Готовый перевод My Date Is a Guy, Yamano Yoshiki / Свидание вслепую: Ищу того, кто сильнее меня: Глава 12

— Ну чего ты, у человека и правда срочные дела, не могу же я цепляться за него мёртвой хваткой, к тому же, — Ван Янь шумно отхлебнул воды, — он сам сказал, что сделал доброе дело и не требует благодарности.

— Ты… да ты… — Вэй Иньчжу от злости лишилась дара речи. — Ладно-ладно, марш на работу в свой отдел! Хватит здесь путаться под ногами!

Отношение Вэй Иньчжу к Ван Яню и Сюй Цзэаню различалось кардинально.

Поскольку Ван Янь с малых лет рос хулиганом, стоило оставить его без ремня на три дня — и он норовил разобрать крышу, а за два дня без нагоняя от кожи начинало нести протухшим. К тому же он рос рядом с родителями, так что Вэй Иньчжу вполне естественно относилась к нему строже.

Сюй Цзэань же с детства рос тихим, учился всегда в первых рядах, а главное — родители были далеко, поэтому Вэй Иньчжу баловала его просто безмерно.

Но на самом деле оба они были её сокровищами.

Посидев немного, Ван Янь поднялся, собираясь уходить:

— Ладно, я тогда на работу, — бросил он Сюй Цзэаню. — Отец сказал, что придет сразу после занятий.

— Хорошо, иди, — ответил Сюй Цзэань.

Когда Ван Янь ушел, Вэй Иньчжу еще долго вытягивала шею, заглядывая в коридор.

— Чего ты? — Сюй Цзэань тоже посмотрел на дверь.

Вэй Иньчжу вздохнула:

— Эх, как жаль.

— Что именно жаль? — спросил Сюй Цзэань.

Вэй Иньчжу заговорила:

— Цзэаньчик, я тебе вот что скажу: тот парень, что принес меня в больницу, такой высокий! Ну просто под два метра! Фигура — просто бомба! Я даже через одежду разглядела!

Вэй Иньчжу принялась восхищенно цокать языком:

— Плечи широкие, крепкие, грудные мышцы огромные — прямо сквозь рубашку видно! Руки толстые, как столбы, а какие кубики пресса!

— Самый настоящий пресс! Я, старая калоша, воспользовалась моментом и пощупала — проверено, абсолютная правда!

— …И что с того? — Сюй Цзэань не знал, смеяться ему или плакать, совершенно не понимая, к чему клонит бабушка.

Вэй Иньчжу от досады едва не принялась колотить себя в грудь:

— И во всем виноват Яньцзай! Я же просила его позвать парня, а он не смог уговорить, подумать только!

Сюй Цзэань принялся разминать бабушке плечи:

— Он же сказал, что у него дела, нельзя же было силой тащить человека.

Услышав это, Вэй Иньчжу тихо вздохнула:

— Эх, и то верно, судьбу силой не заставишь улыбнуться.

— Чего?

Как разговор снова свернул на судьбу?

Вэй Иньчжу больше не улыбалась по-детски, на ее лице проступила тревога:

— Ничего, бабушка поищет тебе кого-нибудь другого, уж он-то точно будет лучше этого!

— А…э?

Выходит, бабушка подыскивает ему пару, да еще и среди парней?!

Сюй Цзэань чувствовал себя совершенно беспомощно.

— Бабушка…

Вэй Иньчжу мягко похлопала Сюй Цзэаня по тыльной стороне ладони и заговорила проникновенным тоном:

— В тот праздник я слышала, как вы с мамой ругались из-за какого-то брака или вроде того, ты еще говорил про какого-то кальция или типа того.

— Я-то в этом кальции да гаечках не особо разбираюсь, но потом расспросила молодежь из нашего квартала, они мне целую лекцию прочитали, про каких-то эй-эл-джи-би-ти и прочую дребедень. Короче говоря, ты просто не любишь девочек.

Сюй Цзэаню вдруг стало немного горько. Бабушке уже перевалило за семьдесят, а она до сих пор переживает из-за таких вещей, даже специально попыталась разобраться в этой теме, хотя в ее возрасте принимать подобное совсем непросто…

— Бабушка… — глаза Сюй Цзэаня защипало, перед глазами всё поплыло.

Пока Сюй Цзэань предавался трогательным чувствам, Вэй Иньчжу внезапно спросила:

— Цзэаньчик, ты же единичка? Ну то есть нуль?

— А… э… э…?!

От такого внезапного вопроса готовые брызнуть из глаз слезы Сюй Цзэаня мгновенно высохли.

Заметив, что Сюй Цзэань молчит, Вэй Иньчжу решила, что он просто не понял, и пояснила:

— Ну, в смысле, ты сверху или снизу?

— …

— Ничего страшного, расскажи бабушке, тут нет ничего стыдного.

— …………

— Да ладно тебе, ты же мой родной внучок, что тут скрывать. — Глаза бабушки блестели от неподдельного, сугубо праздного любопытства, с которым она уставилась на Сюй Цзэаня.

— ……………..

— …Бабушка, — Сюй Цзэань уже не знал, плакать ему или смеяться, — я нуль.

— Оу… — задумчиво протянула Вэй Иньчжу. — Тогда дело швах. Я слышала от людей, сейчас единичек мало, а нулей пруд пруди.

— Кхе… вообще-то… — попытался вставить слово Сюй Цзэань.

Но Вэй Иньчжу снова похлопала его по руке, успокаивая:

— Ничего страшного, мой Цзэаньчик такой красавец, образование высшее, мальчик послушный — отбоя не будет, без единички точно не останешься.

— …

— Сегодняшний парень и впрямь ладный, но мне сказывали, что такие с виду молодцы, а на деле — пустые плуты, ни на что не годные, того гляди окажутся бесплодными деревьями, — утешала Вэй Иньчжу внука. — Бабушка тебе потом получше вариант подыщет, нам нужны плодоносные деревья.

— …

— Верно! Цзэаньчик, а какие у тебя требования к единичкам? Бабушка поможет сделать правильный отбор.

— …

Вэй Иньчжу решила, что Сюй Цзэань просто стесняется, и принялась ободрять его:

— Да брось ты, говори смело! Какого пожелаешь, такого бабушка тебе и найдет!

— …Бабушка, — не выдержал Сюй Цзэань, переходя прямо к делу. — Кхе, на самом деле не каждый встречный на улице — гей, абсолютное большинство мужчин — натуралы.

— Вот взять сегодняшнего: с чего вы взяли, что он не натурал? Больше не вздумайте примечать каждого встречного мужика и записывать его в геи.

— С чего бы это я каждого записываю в эти… как их… в кальции… в гейчики, — старенькая не могла толком выговорить это слово, но лицо ее оставалось предельно серьезным. — Да у твоей бабушки этот самый гей-дар знаешь как работает! Аж звон стоит!

Раз уж она знает про звон гей-дара, похоже, бабуленцию просветили по полной программе.

Сюй Цзэань зажал живот, сдерживая хохот.

— И чего ты смеешься?

— Ладно-ладно, больше не буду! — однако сдержаться Сюй Цзэань не смог и всё же прыснул со смеху.

До чего же забавная у него старушка.

Спустя мгновение Вэй Иньчжу взяла Сюй Цзэаня за руку, притянула к своим коленям и заговорила с глубоким чувством:

— Цзэаньчик, бабушка знает, как ты послушен и как нелегко тебе пришлось за эти годы. Бабушка не ждет от тебя несметных богатств, мне лишь хочется, чтобы ты жил счастливо и провел всю жизнь с любимым человеком.

Вэй Иньчжу ласково погладила Сюй Цзэаня по волосам:

— У бабушки больше нет других желаний. Раньше я хотела лишь, чтобы ты рос здоровым, а теперь, когда ты повзрослел, я желаю только одного: чтобы ты нашел верного спутника и прожил с ним долгую, спокойную жизнь.

http://bllate.org/book/36094/4476506