Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 14

Эта безжалостная, не считающаяся с жизнью свирепая взмаховня мотыгой перепугала всю съемочную группу.

Услышав крик, Режиссер Ян ошеломленно провел рукой по голове.

Ладонь, полная свежей крови, отразилась в его расширенных зрачках.

Дикая боль вмиг пронзила Режиссера Ян.

Вместе с болью накатила и головокружение, и когда он, с запоздалой реакцией, завопил, мотыга снова четко опустилась вниз.

Режиссер Ян с криком присел на корточки, уворачиваясь от мотыги, и кубарем покатился прочь от этой ужасной красивой куклы.

— Спасите меня! Помогите же!

Эта сцена выглядела поистине жутко: Режиссер Ян, весь в крови, полз по земле, протягивая руки и дико вопя, словно явившийся за чужой душой демон.

Из-за этого окружающие люди еще какое-то время приходили в себя, соображая, что перед ними всего лишь один человек, человек, который на вид не обладал особой силой, в то время как их целая толпа, и бояться им вообще-то нечего.

В этот момент реквизиторы и массовка остолбенели, никто не двигался, так что актерам-мужчинам пришлось идти самим.

Непонятно почему, хотя противник был всего лишь хрупким юношей, они нутром ощутили леденящий страх.

— На помощь!!!

Цинь Юйшан и Фан Минь больше не колебались, но едва они собрались броситься на выручку, откуда ни возьмись выскочила толпа людей и заградила им путь. Эти люди хранили каменное выражение лиц, а их аура леденила душу — никто не смел вступать с ними в пререкания.

Мотыга Ся Ло благополучно обрушилась на ногу Режиссера Ян.

Режиссер Ян испустил еще один душераздирающий вопль.

— Бы-быстрее зовите Режиссера Хо!

В сердцах сотрудников съемочной группы Режиссер Хо был всемогущ, и первое, о чем они подумали, — это Режиссер Хо.

— Ему уже сообщили, он едет!

Однако все они понимали: если так пойдет и дальше, Режиссер Ян в лучшем случае останется калекой.

Когда Режиссер Ян, то ли от боли, то ли от обморока, уже не мог сдвинуться с места, наконец кто-то подошел и схватил этого красавца за руку.

— Братец Ся, если так бить дальше, кто-нибудь погибнет.

Остальные в ужасе закивали.

— Дайте я перевяжу его, кровотечение остановлю, а потом продолжим.

Толпа: «?»

Ся Ло остановился, сжимая окровавленную мотыгу, и обвел взглядом окрестности.

Эти глаза были чистыми и ясными, переливаясь внутренним светом — такую красоту не смог бы передать ни один гример. Но стоило его взгляду задержаться на ком-то, как у каждого внутри все сжималось, заставляя невольно съеживаться.

Наконец его взгляд остановился на Сунь Мине.

Он направился прямо к Сунь Мину.

Люди вокруг Сунь Мина инстинктивно отпрянули, и лишь его помощник дрожащим силуэтом стоял рядом.

Сунь Мин сглотнул слюну:

— Т-ты не смеешь меня бить, мой отец — председатель Технологической группы «Маои».

Доктор Ван, как раз бинтовавший Режиссера Ян, тихонько усмехнулся и покачал головой.

На лице Ся Ло упоминание Технологической группы «Маои» не вызвало ни малейшего изменения. Без лишних слов мотыга взмыла вверх и опустилась прямо на голову Сунь Мина.

Помощник взвизгнул и принялся оттаскивать Сунь Мина в сторону.

Удар пришелся вскользь. Ся Ло сохранял бесстрастное выражение лица, а вторая мотыга уже занеслась для удара.

— Ся Вэймин!

Наконец подоспевший Режиссер Хо громко закричал и бросился вперед, пытаясь удержать его.

Члены съемочной группы, и особенно Сунь Мин, наконец облегченно выдохнули.

Однако Ся Ло вовсе не собирался останавливаться из-за него. Когда его схватили за руку, он просто пустил мотыгу по инерции и деревянным черенком с обратной стороны съездил по голове того, кто попытался его остановить.

Режиссер Хо глухо охнул и зажал голову руками.

Ся Ло временно оставил Сунь Мина в покое, развернулся с мотыгой в руках и несколько секунд сверлил Режиссера Хо взглядом.

Кадык Режиссера Хо судорожно дернулся, во взгляде вспыхнул огонь:

— Ся...

Имя еще не успело сорваться с губ, как окровавленное лезвие мотыги внезапно ткнулось прямо ему в лицо — до кожи Режиссера Хо оставался всего какой-то сантиметр, грозя испачкать лицо чужой кровью.

Приятный, но леденящий голос отчетливо услышал каждый:

— Второй Хо, если с Ся Няньсинем что-то случится, вам всем конец.

Только теперь все поняли: этот человек явился сюда, чтобы отомстить за Ся Няньсиня.

Он был так похож на Ся Няньсиня — неужели это его старший брат? Но Ся Няньсин никогда не говорил, что у него есть брат, упоминая лишь пожилого отца, который копошится в земле где-то в горах.

Кто же этот молодой человек?

Впрочем, неважно кто. Дерзить Режиссеру Хо с таким наглым видом — это они что, жить надоело?

В их глазах Режиссер Хо был практически всемогущ, он никогда и никого не боялся.

Режиссер Хо заговорил, придерживая руками голову, и выдал это с поистине грозным видом:

— Это не я! Я тут ни при чем, это Янь Лань! Во всем виноват Янь Лань!

Толпа: «?»

Почему его трусость выглядела столь внушительно?

Режиссер Хо не отрывая глаз смотрел на Ся Ло и в ярости выпалил:

— Ты мало того что бьешь меня, так еще и подозреваешь! Ся Вэймин, есть ли у тебя вообще сердце?!

Толпа: «?»

Почему это звучит так, будто жалуется брошенная жена?

— Да ты знаешь, как я жил все эти годы?!

Толпа: «?»

На съемочной площадке воцарилась гробовая тишина.

Когда Ся Няньсин пришел в себя, в комнате было очень тихо.

Стоило ему только приоткрыть глаза, как окружающие тут же это заметили.

— Сяньсин, как ты себя чувствуешь? Все еще плохо?

Услышав голос Доктора Вана, Ся Няньсин почувствовал огромное облегчение, однако оно продлилось лишь мгновение.

Он ничего не видел.

Ся Няньсин не был настолько глуп, чтобы не отличать темноту ночи от слепоты.

Слепота — это когда не видишь даже черноты. То же самое, когда прикроешь один глаз и смотришь на мир закрытым глазом: перед взором не черный цвет, а абсолютная пустота, безбрежная и белая пустыня.

Это пугало сильнее, чем ночная темнота, в которой хотя бы угадываются очертания.

Ся Няньсин бессознательно сжался под одеялом, его кончики пальцев дрожали, а в горле пересохло.

Хотя он уже давно не питал иллюзий насчет этого хрупкого тела, ему все равно было невыносимо тяжело.

Все находившиеся в комнате неотрывно смотрели на Ся Няньсин. Спустя долгое время лежавший на постели исхудавший юноша тихо произнес:

— Доктор Ван, я ничего не вижу... Пожалуйста, утаите это, не говорите папе.

Едва Ся Няньсин договорил, как раздался глухой стук.

Звук был похож на то, как кто-то рухнул на колени.

— Дядя Ван, с вами все в порядке? — встревоженно спросил Ся Няньсин. — Вы упали?

Доктор Ван бросил взгляд на до смерти перепуганного и непрерывно трясущегося Режиссера Ян, затем на Ся Ло, который крепко сжимал кулаки, сдерживая дыхание и пряча покрасневшие глаза, и твердым голосом ответил:

— Я в порядке.

— Сяньсин, дай я посмотрю твои глаза.

Ся Няньсин успокаивающе произнес:

— Угу.

Тщательно осмотрев его глаза, Доктор Ван тяжело и шумно выдохнул:

— Все в порядке, не бойся. Это временная слепота на фоне высокой температуры и раздражения от воды, через несколько дней все пройдет.

Стоявший на коленях и напряженный до предела Режиссер Ян тоже расслабился и рухнул задом на пол.

Ся Няньсин тоже разжал руки, которые до побелевших костяшек сжимал под одеялом.

Он и не представлял, что бы делал, если бы и впрямь ослеп навсегда.

Узнав, что слепота не останется навсегда, Ся Няньсин наконец обрел душевные силы, чтобы поинтересоваться:

— Доктор Ван, а вы что здесь делаете?

Доктор Ван с абсолютно невозмутимым видом изрек:

— Мне удалось выбить возможность приехать на стажировку и обмен опытом в Столичную больницу.

Стоявший за его спиной заместитель главврача судорожно дернул уголком рта. Какая великолепная возможность! Какая потрясающая стажировка!

Кто только эту возможность выбивал и кто тут стажируется?

— Как здорово! — Ся Няньсин искренне порадовался за Доктора Вана. — Это же Столичная больница! Попасть сюда — не просто учеба, это все равно что покрыть себя золотом.

Заместитель главврача подумал про себя: ну, вы явно слишком льстите Столичной больнице.

— Раз доктор Ван здесь, я могу быть спокоен. — Ся Няньсин лучезарно улыбнулся, глядя перед собой невидящим, блуждающим взглядом.

Доктор Ван потрепал его по макушке:

— Я тоже спокоен.

На лицах обоих застыли одинаковые улыбки.

Слегка улыбнувшись, Ся Няньсин озабоченно спросил:

— А как же мои съемки?

— Не переживай, тебе осталось совсем немного сцен, я перенесу их на потом. — Услышав это, Режиссер Хо отвел прилипший к другому месту взгляд и поспешно выразил преданность.

— Режиссер Хо? Почему вы здесь? И кто еще тут есть? — внезапно ослепший Ся Няньсин чувствовал себя крайне неуверенно.

— Еще этот ублюдок Янь Лань, я притащил его сюда, чтобы он принес тебе извинения.

Ся Няньсин моргнул.

Звук стука в дверь прервал их разговор. Ближе всех к выходу стоял Режиссер Хо — он открыл дверь, за которой оказался Шэн Цинъянь.

Режиссер Хо тут же собрался захлопнуть ее перед самым носом.

— Братец Шэн? Это братец Шэн? — Ся Няньсин радостно повернулся к двери, и на его лице непроизвольно расцвела самая красивая и сладкая улыбка.

Режиссер Хо: «...»

На лицах людей в комнате мгновенно отразилось крайнее неудовольствие, особенно у Ся Ло.

Как так вышло, что ты сразу почувствовал присутствие Шэн Цинъяня у двери, но даже не догадывался, что твой собственный отец сидит прямо здесь?

Шэн Цинъянь под перекрестным огнем жутких взглядов шагнул в комнату и остановился в метре от кровати — давящая атмосфера была такой тяжелой, что казалось, она буквально притягивает его к полу.

— Это я. Как самочувствие?

Услышав голос Шэн Цинъяня, Ся Няньсин словно ожил. Он заметно повеселел и, точно миниатюрный радар, безошибочно повернулся к Шэн Цинъяню:

— Я уже в порядке, просто из-за высокой температуры временно ослеп.

Ся Няньсин с искренним сожалением протянул:

— Эх, пару дней не смогу видеть братца Шэна.

Шэн Цинъянь на мгновение замер, его брови слегка сошлись на переносице, но голос остался прежним — ровным и низким:

— Я живу в соседнем номере. Если что-то понадобится, сразу зови.

— Нечего ему помогать! — сердито выпалил Режиссер Хо. — Ся Няньсин скоро переезжает в другое место!

В сердце Режиссера Хо кипело недовольство Шэн Цинъянем — и дело было не только в тех четырех злополучных словах про неважную игру; он был убежден, что нынешняя болезнь Ся Няньсиня тоже как-то связана с ним.

Ему не терпелось немедленно вытурить этого соблазнителя чужих душ.

Радость Ся Няньсиня еще толком не успела распуститься, как ее безжалостно оборвали. Он недовольно надулся:

— Режиссер Хо, разве вы сегодня не снимаете кино?

Разве мог такой режиссер, как он, не заметить скрытого в этих словах пренебрежения?

Режиссер Хо тут же выставил вперед живой щит:

— Разве я не привел Янь Ланя, чтобы он перед тобой извинился?

Бросив косой взгляд на молчаливого Ся Ло и сглотнув слюну, он обратился к Ся Няньсиню:

— Что этот Янь Лань с тобой сделал? Не бойся, выкладывай всё как есть.

Ся Няньсин испуганно забился под одеяло и замялся.

— Не бойся, говори, — поддержал его Шэн Цинъянь.

Раз уж кумир велел не бояться...

Ся Няньсин мгновенно высунул из-под одеяла макушку:

— Каждый раз, когда я выныривал из озера, он заставлял помощников сушить меня горячим феном. Воздух был раскаленный, обжигал до боли! Как только высушат — снова заставлял прыгать. И так много раз!

Режиссер Ян получил первую порцию взглядов из самого преисподнего пламени.

— Я так устал, что уже не мог прыгать, а они с Сунь Мином вдвоем, подначивая остальных, заставили меня продолжать.

Режиссер Ян поймал вторую волну смертоносных взглядов, отчего рана на голове запульсировала с новой силой.

— Ах да, чуть не забыл, было кое-что еще.

— Еще?! — голос Режиссера Хо резко взлетел, едва не перейдя на крик — ему хотелось придушить этого мерзавца Янь Ланя прямо здесь и сейчас.

Лицо Ся Няньсиня исказилось от обиды и унижения. Рука, неизвестно когда высунувшаяся из-под одеяла, крепко вцепилась в край постельного белья.

На это зрелище было больно смотреть — у всех в комнате защемило сердце.

— Он трогал меня, рвал на мне одежду и угрожал, что если я не стану подчиняться, нормальной съемки мне не видать.

...

В комнате воцарилась зловещая тишина, за которой последовал отчаянный, разрывающий душу вопль Режиссера Ян:

— Да не было такого! Не было! Клянусь, я ничего подобного не делал!

Ся Няньсин настороженно навострил уши: в комнате раздался звук поднимающегося человека, легкие шаги, шлепки палки о человеческое тело и истошные крики.

— Братец Шэн? Дядя Ван?

Ся Няньсин предположил, что это Режиссер Хо лупит кого-то — учитывая его скверный характер, это было вполне в его духе, поэтому он тихонько позвал обоих.

Двое рассерженных мужчин подошли к кровати Ся Няньсиня, и тот вполголоса признался:

— Вообще-то он не рвал мою одежду и не применял силу... Просто трогал за шею. Я сказал так только для того, чтобы Режиссер Хо проучил его, так что вы не переживайте.

Режиссер Хо: «...»

Ся Ло, все еще сжимавший мотыгу: «...»

Помолчав пару секунд, Ся Ло подошел к Режиссеру Хо.

Режиссер Хо смотрел на человека, которого ждал двадцать лет, о котором грезил двадцать лет — перед ним стоял тот самый человек, ничуть не изменившийся со временем. Его дыхание почти остановилось, а глаза защипало от слез.

Ся Ло молча вложил окровавленную мотыгу ему в руку.

Режиссер Хо: «...»

— Откуда тут такой сильный запах крови? — встревоженно спросил Ся Няньсин. — Что-то случилось?

Губы Режиссера Хо беззвучно пошевелились, но он так ничего и не произнес. Одержимый яростью и одновременно растерянный Режиссер Хо потащил полуживого Режиссера Ян на выход.

Снаружи дежурившие врачи тут же принялись привычными движениями накладывать повязки на голову Режиссера Ян.

У дверей толпились не только медики — там стоял один человек и еще один стоял на коленях.

http://bllate.org/book/36089/4475936