Ван Чжицай не отстаёт, остановился и оглянулся: дядя стоял на месте вытянув шею и во что-то вглядывался.

Вэй Иньчжу не удержалась от ворчания:

— Что такое? Что вы оба, как зачарованные? Шагу ступить не можете?

Ван Чжицай опомнился и поспешил к ним:

— Ничего, показалось, что видел того студента.

Услышав это, Вэй Иньчжу немного надулась:

— Всё у вас студенты да студенты...

Зная, что старуха снова заведёт свою пластинку, Ван Чжицай поспешно перевёл тему:

— Домой, домой! Хунмянь говорила, что сварила вам суп из свиных ножек, как следует подкрепитесь!

Только тут Вэй Иньчжу улыбнулась:

— Хм, всё-таки моя невестка знает, как о мне позаботиться.

И все трое покинули больницу.

Ван Чжицай с семьей жил в жилом комплексе Ливань, недалеко от Второй филиальной больницы, так что они вдвоем катили Вэй Иньчжу всю дорогу домой.

По пути они болтали, и Ван Чжицай сказал Цзэаню:

— Цзэань, давай-ка поживай теперь дома.

— Я... — Сюй Цзэань хотел отказаться, он хотел вернуться в мастерскую, потому что завтра утром...

Но, столкнувшись с полным надежды взглядом бабушки, он...

— Ладно, буду жить дома, — ответил Сюй Цзэань.

Он всё-таки не дошёл до того, чтобы ради красивого мужика забыть родных.

Услышав, что Сюй Цзэань согласился вернуться, Вэй Иньчжу очень обрадовалась:

— Вот и чудно! Так и надо жить дома, вам всем нужно жить дома, только когда в доме шумно и весело — это настоящий дом!

Ван Чжицай добавил:

— Вот и хорошо. Ты же приболел, твоя тетя специально сварила суп из свиных легких с редькой, чтобы унять кашель, за ужином выпьешь пару чашек.

— Угу, я знаю, — отозвался Сюй Цзэань.

Он с детства рос с бабушкой, жил вместе с дядей и тетей. Дядя и тетя относились к нему очень, очень хорошо, восполняя ту пустоту, которая осталась от ранней потери отца и отсутствия матери рядом.

Погода стояла прекрасная. Далеко на горизонте висело заходящее солнце, тусклый закатный свет падал на реку Биньцзян, и рябь на воде сверкала, словно крошечные кусочки сусального золота. Зеленые холмы вдалеке укрывало сияние, зрелище было невероятно красивым.

Трое бабушки и внуков не спеша шли по мосту Сяньху и разом повернули головы, любуясь этим прекрасным закатом.

В закатном Линьчэне было больше обычной земной суеты и уюта: он напоминал молоденькую девушку, зазывающую покупателей у входа в узкий переулок, и совсем не походил на тот туманный янтарный Цзяннань в день дождей.

Сюй Цзэань вдруг вспомнил того мускулистого парня с загорелой кожей.

Интересно, часто ли тот прохожит здесь по дороге с работы?

Станет ли он, как и Сюй Цзэань сейчас, замедлять шаг, чтобы полюбоваться закатом?

В Линьчэне не было суеты и бешеного ритма мегаполиса, здесь каждый не торопясь и без лишней спешки проживал свои три приема пищи в день и сменяющие друг друга четыре времени года.

Сюй Цзэань думал: вот закончилась работа, идешь не спеша домой, любуешься по пути закатом, возвращаешься — а дома вместе моете руки и готовишь ужин. Или после целого дня хлопот катишь домой на электроскутере, едва подойдя к двери уже чувствуешь запах еды, а стоит открыть ее — тебя ждут горячие блюда...

Но тут же подумал, что раскатал губу. Какой мужчина захочет делать это ради него? Просто несбыточные мечты.

Трое родственников вернулись в жилой комплекс Ливань.

Жилой комплекс Ливань относился к старой части города, все здешние жильцы были соседями со знакомством в несколько десятков лет. Перед каждым домом имелся небольшой палисадник, огороженный железной решеткой, где выращивали овощи или цветы.

Сюй Цзэань только успел закатить Вэй Иньчжу во двор, как дверь отворилась, и тетя Лю Хунмянь в фартуке вышла встречать бабушку.

— Тетя.

— Ой, Цзэань вернулся, — отозвалась Лю Хунмянь, а затем тут же бросилась смотреть на щиколотку Вэй Иньчжу и всплеснула руками: — Ох ты ж господи! Как это нога мамы так опухла!

Перед невесткой Вэй Иньчжу превратилась в обиженную и несчастную старушенцию:

— Ай, оступилась, так больно!

Лю Хунмянь тоже опечалилась:

— Ой, пойдемте скорей в дом, я как раз сварила суп из свиных ножек, выпейте побольше, в эти дни я заставлю вас хорошенько подкрепиться.

— Ай, всё-таки Хунмянь жалеет меня, старуху. — Сказав это, Вэй Иньчжу бросила косой взгляд на Ван Чжицая и протянула: — Хм, родной сын и то так не жалеет.

Сюй Цзэань шел позади и тихонько улыбался. Все говорят о конфликтах между свекровью и невесткой, но в доме дяди и тети отношения свекрови и невестки были лучше, чем между матерью и детьми.

Бабушку ввезли в дом, и тут дядя неожиданно придержал Сюй Цзэаня в прихожей и заговорил вполголоса:

— Цзэань, увидишься с матерью — не дуйся на нее. Ты же плоть от ее плоти, она с самого детства всем сердцем о тебе болела...

— Я знаю, — сказал Сюй Цзэань.

Ван Чжицай слышал нотки нетерпения в голосе племянника, но все равно продолжал ворчать:

— Посмотри, как твоя бабушка обрадовалась, когда ты вернулся. Она ведь уже в возрасте, такие потрясения ей ни к чему.

Дядя прекрасно знал, за какие ниточки дергать племянника.

Услышав это, Сюй Цзэань вздохнул:

— Я знаю, больше не уйду вот так, ни слова никому не сказав.

По крайней мере, побудет дома с бабушкой пару дней.

— Вот и ладно, раз знаешь, хорошо, что знаешь. — Ван Чжицай вытер пот со лба с облегченной улыбкой.

Сюй Цзэань еще не вошел в столовую, как уже почувствовал аппетитный аромат. Заглянув внутрь, он увидел, что обычный квадратный обеденный стол заменили большим круглым столом, который доставали только по праздникам, и половина его уже ломилась от обилия блюд.

Тетя все еще хлопотала на кухне.

Такая обстановка больше напоминала праздничное застолье.

Наверное, они решили наверстать то, что вся семья не смогла отпраздновать в Праздник фонарей.

http://bllate.org/book/36094/4476508