×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинцы подумал: ладно, в любом случае никакой связи между ними нет, — после чего кивнул и уже собирался снять с шеи Нефритовую Гуаньинь, но игравший на кровати с телефоном Вэй Сяо вдруг переменился в лице. Он стремительно подошел к Чжоу Цзинцы, одной рукой обнял его за плечи, а другой протянул собственный мобильный телефон прямо перед мастером Ляо Инем, слегка приподнял бровь и произнес:

— Открывай.

Вэй Сяо одновременно протягивал телефон мастеру Ляо Иню и заталкивал Нефритовую Гуаньинь обратно за воротник Чжоу Цзинцы.

Этот кулон был сине-зеленого цвета, качеством не сказать чтобы выдающимся, и даже для нынешнего Чжоу Цзинцы выглядел откровенно простовато, однако сколь бы дешевым он ни был, это не умаляло его бесценного значения.

В те годы, когда Чжоу Цзинцы и Вэй Сяо еще учились в университете, свободных денег у обоих почти не водилось. Особенно тяжело приходилось Вэй Сяо: ему нужно было не только оплачивать собственную учебу, но и зарабатывать деньги, чтобы отправлять их домой, так что жизнь его протекала в сильнейшей нужде. Чжоу Цзинцы любил его и жалел, видя, как тот надрывается, поэтому, разумеется, не требовал никаких подарков, однако Вэй Сяо во что бы то ни стало решил преподнести любимому человеку достойный подарок на восемнадцатилетие. Тайком от Чжоу Цзинцы он целых полгода откладывал деньги, а потом побежал в торговый центр и купил ему Нефритовую Гуаньинь.

То было зимнее время, двадцатое декабря. Стоял свирепый, пронизывающий пекинский мороз, который, словно лезвие ножа, исцарапал до крови их лица и руки, но они стояли на углу улицы, прижимая к груди печеный батат, бесконечно счастливые и согретые теплом. Они знали, что владеют истинным сокровищем.

Именно поэтому, пусть даже этот нефрит был всего лишь дешевой безделушкой, Вэй Сяо ни за что на свете не пожелал бы отдать его в руки этого лощеного фальшивого монаха.

Даже при всем своем глубоком понимании Вэй Сяо, Чжоу Цзинцы поначалу совершенно не сообразил, что означает этот жест с протянутым телефоном.

Вэй Сяо усмехнулся, в упор глядя в глаза мастеру Ляо Иню, и чеканно, слово за словом, произнес:

— Открывай, благослови вот этот телефон.

Лицо мастера Ляо Иня мгновенно перекосило, а Чжоу Цзинцы нахмурился. Ван Хао и вовсе растерялся до такой степени, что не знал, то ли ему сесть, то ли встать.

Вэй Сяо посчитал этого мало и буквально силой всунул телефон в руки мастера Ляо Иня, бросив:

— Ну что же ты, не открываешь? Разве ты не умеешь проводить обряды благословения?

Чжоу Цзинцы от природы не любил доставлять людям хлопоты. Сказав мастеру Ляо Иню: Не обращайте на него внимания, — он одновременно дернул Вэй Сяо за рукав: — Что ты удумал?

Однако Вэй Сяо не слушал, лишь продолжая сверлить взглядом Ляо Иня.

На людях они с Вэй Сяо состояли в отношениях начальника и подчиненного, и теперь, в присутствии сотрудников, Чжоу Цзинцы, разумеется, не мог бесконечно препираться. Ему оставалось лишь нахмурившись сидеть в стороне, совершенно не зная, что еще сказать.

Мастер с первого взгляда понял, что происхождение у Вэй Сяо незаурядное. Будучи человеком, который привык подстраиваться под обстоятельства в зависимости от статуса гостя, он не слишком дорожил собственными принципами или достоинством. Нахмурившись, он положил телефон Вэй Сяо на стол, закрыл глаза, принялся перебирать в руках четки из бодхи и, пробормотав какое-то заклинание, спокойно произнес:

— Благодетель, бедный монах все освятил для вас.

Ван Хао пропотел насквозь посреди сентябрьского зноя. Приведя сюда мастера Ляо Иня, он рассчитывал лишь ублажить этих двоих. В нынешнюю эпоху те, кто занимается бизнесом или делает карьеру чиновника, рано или поздно начинают верить в сверхъестественные силы — будь то буддизм, даосизм или всякая нечисть. Кто же знал, что эта парочка не следует никаким общепринятым правилам? Его нынешняя попытка угодить оказалась чистой воды медвежьей услугой.

Чжоу Цзинцы испытывал неловкость перед этим менеджером и, сказав несколько мягких дежурных фраз, проводил обоих гостей.

Вэй Сяо хмурился, вокруг него клубилась тяжелая, гнетущая атмосфера. Приблизившись к Чжоу Цзинцы, он все еще кипел от злости, но, с трудом сдерживая раздражение, бросил:

— С какого перепугу ты вообще стал с ними любезничать?

Чжоу Цзинцы вздохнул и парировал вопросом:

— С какого это я стал любезничать? Это же твой менеджер по рынку компании Игоу в Баочэне. Если ты не оставишь ему ни капли лица, смотри, как бы он не начал пакостить исподтишка.

Ярость Вэй Сяо не нашла выхода, да вдобавок он еще и остался в дураках. Долго вглядываясь в Чжоу Цзинцы, он смотрел так, словно пытался вытащить саму душу этого человека из плоти, чтобы увидеть его насквозь. Наконец, спустя долгое время, он холодно бросил:

— Цзинцы, а ты ведь мастер подстраиваться под чужое настроение и строить из себя добренького.

Чжоу Цзинцы замер. Слова Вэй Сяо имели двойной подтекст: в них слышался упрек и за сегодняшний вечер, и за его бездействие на прошлой неделе во время совещания, и, что еще хуже, они словно отражали бесчисленные моменты принятия решений, бесконечные споры, долгие молчания и недосказанности, накопившиеся за последние год-два.

Его сердце мгновенно заледенело.

Вэй Сяо всегда отличался строптивым нравом. Еще тогда, в старых переулках города Ц., когда он был абсолютно нищим, он вел себя именно так; точно таким же он оставался и позже, когда без гроша в кармане, с пустыми руками ворвался покорять Пекин; и тем более он не изменился теперь, когда стал главой публичной компании. А что же Чжоу Цзинцы? С малых лет воспитанный в строгой дисциплине, он всегда стремился к тому, чтобы все вокруг были довольны, а потому с кем бы ни общался, неизменно держался мягко, доброжелательно и безмятежно. Позже, придя в Игоу, Чжоу Цзинцы приходилось балансировать между Вэй Сяо и Фондом Тяньцзянь, лавировать между акционерами и рядовыми сотрудниками, и всю горечь этой ноши не было нужды озвучивать вслух. Чжоу Цзинцы прекрасно знал, что их характеры противоположны, но он и подумать не мог, что теперь Вэй Сяо питает к нему столь сильное недовольство.

В конце концов, они отдалились друг от друга.

Вэй Сяо вдруг коротко усмехнулся и, не говоря больше ни слова, направился в ванную комнату.

Чжоу Цзинцы оцепенело сидел перед кроватью. Он знал, что Вэй Сяо обладает заносчивым, а временами даже вздорным характером, но его сегодняшнее поведение с Ляо Инем и менеджером рынка вызвало у Чжоу Цзинцы сильнейшее разочарование. Более того, все эти годы он вкладывал душу и все свои силы в развитие Игоу, искренне веря, что Вэй Сяо ценит это и понимает. Лишь сейчас Чжоу Цзинцы увидел, сколько, оказывается, накопилось у Вэй Сяо претензий к нему самому. В этот миг на сердце Чжоу Цзинцы стало тяжело, а в душе смешались самые разные, горькие чувства.

Вэй Сяо стоял под струями душа, и ледяная вода хлестала прямо по лицу. Он всегда люто ненавидел всю эту мистическую чепуху: любые гадания по судьбе и гороскопы он считал чистой воды вздором. В свое время его собственные родители сошлись по благословению какого-то монаха, предсказавшего им идеальный брак, а в итоге их семейная жизнь превратилась в балаган и сплошную грызню. К тому же, когда они с Чжоу Цзинцы только приехали в Пекин и бродили повсюду, у входа в Храм Чаоян их перехватил какой-то монах и принялся утверждать, будто у Вэй Сяо роковая судьба: он обречен принести смерть отцу и матери, жене и детям, и до тридцати шести лет ему не дожить. Если не брать в расчет, что они с Чжоу Цзинцы к тому моменту уже много лет любили друг друга, были невероятно близки и заранее решили прожить жизнь без детей, то даже сейчас ему уже стукнуло тридцать шесть, но он вовсе не собирался умирать, а был жив-здоров и прекрасно себя чувствовал.

Вэй Сяо не верил в подобную чушь, и мало того что не верил — его это просто бесило. Моя судьба принадлежит мне, а не небесам, и уж точно какому-то фальшивому монаху не позволено указывать, каким будет его будущее с Чжоу Цзинцы.

http://bllate.org/book/36090/4476004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу